淡

基本字義

淡dàn

⒈ 含鹽分少，與“鹹”相對：味淡。淡水。淡化。

⒉ 淺，薄，含某種成分少，與“濃”相對：淡酒。淡綠。淡薄。淺淡。淡雅。天高雲淡。

⒊ 不熱心：冷淡。淡泊（對名利不熱心）。淡漠。淡忘。恬淡。

⒋ 營業不旺盛：淡季。

⒌ 無關緊要，無聊：扯淡。淡話。 ^[5] 

基本詞義

◎ 淡 dàn

〈形〉

(1) (形聲。從水，炎聲。本義：味淡；味道不濃，不鹹) ^[5] 

(2) 同本義 [tastless；weak]

淡，薄味也。——《説文》

淡而不厭。——《禮記·中庸》

君子淡以成。——《禮記·表記》。注：“無酸酢少味也。”

淡也者，五味之中也。——《管子·水地》

大味必淡。——《漢書·揚雄傳》。注：“謂無主味也。”

其水淡而清。——《世説新語·言語》

(3) 又如：淡酒；淡味；淡句(平淡乏味的詩句)；淡而不厭(指詩文恬淡而不乏味)；淡菜

(4) 稀薄 [thin；light]

天高雲淡，望斷南飛雁。——毛澤東《清平樂·六盤山》

(5) 又如：淡水白酒(薄酒)；淡蛾(淡眉)；淡煙(輕煙)；淡粥(稀粥)

(6) 顏色淺 [light；pale]。如：淡青；淡綠；淡服(淡素的衣服)；淡濛濛(淺淡朦朧)；淡掃蛾眉(輕畫眉毛。形容婦女化妝清雅)

(7) 冷淡，不熱情 [indifferent]

鈞與人交，始若淡薄，既久乃益固。——《唐書·盧鈞傳》

(8) 又如：冷淡(不熱情，不親熱)；淡悠悠(不介意的樣子)；淡話(不痛不癢的話；可説可不説的話)

(9) 淡雅 [simple but elegant]

欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。——宋· 蘇軾《飲湖上初晴雨後》

(10) 又如：淡淨(淡雅素淨)；淡妝濃抹(淡雅和濃豔兩種不同的妝飾打扮)

(11) 淡泊，不追求名利 [not seek fame and wealth]

且君子之交淡若水，小人之交甘若醴。——《莊子·山水》

(12) 又如：淡如(恬淡寡欲，不追求名利)；淡泊自甘(樂於恬淡生活，不以清貧為苦)

(13) 營業不旺盛 [slack；dull]。如：淡月；在淡季裏解僱一些職員 ^[5] 

古籍釋義

《廣韻》《正韻》徒覽切《集韻》《韻會》杜覽切，𠀤音啖。《説文》薄味也。《急就篇注》平薄謂之淡。《史記·叔孫通傳》呂后與陛下攻苦食啖。《注》啖，亦作淡。《如淳曰》食無菜茹為淡。

又甘之反也。《禮·表記》君子淡以成，小人甘以壞。

又《廣韻》徒敢切，音噉。淊淡，水滿貌。《前漢·揚雄傳》秬鬯泔淡。

又《廣韻》《集韻》《正韻》𠀤以冉切，音琰。澹淡，水播蕩貌。《枚乗·七發》湍流遡波，又澹淡之。

又隨風貌。《司馬相如·上林賦》隨風澹淡。

又淡淡，安流平滿貌。《宋玉·高唐賦》潰淡淡而𠀤入。

又《廣韻》《集韻》𠀤徒甘切，音談。水貌也。或作澹。

又與痰通。《王羲之·初月帖》淡悶千嘔。《黃伯思雲》淡，古痰字。

又《廣韻》《集韻》《韻會》《正韻》𠀤徒濫切，音餤。水味也。《中庸》淡而不厭。

又《集韻》以贍切，音豔。水貌。《列子·湯問篇》淡淡焉若有物存。張湛讀。 ^{[1]  [4]} 

薄味也。從水炎聲。徒敢切。 ^[3] 

(淡)薄味也。醲之反也。酉部曰。醲、厚酒也。又澹淡亦作淊淡。水滿皃。楊雄賦。秬鬯泔淡。應劭曰。泔淡、滿也。按泔淡訓滿、謂淡為贍之假借。從水。炎聲。徒敢切。八部。 ^[3] 

國際音標 tĄn˥˧ 唐代讀音 *dhɑ̀m *dhɑ̌m日語讀音 AWAI USUI韓語羅馬 TAM現代韓語 담越南語 đạm

客家話 [台灣四縣腔] tam5 tam1 [東莞腔] tam3 [沙頭角腔] tam1 [梅縣腔] tam1 tam5 [海陸腔] tam6 tam1 [客語拼音字彙] tam1 tam4 [陸豐腔] tam1 [客英字典] tam1 tam5 [寶安腔] tam3 | tam1粵語 daam6 taam5 ^[2-3]