海上勞工

《海上勞工》是雨果流亡海島期間創作的一部重要小説,主要描寫了主人公吉利亞特對船主利蒂埃利的侄女戴呂施特深沉純潔的愛,為搶救杜朗德的機器表現出的勇敢與才能,以及為了成全戴呂施特與埃伯納茲爾·戈德萊神父的婚姻而作出的自我犧牲,表現了主人公與偏見、迷信及自然力的英勇鬥爭,塑造了一個集“約伯與普羅米修斯”於一身的海上勞工代表。 ^[1] 

維克多·雨果(VictorHugo，1802—1885)是19世紀法國浪漫主義文學的代表人物。貫穿他一生活動和創作的主導思想是人道主義、反對暴力、以愛制“惡”，其作品包括26卷詩歌、20卷小説、12卷劇本、21卷哲理論著，合計79卷之多，被人們稱為“法蘭西的莎士比亞”。代表作品有長篇小説命運三部曲《巴黎聖母院》、《海上勞工》和《悲慘世界》，及《九三年》等。 ^[1] 

第一部克呂班師傅

第一章壞名聲的由來

一寫在一張白紙上的字

二海角屋

三等你結婚時，送給你妻子

四不受歡迎

五吉利亞特的其他可疑之處

六凸肚形帆船

七鬧鬼的房子得由通靈的人來住

八吉爾德—霍爾姆—烏爾座椅

第二章利蒂埃利大師傅

一動盪的生活和平靜的心靈

二他的情趣

三從前的海上語言

四人之所愛是脆弱的

第三章“杜朗德”號和戴呂施特

一啁啾聲與煙霧

二永遠講不完的烏托邦的故事

三朗泰納

四烏托邦故事的續篇

五魔船

六利蒂埃利名聲大振

七同一位教父和同一位女保護神

八“博妮鄧笛”曲

九看透了朗泰納心思的人

十遠洋的故事

十一關於可能的夫婿

十二利蒂埃利性格中的異常之處

十三無憂添風采

第四章風笛

一曙光或烈火的第一抹紅色

二一步步邁進未知的世界

三“博妮鄧笛”曲在小丘上有了回聲

四叔父和監護人，這些不愛多言的老人，在他們看來，小夜曲只是深夜的喧鬧聲

五應得的成功總是遭人忌恨

六海上遇難者幸遇單桅帆船

七遊蕩者幸遇捕魚人

第五章左輪手槍

一約翰客棧的談話

二克呂班瞥見了某人

三克呂班帶走的東西，一件也沒有再帶回來

四甫萊蒙

五掏鳥窩的孩子

六雅克萊薩德

七夜晚的買主和神秘的賣主

八連撞紅黑兩彈子

九對期待或害怕海外來鴻的人不無裨益的指點

第六章醉醺醺的舵手和滴酒不沾的船長

一多佛爾礁

二出人意料的白蘭地酒

三中斷的談話聲

四克呂班船長髮揮了自己的一切才能

五克呂班令眾人欽佩不已

六被照亮的深淵

七始料未及

第七章冒昧在書中發問

一懸崖底的珍珠

二西海岸怪事多

三別冒險

第二部魔怪吉利亞特

第一章礁石

一難進也難出的地方

二無懈可擊的災難

三安全，但並不美妙

四事先進行實地考察

五簡論自然力的神秘合作

六一個馬廄

七旅人的一間住房

八不祥之鳥

九礁石及利用礁石的方法

十鍊鐵爐

十一發現

十二一座海底建築的內部

十三赫然入目和隱約可見的情景

第二章苦作

一一個匱缺一切的人的物源

二彷彿莎士比亞有可能與埃斯庫羅斯相遇

三吉利亞特的傑作挽救了利蒂埃利的傑作

四在物質的壓迫下

五在黑暗中

六吉利亞特調整了凸肚形帆船的位置

七危險接踵而至

八波折突起，未成定局

九得而復失的成功

十大海的警告

十一明白人自有生路

第三章鬥爭

一兩極相觸，物極必反

二外海風

三對吉利亞特所聞之聲的解釋

四浩浩蕩蕩

五必須作出抉擇的吉利亞特

六搏鬥

第四章障礙的兩重性

一捱餓的不止一個

二怪物

三深淵裏的另一種搏鬥

四什麼也沒隱藏，什麼也未丟失

五兩英尺與六英尺之間的位置足以接納死神

六從深淵到雲天

七未知世界裏有一隻耳朵

第三部戴呂施特

第一章黑夜與月亮

一港口鐘聲響起

二港口鐘聲再起

第二章專制下的恩情

一苦惱中的歡樂

二皮箱

第三章“卡什米爾”號的離去

一教堂邊的小港勒阿弗萊

二絕望相呈

三早有準備的自我犧牲

四“等你結婚時，送給你妻子”

五雄偉的墳墓

題解

· · · · · · ^[1]