淘氣包埃米爾

倫納貝亞的埃米爾有圓圓的藍眼睛，紅撲撲的圓臉蛋，捲曲的淺色頭髮，這一切都給人一種聽話的印象。但，他卻是個不折不扣的小淘氣包!

埃米爾是那麼頑皮，把自己的妹妹當國旗升到旗杆頂，把豬血扣在爸爸頭上，把青蛙放進送咖啡的籃子裏；他是那麼勇敢，幫助長鬍子的女士捉住了橫行鄉里的盜賊“麻雀”，在暴風雪天帶阿爾弗雷德去看病，救了他的命；他又是那麼富於正義感，為孤寡老人準備豐盛的聖誕晚宴，並懲罰了母老虎般的濟貧院女領班。哦，他還是個善良的天使，像母親一般照顧快要死去的小可憐兒——一隻小豬。

埃米爾就是埃米爾，總是戴着“貓子”扛着“牆”，一年到頭淘氣闖禍，卻永遠是孩子們的開心果。

◎ 林格倫，享譽全球的童話外婆，瑞典的民族英雄。

◎ 她在1945年步入兒童文壇就標誌着世紀兒童——皮皮已經誕生。

◎ 1958年，林格倫獲“安徒生金質獎章”。

◎ 她開創了瑞典兒童文學的黃金時代，在瑞典享有般的地位。

◎ 她筆下的人物，皮皮、淘氣包埃米爾、小飛人卡爾松、綠林女兒都成了經典。

李之義，著名瑞典語翻譯家。1961-1966年就讀於北京外國語學院，學習瑞典語；1981-1984年在斯德哥爾摩大學文學系學習，獲瑞典政府獎學金。曾獲瑞典國王頒發的“北極星勳章”。他用了近30年完成了林格倫兒童文學全集的翻譯，其譯作準確生動，風趣幽默，深受中國孩子喜歡。