浮華世家

阪神銀行總經理萬俵大介繼承其父精於盤剝、併吞的衣缽，終於傲倨關西金融界、產業界前列的寶座。新年伊始，萬俵大介得悉金融界改組風聲，通過依靠犧牲長女的愛情而建立起來的裙帶關係，賄賂大藏大臣永田，瞭解改組的方針不擬採取大吃小的傳統作法後，立即調派秘密情報員，買通大藏省銀行局官員，竊取絕密的金融情報，着手併吞同業的計劃。從秘密情報中，萬俵大介掌握和平銀行正籌備同第三銀行合併，如合併成功，勢必影響坂神銀行地位的下降。於是，萬俵大介命手下要員向新聞界透露第三銀行向執政黨幹事長非法提供秘密資金的材料。報紙公開報導後，輿論譁然。第三銀行被弄得聲名狼藉，合併之想，頓成泡影。

萬俵大介掃除潛伏威脅後，伸出黑手，直撲垂涎已久的獵物——名列全國第八位的大同銀行。該行新任經理三雲祥一，為人重義氣，講感情，對大介長子、阪神特殊鋼公司專務萬俵鐵平，抱有深厚的感情。鐵平因難以忍受帝國制鐵公司長期的要挾、刁難，決定自建高爐，以保證生鐵供應，大同銀行願意支持，同意發放貸款。但萬俵大介為了兼併對手，需要保持較高的存款額作後盾，便不顧父子之情，不肯如數發放早已答應兒子説定的貸款。大介對鐵平心有異見，由來已久。還在大介新婚不久，其父萬俵敬介趁機於洗澡間姦污了大介的妻於寧子。不久，寧子生下容貌、性格、愛好均酷似萬俵敬介的鐵平。從此，大介就把對父親的仇恨傾注到鐵平身上，作為對妻子的報復。與此同時，他還在家公開安置下情婦相子，過着妻妾同牀的糜爛生活。大介為保證今後的發展，指派相子多方鑽營，擬將二女兒二子嫁給總理的外甥，以圖攀龍附鳳，青雲直上，執日本金融之牛耳。大介在事業上，背信棄義，獨斷專橫；在生活上，妻妾同居，荒淫奢侈。大女兒、二女兒的青春、愛情，均成為他聯姻結緣、擴大陣營的墊腳石。鐵平支持妹妹子反抗這經濟聯姻，追求真正的愛情，從而使父子倆的矛盾更加激化。最後二子終於衝破樊籬，同情人一起遠走高飛，逃往國外。

由於經濟蕭條，阪神特殊鋼公司建造高爐的計劃發生挫折，急需追加投資。大介為了把大同銀行拖入陷阱，落井下石。他一方面採取瞞天過海等手段。誘騙大同銀行繼續追加投資，另一方面又買通對手的理事和主要人員，秘密展開合併工作，以造成三雲祥一腹背受敵，難以抗爭的局面。而鐵平因父親見危不救，被迫宣告公司破產。大同銀行因鐵平的公司倒閉，鉅額貸款收不回來，威脅到生存問題。大介以巨金賄賂大藏大臣永田，通過他迫使大同銀行與他“合併”。鐵平懇求國會議員揭發父親的卑劣做法，可國會議員卻私下與永田秘密交易後，將控訴材料退回鐵平。鐵平又向法院起訴，結果又遭失敗，走投無路，自殺而亡。死後血型鑑定表明，他確是萬俵大介所生。萬俵大介獲勝了，又甩掉走卒相子，準備大幹。可他萬萬沒有料到，以大藏大臣為代表的官僚階層和更大的壟斷財團，正張開血盆大口，準備吞噬這個以萬俵姓氏而自豪的華麗的家族。 ^[1] 

主人公萬俵大介對事業野心勃勃，對別人冷酷無情，對生活荒淫無恥。他利慾薰心，每天考慮着如何增加自己的財富，發展自己的財權。因此他每時每刻都算計着別人。當太平超市出現鉅額赤字的時候，他不是伸手相救，而是落井下石，接着又把對方一口吞吃掉；當他得知第三銀行與和平銀行將要合併，威脅到自己生存時，就耍陰謀詭計予以破壞；當大同銀行全力支持鐵平的高爐建設時，他便想出了一條惡毒的計策：以自己兒子的公司作圈套，搞垮大同銀行。他為了實現“以小吃大”的野心，搞陰謀、耍詭計、口蜜腹劍、背信棄義，甚至不惜逼死自己的兒子。

萬俵大介懂得勾結達官貴人的重要性，為此，他把自己的兒女當作工具，與權貴聯姻，締結裙帶關係。他讓長子鐵平娶大川一郎之女早苗為妻。早苗的父親是大官僚，曾擔任過通產大臣和國務大臣，在政界人脈很深。他把長女一子嫁給大藏省主計局副局長美馬。美馬是大藏大臣永田的親信。

萬俵大介不僅野心勃勃，慣於玩弄權術、對人冷酷無情，而且是個偽君子，生活上荒淫無恥。他早在結婚之前就在外頭偷偷搞女人。與寧子結婚後，繼續到那個姘婦家裏去。自從高須相子來他家擔任家庭教師以後，見她頗有幾分姿色，就與相子勾搭成奸。開頭他們只是偷偷摸摸地在暗中進行。但他的父親敬介去世之後，大介和相子的關係就公開化了。房內擺上了三張牀，妻妾同居。 ^[2] 

萬俵大介的長子。鐵平是一個有個性、有幹勁、有理想的企業家。他一心撲在鋼鐵事業上。為了擺脱帝國鍊鐵公司的刁難與控制，決定自建高爐。他覺得自己的公司受制於人，就無法進一步發展。一旦自己的公司有了高爐，就可以從生鐵開始，實現一條龍生產。這是他長期以來的理想。為了實現這個理想，他全力以赴投身工作。但是要實現這樣的理想，並不是一件容易的事。鐵平遇到了各種各樣意想不到的困難。儘管高爐建設困難重重，但鐵平並沒有被擊倒，他是一條硬漢子。最後置他於死地的是他的父親。 ^[2] 

萬俵大介的次子。銀平的個性與鐵平完全不同。如果説鐵平是火的話，他是冰。鐵平責任心強、有熱情，而銀平“對任何事情都持旁觀態度”。“那就隨便吧”，成了他的口頭禪。其實他在少年時代也是一個性格開朗、積極進取的人，但自從母親自殺未遂事件發生以後，他的性格就開始變了。他把自己的心封閉起來，“變得固執、孤僻，像生活在真空裏一樣。”他白天上班，晚上泡在酒吧間，尋歡作樂，麻醉自己的靈魂。久而久之，他成了一個冷漠的人。這個冷漠的人，聽憑他的父親與相子的擺佈，做了三件冷酷無情的事情。其一，對妻子冷若冰霜；其二，對太平超級商店冷酷無情；其三，對鐵平見死不救。鐵平死後，他良心受到譴責，為“自己袖手旁觀鐵平大哥走向死亡的全過程，深感自愧和痛心”。誠如銀平自己所説，他“是個歪了脊樑骨的畸形兒”。 ^[2] 

萬俵大介的二女兒。二子是萬俵家唯一的叛逆者。二子的姐姐和兩個哥哥屈從父親及其情婦相子的威力，締結了裙帶婚姻。二子堅決不願走裙帶婚姻之路。當父親和相子要她嫁給總理大臣的內侄細川一也時，二子堅決反對。她要父親和相子回絕這門親事。她説，如果你們不去退婚，我就自己去説服對方，解除婚約。大介和相子軟硬兼施，對她進行威逼利誘。但二子不改初衷。接着，她就直接找細川，告訴他要解除婚約。

二子自己有心儀的戀人，他叫四四彥，是鐵平廠裏的職員。大介和相子不同意她嫁給四四彥，然而二子表示非四四彥不嫁。二子終於衝破種種阻力，與心愛的人結成終身伴侶。二子的勝利鼓舞了她的妹妹三子。 ^[2] 

高須相子在萬俵家的地位很特殊。雖然她只是一個家庭教師，但權力卻超過大介之妻寧子。因為她頗有姿色。大介愛上了這個女人，高須相子成了他形影不離的情婦。大介的父親死後，高須相子公然在房裏擺上三張牀，讓相子與寧子平分秋色，共享妻子權利。這樣，家裏事無大小都得聽高須相子差使了。此外，她留過洋，結過婚，見多識廣，善於應酬，而且機智、陰險。她在萬俵家有建立裙帶婚姻的功績。在她的導演下，鐵平娶了原通產大臣大川一郎的次女，一子嫁給了大藏省官員美馬，銀平娶了關西財界的頭面人物之女。萬俵家裏除大介外，人人都恨她。覺得她像蛇一樣妖，也像蛇一樣毒。她使寧子過着屈辱的生活，使銀平成了虛無主義者，她葬送了一子的幸福，讓萬樹子嚐盡了裙帶婚姻的苦果。鐵平曾當面頂撞過她，要她識相點；寧子恨不得變成幽靈去纏住相子；二子對她幹什麼事都要插手。然而，她有大介撐腰，有恃無恐。不過，這個女人最後也沒有什麼好下場。萬俵大介成為東洋銀行總裁之後，就一腳把她踢出大門。她只得流落他鄉去討生活。 ^[2] 

萬俵大介的妻子。寧子出身沒落的華族名門。自幼有老媽子伺候，過慣了飯來張口、衣來伸手的貴族生活，所以什麼事都做不來。她温順軟弱，無所作為。缺乏與人爭論、敢於發表己見的堅強意志與性格。當她知道丈夫和相子發生關係以後，呆若木雞。然而更痛苦的是她必須同與自己丈夫發生肉體關係的人共居。妻妾同牀的屈辱把她的妻子地位蹂躪到無以復加的地步。在忍無可忍之下，她服安眠藥，想一死了之，但卻沒有死成。她既沒有對抗相子的管家本事，也沒有教育孩子的能力，因此只能在這座大公館的一個角落裏過着被蔑視、受凌辱的生活。 ^[2] 

《浮華世家》通過銀行家萬俵大介利用兒女婚事，勾結政界、財界要人吞併其他銀行的事，揭露資本家之間勾心鬥角及財界和政界相互傾軋及相互利用的醜行。對社會的揭露尖鋭、深刻，直接觸及資本主義社會的核心部分——金融界及政界的內幕。金融界存在着爾虞我詐和陰險的派系鬥爭。尤其是傳出政府要進行“金融界重新改組”的消息後，更出現了優勝劣汰、相互競爭的局面。各家銀行之間進行了一場肉眼看不見的激戰。作品不僅揭露了金融界爾虞我詐、弱肉強食的殘酷現實，而且揭示了政界的黑暗及政界與財界互相勾結的骯髒內幕。 ^[2] 

作品中出現的人物形象，大多個性突出、性格鮮明。作者不僅描寫人物的外形，而且描寫他們的內心活動。主人翁阪神銀行經理萬俵大介，對事業野心勃勃，深謀遠慮，剛愎自用，由於利慾薰心，形成冷醋虛偽的性格。情婦高須相子頗有吸引人的姿色，她機智陰險，善於應酬，操縱了萬俵大介一家，然終為大介所遺棄。大介的妻子寧子，出身沒落的華族，温順軟弱，無所作為。大兒子萬鐵平，富有個性，一心撲在鋼鐵工業上，卻不料死在父親的圈套裏。作者對這些人物的描繪，是將其放在政治上、經濟上和生活上的明爭暗鬥的漩渦中來進行的。小説描寫了資本主義社會的人生世相、人物的心靈活動。一般説來，資本主義社會是“大魚吃小魚”，可這裏卻因經濟情報靈通，手段的高強，居然是“小魚吃了大魚”。然而在資本主義社會里，吃掉人家之後，別人又在後頭想吃掉他，真可謂是螳螂捕蟬，焉知黃雀在後。 ^{[2]  [1]} 

《浮華世家》寫法樸質簡練，脈絡分明，不多用狀詞，發蔓不多，波紋很遠，佈局宏偉。在塑造人物上，是經過縝密的藝術構思的。 ^[1] 

《浮華世家》佈局宏大，然而龐而不雜，繁而不亂。作品中交織着三條線索：銀行合併、高爐建設和大介的家庭生活。這三者之間，有時交錯，有時平行顯得有條不紊，脈絡清晰，不會令人產生如入雲裏霧中的感覺。作品人物眾多，但主次分明。主要人物個性鮮明。作品中的主要事件寫得跌宕起伏，引人人勝。 ^[2] 

《浮華世家》揭露了資本家之間的勾心鬥角以及財界和政界相互傾軋的醜行，故發表後曾轟動一時，被列入日本20世紀70年代的暢銷小説。後又改編為電影，搬上銀幕。《華麗的家族》電影劇本原文，載1973年12月號日本《電影劇本》，譯文則刊於1974年第5期中國的《摘譯》上。 ^[1] 

日本文學研究會副會長李德純：《浮華世家》以批判的現實主義創作方法，深刻地揭露了資本主義社會的黑暗和人與人之間的利害關係。這部小説寫法質樸簡練，脈絡分明，佈局相當宏大。具有很高的文學性。 ^[3] 

《浮華世家》自1970年3月至1972年10月在《新潮週刊》上連載，後由新潮社出版單行本。1981年，上海譯文出版社出版了葉渭渠、唐月梅二人根據日本新潮社1974年版譯出的中譯本，題名為《浮華世家》，書前印有林林撰寫的《序》，對作者及其創作，作了較詳的述評。 ^{[3]  [1]} 

山崎豐子（1924一2013），女作家。大阪人。1945年京都女子大學國文系畢業。一度在大阪每日新聞社調查部任職。1946年轉任文藝部記者，在文筆上曾受副部長井上靖的薰陶和指導。1957年發表處女作《簾》。1958年發表《花簾》，獲直木獎，退出每日新聞社。1959年發表《盆地》，獲大阪府藝術獎。1961年與杉木龜久結婚。1965年發表《白色巨塔》。1966年發表《偽裝集團》。1972年發表長篇小説《浮華世家》（《華麗家族》）。1973年發表《不毛地帶》。還著有《女系家族》等書。曾多次到中國訪問。2013年9月29日在日本去世，享年88歲。 ^[5-6]