海濤

多少個夜晚 我聽到大海的輕濤細浪拍打柔和的海灘

抒發出了一陣陣温情的輕聲軟語

彷彿從消逝的歲月裏 傳來一個親切的聲音

掠過我記憶的腦海 發出嫋嫋不斷的迴音

彷彿海鷗悠長低迴的啼聲 或許是

鳥兒向平原飛翔 迎接旖旎的春光 婉轉的歡唱

你和我 在那難忘的年月

伴隨這海濤的悄聲碎語 曾是何等地親密相愛

啊 我多麼希望 我的懷念的迴音

像這茫茫黑夜裏大海的輕波細浪 飄然來到你的身旁

^[1] 

誇西莫多曾在不止一篇的詩作中，用大海的形象，來抒發對故鄉西西里島和青年時代愛戀的少女的緬懷。《海濤》則是其中別開生面的一篇佳作，收入抒情詩集《日復一日》。

多少個靜夜，背井離鄉，遠離昔日鍾愛的女郎，飽嘗漂泊天涯的苦楚的詩人，沉浸在回憶之中。他耳畔彷彿又聽見，西西里“大海的輕濤細浪”，輕輕地拍打着柔和的海灘；此時，從記憶的腦海裏，彷彿又傳來了心愛的人兒親切的聲音；他似乎聽見了當年他和戀人在聲聲“海濤”的伴奏下，互相傾訴衷腸的“悄聲細語”。那難忘的歲月裏和心上人親密相愛的幸福情景，又重新浮現在詩人的眼前。

詩人的構思十分新奇。他彩筆橫飛，描繪了波濤拍打“海灘”的現實的畫面，又馳騁豐富的想象，勾畫了思緒起伏的“腦海”裏，他和戀人兩情相悦的幻景，並略加點染，以海鷗“悠長低徊的啼聲”，“鳥兒”迎春的婉轉歌唱，製造濃重的抒情氛圍，烘托主旋律。這兩幅“海”景，一虛一實，一遠一近，巧妙地糅合起來，構成新鮮而富於美感的詩的意境，把詩人對魂牽夢縈的故鄉和戀人的無比深沉的“懷念”，把他內心世界的強烈情感，凝聚在這具有雙重意藴的“海濤”形象之中，使這首詩情味雋永，動人心曲。

如果再説明一點，這首情景交融的詩篇寫於法西斯統治的災難歲月（“茫茫長夜”），那它就更顯得耐人尋思。

誇西莫多（Salvatore Quasimodo，1901-1968），意大利當代優秀抒情詩人，“隱秘派”詩歌的重要代表。他出生在西西里島。曾在大學攻讀工程學、文學，但為謀生計，被迫輟學，到處漂泊。1929年發表抒情詩集《水與土》，躋身意大利優秀詩人行列。以後又陸續發表《消逝的笛音；》(1932)、《新詩集》(1936-1942)等。後來應聘擔任米蘭威爾第音樂學院文學教授。對西西里鄉土的眷戀，對童年，對青年時代戀人的懷念，貫穿他前期的詩歌。抵抗運動以後，誇西莫多轉而寫作“社會詩歌”，揭露法西斯帶來的災難，謳歌人民爭取自由的鬥爭，如詩集《日復一日》(1947)、《生活不是夢》(1949)等。1959年，誇西莫多獲諾貝爾文學獎。