浮世澡堂

《浮世澡堂》成書於1809—1812年，是日本江户時代古典文學中“滑稽本”的代表作品。輕霧繚繞的澡堂內家長裏短、世相混雜，織就江户庶民生活的逗趣百態。

全書共兩編。前編描寫的是澡堂男子部的情景，時間上是從清晨一直到午後，一片熱鬧喧囂的氣氛。浴客中有癱子豚七、70歲的隱居老太爺、帶着孩子的金兵衞、胡吹亂奏的江湖醫生、錯把別人內褲當毛巾的外鄉人、醉漢、瞎子等數十個人物，以及19個小場景。二編則描寫澡堂女子部，同樣熱鬧非凡。浴池中有各種身份的女人，藝妓、使女、女兒、母親、媳婦、婆婆、乳母等，年齡跨度大，總共16個小場景。這些前來沐浴的男女老少，每個人的性格通過對話被塑造地鮮明異常，風趣無比。

引言

大意

一 澡堂概況

早晨的光景

二 癱子豚七

三 隱居老太爺與地震

四 門前的行商和討錢的

五 金兵衞和兩個小孩

六 隱居和醫生的談話

七 關於傢俬花光的浪蕩的話

八 將要化成鰻魚的山芋的故事

九 豚七中了熱氣

中午的光景

一〇 浴池內的光景

一一 西部人把別人的丁字帶錯當作手巾

午後的光景

一二 小孩們的喧鬧

一三 醉漢的入浴

一四 醉漢續前以及雨傘店六郎兵衞的出喪

一五 澡堂樓上的象棋

一六 母親來叫太吉

一七 瞎子唱仙台彈詞

一八 瞎子與醉漢與豪傑

一九 義太夫的師傅

二〇 老富與老金

女澡堂之卷自序

附言

早晨至午前的光景

一 討錢的百鳥叫與藝妓們的談話

二 藝妓們的對話

三 母親和兩個女兒

四 拿飯盒上學，梳頭的變遷等

五 老太婆們的對話

六 在公館裏當差的女兒的事情

七 上方話和江户話的爭論

八 女孩們的辦家家和拍球

九 多嘴的大娘和酒醉的丈夫吵架的事情

一〇 小孩吵架引起大人們的吵架，婆婆和從公館裏出來的媳婦

一一 選擇女婿的事情，戲曲裏的人物評

一二 大娘和老太婆關於病人的對話

一三 使女們的對話

一四 乳母和看小孩的爭論

一五 關於舊衣服和簪的事情

一六 關於祝賀的談話

後記

式亭三馬（1776—1822），本姓菊地，名泰輔，亦寫作太助。他是日本江户時代古典文學中“滑稽本”的代表作家，所著頗豐，據記錄約共有135部。

周作人（1885—1967）（譯者），浙江紹興人，中國現代著名散文家、翻譯家、思想家。一生著譯傳世約1100萬字，其中翻譯作品居一半有餘。