-
熊輝
（四川大學外國語學院教授）
鎖定
熊輝（1976.10—），男，四川省鄰水人，四川大學外國語學院教授，博士生導師，主要從事翻譯文學研究。2011年破格晉升教授，曾在西南大學、上海交通大學任教，擔任韓國韓東大學和東亞大學訪問教授、美國康奈爾大學訪問學者、中國現代文學館客座研究員、中國聞一多研究會副會長、中國作家協會會員、國家社科基金通訊評審及成果鑑定專家等職。曾入選教育部新世紀優秀人才、中美富布萊特研究學者、重慶市學術技術帶頭人。獨立出版學術專著10部，傳記文學2部，發表學術論文200餘篇，其中A&HCI和CSSCI期刊論文近70篇，主持國家社科基金項目4項、教育部人文社科基金項目2項。研究成果多次獲獎，並被《新華文摘》《中國社會科學文摘》《高等學校文科學術文摘》《人大複印報刊資料》及其他年鑑等轉載20多次。
[1]
熊輝教育經歷
1996．9-2000．7：西南師範大學外國語學院，獲英語語言文學學士學位。
2000．9-2003．7：西南師範大學中國新詩研究所，師從蔣登科教授，獲文學碩士學位。
2004．9-2007．7：四川大學文學與新聞學院，師從趙毅衡教授、毛迅教授，獲文學博士學位。
2009. 8-2011. 8：中國社會科學院文學所從事博士後研究工作，合作導師張中良研究員。
[1]
熊輝工作經歷
2003．7—2005．6：西南師範大學中國新詩研究所，助教。
2005．7—2007．6：西南大學中國新詩研究所，助理研究員。
2007．7—2011.6：西南大學中國新詩研究所，副教授。
2008．2—2009．2：韓國韓東大學，東亞大學訪問教師。
2014.12—2015.10：美國康奈爾大學，訪問學者
2011．6—2020.12：西南大學中國新詩研究所所長，教授。
2021.1—2022.6：上海交通大學人文學院，教授，博士生導師。
熊輝學術論文
（一） A類論文
1. 《西潮湧動下的東方詩風：五四詩歌翻譯的逆向審美》，《文學評論》，2010年5期。
2. 《論中國現代文學中的潛翻譯》，《文學評論》，2013年5期。
3. 《“十七年”翻譯文學的解殖民化》，《文學評論》，2015年4期。
4. 《翻譯詩歌對詩人創作的影響》，《文藝爭鳴》，2017年9期。
5. 《論抗戰詩歌的文體流變》，《文藝爭鳴》，2015年8期。
6. 《審美範式重建與新詩再次復興》，《文藝研究》，2006年12期。（合作）
（二） B類論文
1. 《中國現代翻譯文學語言的半殖民性與解殖民》，《天津社會科學》，2015年3期。
2. 《從倫理學批評的角度重審創造社與文學研究會的翻譯論爭》，《上海師範大學學報》，2012年2期。（《中國社會科學文摘》長文轉載，2012年8期。）
3. 《論抗戰大後方翻譯文學的特徵》，《中國現代文學研究叢刊》，2014年7期。（人大複印報刊資料《中國現代、當代文學研究》全文轉載，2014年10期。）
4. 《胡適與康奈爾大學中文圖書部的建立——兼及胡適的兩封佚信》，《新文學史料》，2017年1期。（人大複印報刊資料《中國現代、當代文學研究》全文轉載，2017年5期。）
5. 《試論“五四”時期魯拜詩的翻譯熱潮》，《廣東社會科學》，2021年4期。（人大複印報刊資料《外國文學研究》全文轉載，2021年12期。）
6. 《橫光利一在中國的譯介與形象建構》，《長江學術》，2021年第4期。（人大複印報刊資料《外國文學研究》全文轉載，2022年1期。）
（三） CSSCI論文
1. 《當代西方文藝理論翻譯文本的焦慮性影響》，《文藝理論研究》，2011年2期。
2. 《源於策略的修正：論布魯姆的傳統觀》，《文藝理論研究》，2010年3期。
3. 《以譯代作：早期新詩創作的特殊方式》，《中國現代文學研究叢刊》，2010年第4期。
4. 《外國詩歌形式的誤譯與中國現代新詩形式的建構》，《中國現代文學研究叢刊》，2018年6期。
5. 《小説文本的歷史性與抵達現實的可能性》，《中國現代文學研究叢刊》，2016年10期。
6. 《分裂時期的民族詩學》，《中國現代文學研究叢刊》，2017年6期。
7. 《解放區都市知識分子作家的創作調適》，《中國現代文學研究叢刊》，2021年10期。
8. 《論莎士比亞長詩<維納斯和阿多尼斯>在中國的翻譯》，《廣東社會科學》，2014年3期。
9. 《百年中國對蘭波的譯介與形象建構》，《廣東社會科學》，2015年5期。
10. 《五四新文化語境與<新青年>的譯詩》，《北京社會科學》，2009年2期。
11. 《現代譯詩與中國新詩的文體建構》，《上海師範大學學報》，2013年2期。
12. 《朝聖路上的文學姻緣：錢鍾書的文學翻譯思想》，《中國社會科學院研究生院學報》，2012年6期。
13. 《歷史束縛中的自我歌唱：何其芳的詩歌翻譯研究》，《中國社會科學院研究生院學報》，2013年6期。
14. 《五四譯詩與早期中國新詩形式觀念的更新》，《西南大學學報》，2008年3期。
15. 《譯介學與中國現代詩學體系的拓展》，《西南大學學報》，2009年6期。
16. 《詩歌翻譯與中國新詩的“變”》，《西南大學學報》，2010年第5期。
17. 《翻譯詩歌與中國新詩現代性的發生》，《中南大學學報》，2013年2期。
18. 《清末民初從日本翻譯的馬克思主義著作及其影響》，《馬克思主義美學研究》，2012年2期。
19. 《葉公超的翻譯批評理論》，《文化與詩學》，2010年2輯。
20. 《簡論創造社的詩歌翻譯》，《蘭州學刊》，2009年2期。
21. 《論五四前後日語對西方詩歌漢譯的中介作用》，《蘭州學刊》，2011年6期。
22. 《中國現代翻譯文學的解殖民策略》，《湘潭大學學報》，2015年4期。
23. 《百年中國對福樓拜<包法利夫人>的譯介和接受》，《蘭州學刊》，2016年7期。
24. 《俄羅斯阿克梅派在中國的譯介》，《廣東社會科學》，2017年3期。
25. 《仿寫與抒情：何其芳與詩歌翻譯》，《現代中文學刊》，2017年5期。
26. 《米沃什在中國的接受與形象變遷》，《蘭州大學學報》，2020年3期。
27. 《彼得·漢德克在中國的譯介與形象建構》，《揚子江文學評論》，2020年2期。
28. 《論詩歌翻譯與中國新詩創作的三重關係》，《廣東社會科學》，2020年2期。
29. 《露易絲·格麗克在中國的翻譯與接受》，《當代作家評論》，2021年3期。
30. 《簡論“文協”的抗戰詩歌譯介活動》，《文藝理論與批評》，2011年2期。
31. 《抗戰詩歌與五四新詩傳統》，《廣東社會科學》，2013年4期。
32. 《許世旭的漢語詩學研究》，《西南大學學報》，2011年2期。
33. 《“文協”：中國現代文學史上最大的文學社團》，《天府新論》，2011年4期。
34. 《<新青年>雜誌命名原因初探》，《編輯之友》，2005年5期。
35. 《塗抹着橄欖綠的邊地情思》，《當代文壇》。2003年3期。
36. 《試論當前文學創作中的“寫作”現象》，《當代文壇》，2005年2期。
37. 《文學經典的建構及其在當下語境中的轉變》，《當代文壇》，2006年2期。
38. 《略論新的詩學研究生態的建立》，《貴州社會科學》，2006年6期。
39. 《詩歌精神重建的必要性及其路向》，《河南社會科學》，2007年3期。
40. 《論白族女詩人陸晶清詩歌的感傷情結》，《雲南師範大學學報》，2007年4期。
41. 《陸晶清：新詩史上不該被忘記的白族女詩人》，《民族文學研究》，2009年2期。
42. 《林徽因與梁思成在康奈爾大學的學習經歷詳考》，《新文學史料》，2016年4期。
43. 《內遷作家與中國抗戰文學的轉變》，《社會科學研究》，2017年3期。
44. 《知識分子價值觀念的蜕變與現實困境》，《當代作家評論》，2019年3期。
45. 《“左翼”詩人作品中的上海書寫》，《都市文化研究》，2020年1期。
46. 《現代譯詩對中國新詩文體觀念的踐行》，《揚州大學學報》，2014年2期。（《高等學校文科術文摘》觀點轉摘，2014年4期。）
47. 《阿卜杜勒-拉扎克·古爾納在中國的翻譯和接受》，《當代作家評論》，2022年第6期。
48. 《革命文學的先聲：論蔣光慈的文學翻譯》，《廣東社會科學》，2023年第2期。
49. 《田間詩歌在海外的翻譯與接受》，《新文學史料》，2023年第1期。
（四）外文論文
1. “Translation and the Reconstruction of World Literature,” Interdisciplinary Studies of Literature，7（1）2023, Pp.31-52.（A&HCI）（Corresponding author）
2. “Цзян Гуанцы как переводчик произведений русской литературы на китайский язык,” Научный диалог. 11(10), 2022, Pp.220-236.（ESCI）（Corresponding author）
3. “The Influence of the Translated Poetry on the Occurrence of Modernity in Modern Chinese Poetry,” The Paper Collection of 2019 ICLA. Leiden: Koninklijke Brill NV, 2023, Pp.258-269.（《2019國際比較文學學會年會論文集》）（Independent author）
[1]
熊輝學術專著
1. 《五四譯詩與早期中國新詩》，人民出版社，2010年。
2. 《外國詩歌的翻譯與中國現代新詩的文體建構》，中央編譯出版社，2013年。
3. 《兩支筆的戀語：中國現代詩人的譯與作》，西南師範大學出版社，2011年。
4. 《翻譯詩歌對中國新詩形式的影響研究》，台灣秀威科技資訊有限公司，2013年。
5. 《翻譯詩歌在中國的接受》，人民出版社，2016年。
6. 《中國當代新詩批評的維度》，北京大學出版社，2017年。
7. 《翻譯詩歌與中國新詩文體地位的確立》，廣西師範大學出版社，2017年。
8. 《抗戰大後方翻譯文學史論》，上海交通大學出版社，2018年。
9. 《抗戰大後方社團翻譯文學研究》，中國社會科學出版社，2018年。
10. 《中國當代詩歌翻譯的文化選擇》，中國社會科學出版社，2021年。
傳記文學
1. 《徐志摩畫傳》，江西人民出版社，2015年。
熊輝主持課題
1. 2010年12月，主持國家社科基金後期資助項目：“外國詩歌的翻譯與中國現代新詩的文體建構”（10FWW005），立項經費12萬。
2. 2015年12月，主持國家社科基金後期資助項目：“抗戰大後方翻譯文學史論”（15FWW007），立項經費20萬。
3. 2018年6月，主持國家社科基金項目：“中國新詩的‘以譯代作’現象研究”（18BZY171），立項經費20萬。
4. 2021年11月，主持國家社科基金後期資助項目：“田間詩歌創作研究”（21FZWB084），立項經費25萬。
5. 2007年11月，主持教育部人文社會科學研究青年基金項目：“五四譯詩對早期中國新詩的影響研究”（07JC751005），立項經費3.5萬。
6. 2012年12月，主持教育部新世紀優秀人才支持計劃項目：“抗戰大後方翻譯文學研究”（NCET-12-0937），立項經費20萬。
7. 2009年12月，主持第46批中國博士後科學基金：“現代譯詩與中國新詩文體”（20090460476），立項經費3萬。
8. 2018年8月，主持重慶市社科規劃重點項目：“抗戰大後方翻譯文學史料整理與研究”（2018ZDKZ08），立項經費5萬。
9. 2014年12月，主持中美富布萊特研究學者項目：“民初留美體驗與中國文學的新變”。
熊輝獲獎情況
（八）省級人文社科獎
1. 2014年3月，專著《五四譯詩與早期中國新詩》，獲“重慶市第八次社會科學優秀成果獎三等獎”。（獨立）
2. 2018年6月，專著《外國詩歌的翻譯與中國現代新詩的文體建構》，獲“重慶市第九次社會科學優秀成果獎三等獎”。（獨立）
3. 2011年4月，專著《重慶抗戰詩歌研究》，獲“重慶市第七次社會科學優秀成果獎三等獎”。(排名第二)
- 參考資料
-
- 1. 教授-師資隊伍-四川大學外國語學院 ．四川大學外國語學院[引用日期2023-08-13]
