火與劍

1648年，波蘭王軍與哥薩克之間爆發了一場大規模戰爭，內容涉及到波蘭、立陶宛、烏克蘭、克里木汗國和俄國之間的複雜關係。《火與劍》所描寫的就是這場由赫米爾尼茨基發動的哥薩克大暴動。小説在廣闊的畫面上展現了波蘭軍隊和哥薩克韃靼聯軍的血與火的較量，堪稱為人類史上極其可哀的民族大悲劇，是波蘭國家興亡史上的一幕千古奇冤。

全書是一幅色彩絢麗的人物畫卷，書中描寫了上百個有名有姓的人物，生動鮮明、躍然紙上。除了在塑造人物方面取得傑出成就之外，故事情節曲折起伏，引人入勝，戰爭場面豐富多彩，激越慘烈。在硝煙瀰漫、刀光劍影的殘酷戰鬥中還插入了斯克熱杜斯基與海倫娜的愛情故事，令人唏噓不已。

第一章

第二章

第三章

第四章

第五章

第六章

第七章

第八章

第九章

第十章

第十一章

第十二章

第十三章

第十四章

第十五章

第十六章

第十七章

第十八章

第十九章

第二十章

第二十一章

第二十二章

第二十三章

第二十四章

第二十五章

第二十六章

第二十七章

第二十八章

第二十九章

第三十章

第三十一章

第三十二章

第三十三章

第三十四章

第三十五章

第三十六章

第三十七章

第三十八章

第三十九章

第四十章

第四十一章

第四十二章

第四十三章

第四十四章

第四十五章

第四十六章

第四十七章

第四十八章

第四十九章

第五十章

第五十一章

第五十二章

第五十三章

第五十四章

第五十五章

第五十六章

第五十七章

第五十八章

第五十九章

第六十章

第六十一章

第六十二章

第六十三章

尾聲

亨利克·顯克維奇，波蘭十九世紀著名的批判現實主義作家。作品人物性格鮮明，情節引人入勝，語言優美流暢，深愛羣眾歡迎，素有"波蘭語言大師"之稱。

代表作有揭露美國金錢至上和種族歧視的通訊集《旅美書簡》（1876），歷史小説三部曲《火與劍》、《洪流》、《伏沃迪約夫斯基先生》；描寫波蘭和立陶宛反對十字軍騎士團入侵，歌頌人民同仇敵愾，英勇戰鬥的代表作著名歷史小説《十字軍騎士》，充滿異國情調的長篇歷史小説《你往何處去》。

1896年，完成了長篇歷史小説《你往何處去》，通過羅馬貴族青年和信奉基督教的少女的愛情故事，深刻而生動地展現了羅馬皇帝尼祿的殘暴統治和對基督徒的迫害。1905年因這部作品榮獲諾貝爾文學獎。

林洪亮，著名翻譯家，研究員。波蘭華沙大學波蘭語文系畢業。曾任中國社科院外國文學所東歐研究室主任，中國作家協會會員。曾出版專著《密茨凱維奇》、《顯克維奇》、《波蘭戲劇史》、《肖邦傳》。譯著有《你往何處去》、《十字軍騎士》、《火與劍》、《顯克維奇中短篇小説選》、《密茨凱維奇詩選》、《塔杜施先生》（合譯）、《呼喚雪人》、《着魔》、《肖邦通信集》《人民近衞軍》、《第三個女人》、《燈塔看守》等。1984年獲波蘭政府頒發的"波蘭文化功勳獎章"，1994年獲波蘭頒發的"心連心獎章"，2000年獲波蘭總統頒發的"十字騎士勳章"，2010年獲波蘭政府頒發的"榮譽藝術"銀質文化勳章。2007年獲得中國翻譯協會授予的"資深翻譯家"稱號。享受中國政府特殊津貼。