温病學

《黃帝內經》、《傷寒論》、《金匱要略》、《温病條辨》是具有里程碑意義的四部中醫經典鉅著，對古代乃至現代中醫藥學的理論發展和臨牀實踐都有着巨大的指導作用與研究價值。（1）本叢書選輯經典中的主要內容給予準確的英譯，*次為國內外學習中醫者提供四部經典的英語系列教材（或普及讀物）；（2）兩位主編均是長期從事中醫臨牀、教學和科研的資深教授、博導，一位至今仍在加拿大從事中醫藥（包括四部經典）的英語教學，並已撰寫寫經過多個英語班教學實踐的講稿；（3）體例上，在分類選輯原文的基礎上，針對每段原文給予“概述”、“評論”，力求對中醫經典的學術思想、觀點、法則進行準確而系統的詮釋、挖掘與昇華；（4）特設“臨牀應用”欄，突出了後世對經典的傳承，讓讀者體會到中醫經典的理論價值及其對臨牀的指導、啓發作用，從而防止學習中醫經典時易產生的抽象、枯燥感；（5）英文翻譯上，實行意譯為主、適當配合直譯和音譯的方針，力求用大眾化的英語準確地表述中醫的本義，儘量防止“外國人英譯的中醫書缺乏中醫的味道”，而“中國人英譯的中醫書外國人看不懂”的通病。⑹ 國內外至今尚未見到中醫經典的英語教材或普及讀物的正式出版，而學習、研究中醫經典早已是國外中醫學校的學生、國內的留學生的強烈要求，但苦於缺乏適合的英語教材或讀物。本叢書不僅具有創新性和先進性，而且也有廣泛的讀者羣及銷售對象。 ^[1] 

TCM

About Authors

Foreword by John Yang

Foreword by Joseph Ranallo

Instructions on Compilation and Translation

Brief Introduction to the Study on Warm Disease

1.What is the Study on Warm Disease

2.Brief history of Study on Warm Disease

3.Difference between cold-induced disease and warm Disease

General Exposition

Chapter Ⅰ　Concept of Warm Disease

Chapter Ⅱ　Etiology and Occurrence of Warm Disease

Chapter Ⅲ　Pattern Differentiation of Warm Disease

Chapter Ⅳ　Specific Diagnostic Techniques of Warm Disease

Chapter Ⅴ　Treatment of Warm Disease

Chapter Ⅵ　Prevention of Warm Disease

Respective Exposition

Chapter Ⅶ　Dry-heat Category of Warm Diseases

Chapter Ⅷ　Damp-Heat Category of Warm Diseases

Chapter Ⅸ　Warm-Toxin Warm Diseases

Chapter Ⅹ　Warm Pestilences

Appendixes　List of Main Reference Books ^[2]