牧歌

古羅馬詩人維吉爾的作品被視為神話典故、歷史百科的源頭，在荷馬之後，他開創了一種新型史詩。在其筆下，史詩脱離了在宮廷或民間口頭傳唱的傳統。他給詩歌注入了新的內容，對詩歌發展產生了深遠影響。

《牧歌（插圖珍藏版）》是維吉爾早期代表作，創作當時他年僅三十上下。本書由10首短詩組成，被奉為拉丁語文學典範。這10首詩以詩意的語言描述了古羅馬時期美好的田園風光、寧靜的牧人生活與美妙的愛情故事，文字凝鍊，想象瑰麗。

書中特別收錄了著名古典學者摩西·豪道什的導讀，他詳細講解了《牧歌（插圖珍藏版）》背後的傳説典故及文學意義。本書漢英對照形式，英譯文由英國詩人C. S. 卡爾弗利譯出，另配有法國藝術家馬塞爾·韋爾特的精美插圖，呈現出詩意文字所表達的意境和美感，體現了圖文並重的藝術風貌。

導讀 by 摩西·豪道什

導讀註釋

牧歌/THE ECLOGUES

其一/ECLOGUE Ⅰ

其二/ECLOGUE Ⅱ

其三/ECLOGUE Ⅲ

其四/ECLOGUE Ⅳ

其五/ECLOGUE Ⅴ

其六/ECLOGUE Ⅵ

其七/ECLOGUE Ⅶ

其八/ECLOGUE Ⅷ

其九/ECLOGUE Ⅸ

其十/ECLOGUE Ⅹ

註釋

著者：維吉爾（Publius Vergilius Maro）

古羅馬國民詩人，歐洲文學史上舉足輕重的人物，影響了莎士比亞、彌爾頓等諸多作家。羅馬帝國時期，凡受過教育的羅馬人都熟知其詩句。代表作有《牧歌》《農事詩》《埃涅阿斯紀》。

繪者：馬塞爾·韋爾特（Marcel Vertès）

著名法國服裝設計師和插畫師，曾憑藉《紅磨坊》獲兩座奧斯卡獎，也為美國不少知名酒店設計過裝飾壁畫，作品被美國大都會博物館等收藏。

英譯者：C. S. 卡爾弗利（Charles Stuart Calverley）

19世紀英國著名詩人、拉丁語翻譯家，譯作包括西方田園詩創始人忒奧克里圖斯和維吉爾的代表作品等。《英國名人傳記辭典》中稱他的模仿能力獨一無二，堪稱英語世界zui佳戲仿詩人。

譯者：葉紫

翻譯家，資深英語教師，畢業於外交學院英文系、魯迅文學院中青年作家高級研討班。譯有福克納小説集《獻給艾米麗的一朵玫瑰》、毛姆代表作《月亮與六便士》、特德·休斯詩論集《冬日花粉》等。

導讀作者：摩西·豪道什（Moses Hadas）

美國著名古典學者、拉丁語翻譯家、大學教師，多年任職於哥倫比亞大學教授希臘語和拉丁語文學課程。他是一位訓練有素的人文主義學者，專注耕耘於教學、翻譯和學術研究工作，曾翻譯過如《伊利亞特》等多部古希臘戲劇代表作品。