澳門方言

19世紀末，澳門有四分之三人口源自中山、珠海，也有部分東莞籍、潮汕海陸豐籍居民，沿海則有水上居民聚居，而路環島則有中山客家籍居民聚居，形成粵方言、客家方言、閩方言、水上話多方言共存的社會，但最常用的方言是粵語。第二次世界大戰後，澳門仍以籍貫為中山、珠海的居民為主，其次是來自四邑片的居民和來自廣府片廣州、南海、番禺、順德以及香港等地區的居民，不管自身家鄉話是什麼，居民之間皆以廣府話作為互相溝通的語言，澳門粵語也從香山片粵語轉移為廣府片廣州方言的一種變體。 ^[1] 

澳門客家方言，屬客家方言中粵台片新惠小片，分佈在離島路環的九澳村及黑沙村，使用人數300人。

當地居民於200多年前（清朝中葉）由香山縣（今中山市）遷至當地，至今仍與中山、珠海以至香港等地客家族羣互有通婚及往來。然而由於廣府方言自20世紀50年代已成為社會的常用語言，中年層甚至部分老年層均能説客粵雙語，而青年層的母語則大多已轉移為廣府粵語，故本土的澳門客家方言已成瀕危方言。關於澳門客家方言，至目前為止，迄今沒有正式的調查報告或研究論文。 ^[1] 

澳門客家方言語音的特點：聲母方面，只有一套舌尖前音聲母[ts]、[tsh]、[s],沒有[n]聲母，古泥來母混同讀作[l],有唇齒濁音聲母[v],聲母[p]和[n]沒有音位對立。韻母方面，沒有撮口韻母[y]、[yn]、[yt],但有韻母[ep]和[ek]。聲調方面，有6個，上聲和去聲不分陰陽，平入皆分陰陽，調值分別是陰平13、陽平11、上聲31、去聲53、陰人31、陽人53。詞彙方面，除具有一般珠江三角洲的客家方言特點，如花生叫“地豆”，外祖父母叫“姐公”、“姐婆”等特色外，有向廣府方言靠攏的傾向，如舌頭叫“脷嫲”，下巴叫“下巴”不叫“下頜”、荔枝叫“荔枝”不叫“荔果”、鍋巴叫“飯焦”、弟弟叫“老弟”或“細佬”等。語法方面，表雄雌的詞綴分別是公和，跟一般客家方言同，而水果名詞中多附加後綴“仔”但並沒有小稱之意，如：柑仔、橙仔、梨仔、梅仔。此外，近指用[li11],遠指用[ku11],而這裏、那裏則分別叫[liek3 tit3]和[kei3 tit31]。 ^[1] 

澳門土語(Macanese)是一種由葡文、馬來語、粵語、英文、古葡文以及少許荷蘭文、西班牙文和意大利文混合而成的澳門方言，葡文叫“巴度亞”(Patuá)，曾是澳門土生葡人常用的一種語言。目前該語言已幾乎絕跡。澳門最後一位以澳門土語進行創作的土生葡人作家是若瑟·山度士·飛利拉。

澳門採用傳統繁體中文。由於跟香港一樣，廣東話在社會上佔絕對優勢，香港增補字符集亦為澳門採用。

澳門民間經常採用接近廣州話口語的粵語白話文。例如“下車”寫成“落車”，“起卸貨物”寫成“上落貨”等。

澳門粵方言n,l不分，如“你”nei13在澳門話中讀為lei13澳門方言上聲不分陰陽，而廣州和香港上聲分陰陽，調值分別為35和13。因而在澳門“隱”和“引”、“倚”和“以”這些都是同音的，此外陰平在澳門只有55調，而廣州、香港陰平分為55和53兩調。

澳門粵方言有兩種變調，高升變調35和高平變調55。兩種變調都與詞彙語法意義有關，而且只有發生在低調類中，高調類（陰平和陰入）沒有這兩種變調。如“雞蛋黃”k^ei55 tan22 wong35 “黃”從21變35，“賞月”Soeng13 jyt35 “月”從22變35一般都是出現於口語詞彙末尾，用來表示人們熟悉的事物。

澳門水上話方言島方言，瀕危方言。接近粵方言中的廣府方言又帶有中山方言及四邑方言特色。方言人口早期主要分佈於澳門半島西邊內港一帶的筷子基、沙梨頭、沙欄仔、下環路乃至於離島的仔及路環鹽灶灣沿海一帶，祖籍是香洲、中山、斗門、新會、順德乃至陽江等地。該族羣人口據1910年統計為19041人，佔當時人口的四分之一。由於自20世紀60年代漁業日漸式微，加上政府推動漁民教育、上岸（陸居）等措施，漁民人口已鋭減至2011年的735人，而移居陸上的中青代大多已不説水上話或母語轉移為澳門粵語，故澳門水上話瀕危程度已到嚴重危險階段。 ^[1] 

語音特點：聲母方面，①沒有聲母[n],古泥母字讀同古來母字，即“泥、黎”同音；②沒有聲母[n]，廣府方言中讀[th]的皆讀作[h],如“頭、攤、睇”等；③沒有聲母[kw],如“誇、掛”的聲母均為[k],而部分廣府方言讀聲母[kw]的字均讀作[k],如“瓜、家、光、缸”同音；④聲母[ng]和零聲母不對立，為自由變體，而廣府方言讀零聲母的在澳門水上話中大多讀作帶鼻音聲母的[ng]。韻母方面，①雖然有以撮口的[y]為主要元音的韻母，如[y]、[yn]、[yt],但常用詞語中仍主要讀作齊齒的[i]、[in]、[it],如“雨、豬、住”等的韻母為[i],“軟、全、聯”等的韻母讀[in],“月、雪、血”等的韻母則讀[it];②廣府方言中讀[oen]、[oek]的，如“香、窗、兩、長、腳、藥、雀”等的澳門水上話讀[op]、[ok],而廣府方言中讀[o]、[k]的如“浪、康、牀、裝、索”的韻母則讀作[ep]、[ek]。詞彙方面，除了與漁業相關的用語外，祖父母稱“阿公”、“阿婆”，外祖父母稱“祖父”、“祖母”，蒼蠅稱“大蚊公”，天亮稱“大星起”，晚上稱“黑過裏”等。現存資料以郭淑華就讀暨南大學期間所撰寫的碩士論文《澳門水上居民話調查報告》最為詳盡。 ^[1]