海上勞工

《海上勞工》是雨果流亡海島期間創作的一部重要小説。小説主要描寫了主人公吉利亞特對船主利蒂埃利的侄女戴呂施特深沉純潔的愛,為搶救“杜朗德”號上的機器表現出的勇敢與才能以及為了成全戴呂施特與埃伯納茲爾·戈德萊神父的婚姻而做出的自我犧牲,表現了主人公與偏見、迷信及自然力的英勇鬥爭,塑造了一個集“約伯與普羅米修斯”於一身的海上勞工代表。雨果曾説：“我是想讚美勞動，讚美意志，讚美忠誠，讚美一切使人偉大的東西。”《海上勞工》正是這樣一部對“一切使人偉大的東西”的頌歌。

第一部 克呂班師傅

第一章 壞名聲的由來

第二章 利蒂埃利大師傅

第三章 “杜朗德”號和戴呂施特

第四章 風笛

第五章 左輪手槍

第六章 醉醺醺的舵手和滴酒不沾的船長

第七章 冒昧在書中發問

第二部 魔怪吉利亞特

第一章 礁石

第二章 苦作

第三章 鬥爭

第四章 障礙的兩重性

第三部 戴呂施特

第一章 黑夜與月亮

第二章 專制下的恩情

第三章 “卡什米爾”號的離去

雨果（1802—1885），十九世紀法國著名小説家、詩人、戲劇家、浪漫主義運動的領袖。他在劇本《克倫威爾》序言中界定浪漫主義運動，憑29歲發表的小説《巴黎聖母院》定義了浪漫主義運動，即思想自由、內心真實、充滿激情的想象等，晚年被奉為法國藝術和國家精神的代表，靈柩安放在法國先賢祠。一生創作超過六十年，影響了今天的每一種體裁：詩歌、戲劇、小説、文學評論、政治論著等。代表作有“人類命運三部曲”之稱的《巴黎聖母院》《悲慘世界》《海上勞工》等，因此雨果也被稱為“人類命運的思考者”。

許鈞，浙江龍游人，現任浙江大學文科資深教授、浙江大學中華譯學館館長，博士生導師，教y部長江學者特聘教授，現兼任國務院學位委員會外國語言文學學科評議組召集人、全國翻譯碩士專業學位教育指導委員會副主任、中國翻譯協會常務副會長。已發表文學與翻譯研究論文近300篇，著作11部，翻譯出版法國文學與社科名著30餘部，其譯著《追憶似水年華》（卷四）、《不能承受的生命之輕》《訴訟筆錄》及著作《文學翻譯批評研究》《翻譯論》《翻譯學概論》等作品多次獲國家與省部級優秀成果獎。曾獲法國政府頒發的“法蘭西金質教育勳章”，中國翻譯協會頒發的 “翻譯事業特別貢獻獎”。2015年獲江蘇省委省政府授予的“江蘇社科名家”稱號。 ^[1]