温莎的風流娘兒們

經朱生豪後人審訂的莎士比亞戲劇朱生豪民國原譯本。

貪婪好色的沒落騎士福斯泰夫，貧困潦倒。為了騙錢，他決定勾搭當地最有錢的兩家太太：傅德太太和裴琪太太。他給兩人寫情書，希望通過和她們談戀愛而接管兩家的錢財。兩人收到情書後都很氣憤，就商量整整他。傅德太太請桂嫂給福斯泰夫傳話，假意請他來家相會。福斯泰夫剛來，裴琪太太就跑來説傅德帶着大羣人來抓通姦的，結果福斯泰夫倉皇躲在簍子裏被人扔到了河裏。可是貪婪的慾望驅使着他……

系成熟的“莎士比亞式”浪漫喜劇，也是唯一一部以英國現實為背景反映市民生活的劇本。

它是一部輕鬆的道德劇，全劇充滿着濃郁的生活氣息。恩格斯曾指出：“單是《温莎的風流娘兒們》的第一幕就比全部德國文學包含着更多的生活氣息。”19世紀，著名作曲家奧托•尼古拉把它譜成歌劇，成為最受人歡迎、最經常演奏的歌劇之一。 ^[1] 

W. William Shakespeare（1564～1616），英國文藝復興時期偉大的劇作家、詩人。本•瓊森稱他為“時代的靈魂”，馬克思稱他和古希臘的埃斯庫羅斯為“人類最偉大的戲劇天才”。他的作品全方位展示了當時廣闊的社會場景，具有濃郁的人文主義色彩。 ^[1] 

（1912～1944），浙江嘉興人，詩人、翻譯家。1936年開始翻譯莎士比亞戲劇。為迴應某國人因為中國沒有莎士比亞的譯本而對中國文化落後的嘲笑，把譯莎看做“民族英雄的事業”，在譯稿兩度毀於侵略者的戰火，工作和生活條件極其艱難的情況下，堅持譯出了31部莎劇，為譯莎事業獻出了年輕的生命。朱譯莎劇文辭華贍，充分表現了莎劇的神韻，得到讀者和學界的廣泛好評。 ^[1] 

出版説明 /Ⅸ

《莎劇解讀》序（節選）（張可、王元化） /Ⅻ

莎氏劇集單行本序( 宋清如) /ⅩⅤ

劇中人物　/ 1

第一幕 / 3

第一場 温莎；裴琪家門前　/4

第二場 同前　/17

第三場 嘉德飯店的一室　/18

第四場 凱易斯醫生家中一室　/23

第二幕 /31

第一場 裴琪家門前　/32

第二場 嘉德飯店中之一室　/42

第三場 温莎附近的野地　/55

第三幕 /59

第一場 弗勞莫附近的野地　/60

第二場 温莎街道　/66

第三場 傅德家中一室　/71

第四場 裴琪家中一室　/83

第五場 嘉德飯店中的一室　/89

第四幕 /96

第一場 街道　/97

第二場 傅德家中一室　/98

第三場 嘉德飯店中的一室　/109

第四場 傅德家中一室　/110

第五場 嘉德飯店中的一室　/114

第六場 嘉德飯店中的另一室　/120

第五幕 /123

第一場 嘉德飯店中的一室　/124

第二場 温莎公園　/126

第三場 温莎街道　/127

第四場 温莎公園　/129

第五場 公園中的另一部分　/130

附錄 /143

關於“原譯本”的説明（朱尚剛）　/144

譯者自序（朱生豪）　/147

· · · · · · ^[1]