-
漢化
(軟件漢化)
鎖定
漢化,顧名思義,就是將軟件內部非中文語言表示的圖形資源和文本資源,替換為中文表示的圖形資源和文本資源的過程。
漢化簡介
軟件漢化,有些軟件本身支持語言包,只是缺少中文語言包,漢化作者只需要完成中文版的編輯。
漢化,或者説中文本地化,也就是Localization for Chinese。
漢化漢化語言
一般都分為簡體中文和繁體中文,這兩種語言版本都統一稱為漢化版。
漢化漢化方式
1.源代碼漢化
源代碼漢化就是在軟件編譯發佈之前,將軟件的各種文本和圖形修改為中文然後直接編譯中文版。使用這種方式漢化軟件,需要有軟件未編譯或已反編譯後的源代碼。因此,其使用者通常是開源軟件社區的用户或軟件的開發者。
(一般為了區別於工具漢化,直接從源代碼入手的,都不稱為漢化版,而是叫做中文版,或者非官方中文版,又或者重編譯中文版)
2.資源文件漢化
如今幾乎所有軟件的開發都需要關注軟件的國際用户。因此,許多軟件在開發時往往將軟件內包含的各種文本資源和圖像資源提取出來,儲存在特定格式的文件中(其中儲存各種語言文件的文本和圖像資源往往被稱作語言包。如這些語言文本和圖像資源是用於中文顯示的。則被稱作漢化包)。
3.二進制漢化
二進制漢化就是直接讀取軟件程序中的各種字符串,然後使用特殊的編輯軟件將這些字符串改編為中文。這種方式對軟件具有一定的破壞性,因此,主要應用在一些小型的軟件上。在許多情況下,這一方式是普通用户獲得軟件漢化版的唯一方式。例如使用PE Explorer和PASSOLO這樣的漢化軟件就是通過這種方式。
4.實時內存漢化
- 詞條統計
-
- 瀏覽次數:次
- 編輯次數:12次歷史版本
- 最近更新: lr274481343