無限

這荒僻的山崗

對於我總是那麼親切，

籬笆遮住我的目光

使我難以望盡遙遠的地平線。

我安坐在山崗

從籬笆上眺望無限的空

墜落超脱塵世的寂靜

與無比深沉的安寧，

在這裏，我的心再也不用擔驚受怕。

我傾聽草木間輕風喁喁細訴

這幽微的風聲，

生氣盎然的時令，它的樂音，

同那逝去的季節，

同那逝去的永恆，

一起在我的腦中盤桓。

我的思緒就這樣

沉落在這無窮無盡的天宇；

在這無限的海洋中沉沒

該是多麼甜蜜。 ^[1] 

《無限》是一首優美的田園詩。它作於1819年，當時詩人年僅二十一歲。一般的田園詩大多描繪鄉村生活的場景，敍寫牧人或漁夫之間的對話，在閒散、安逸的田園中尋覓情趣，缺少生活的理想之光的照耀。《無 限》則不同於俗見的田園詩，它不只抒情優美，而且格調高雅，富於深遠的意境。

塔博爾山崗是詩人家鄉的一座小山，荒僻、幽靜，是他青年時代經常散步的去處，因而對於他來説“總是那麼親切”。詩人安坐在山崗，放眼眺望，傾聽喁喁細訴的輕風。一道籬笆隔斷詩人的目光，使他難以望盡遙遠的地平線。然而，這有形的障礙，卻激發詩人去眺望遙遠的、無垠的空間的願望，賦予詩人以在“無限的空間”幻想的自由。因此，詩人的筆觸不止於對眼前自然景物的描繪，而是展開幻想的豐滿翅翼，馳騁於形而下的廣闊天地。

詩人神馳千里，帶着因疾病的長期折磨、人生與時代的痛苦而鬱積胸臆的孤寂、愁思，進人一種“無限”的境界。但是，這“無限”不是一種純粹抽象的、理念的境界，而是融合了想象與感覺的意境。“超脱塵世的寂靜”，“無比深沉的安寧”，給人以一種恬適的感覺；幽微的風聲，生氣盎然的時令，自然的樂音，更增添一種色彩與音韻的美感。而詩人的思緒在“無窮無盡的天宇”中自由翱翔，又把這種恬適的美感昇華為一種超然的、聖潔的深層情感。詩人沉沒於無限的海洋，沉思於宇宙的無限和永恆，心凝形釋，達到了與萬化冥合的富於詩意和哲理的意境。

《無限》體現了萊奧帕爾迪的詩歌風格。語言洗練樸素，手筆高度概括，格律自由多變。他的詩歌開意大利近代自由體抒情詩的先河，讀者若以想象與感覺去閲讀這首詩篇，當會深切地體味到它的藝術魅力。 ^[1] 

賈科莫·萊奧帕爾迪(1798-1837)意大利十九世紀著名浪漫主義詩人。他的優秀詩作表達民族復興運動的理想，復辟時期的創作有較濃郁的悲觀色彩。他的詩語言洗練樸素，格律自由多變，開意大利現代自由體抒情詩的先河。 ^[2]