滴漏

本集中包括《滴漏裏的世界》《滴漏》《中國輓歌》，最後附有庇山耶生平年表，展示了庇山耶的詩歌創作，以及他對漢語和中國古詩的理解與欣賞。本集有利於讀者全面瞭解這位久居澳門、對葡萄牙詩歌影響深遠的象徵主義詩人。 ^[1] 

庇山耶（1867—1926），出生於葡萄牙科英布拉，1894年來到澳門，曾任教師、物業登記局局長、律師和法官，在澳門生活了三十二年，最後在澳門逝世，留下一部題為《滴漏》的詩集。庇山耶被視為葡萄牙象徵主義詩歌的代表詩人，對佩索阿等人產生過深刻的影響。同時，他熱愛中國詩，在友人的幫助下翻譯並以《中國輓歌》為題發表了八首明代詩歌。 ^[1] 

滴漏裏的世界

滴漏

中國輓歌

庇山耶生平年表 ^[1] 

鏡海譯叢 (共5冊), 這套叢書還有 《滿大人》,《內港》,《失約之城》,《澳門夜曲》 ^[1]