-
洗
(漢語文字)
鎖定
洗文字源流
甲骨文中有圖A的字形,有的學者釋其為“洗”。從該字形來看,中間是一個“止”字,表示腳;外面像某種器皿,器皿中還有幾個小點,表示水滴。整個字形像人的腳放在水中,造字本義是洗腳。這個字在戰國文字中變為形聲結構作“洗”(圖1),其中“水”是形旁,表示與水相關;“先”是聲旁,指示讀音。小篆作圖2、3,與戰國文字相同。隸書寫作圖5,將水旁寫作三點水“氵”。
“洗”字本義特指洗腳。《説文解字》曰:“洗,灑足也。”南朝顧野王《玉篇·水部》:“洗,今以為灑字。”“灑足”,就是洗腳。上升為通指字後,凡藉助水除去污垢皆可叫“洗”,如洗手、洗衣、洗碗、洗車等等,這也成了“洗”的中心義項。但在上古的文獻中,這一義項只侷限於洗爵、鼎等器物,而涉及洗手、洗頭以及洗身體,仍用特定的“盥”“沐”“浴”三字表達。
不僅是洗具體的東西叫洗,而且“洗”還可以用在抽象的意義上。現代漢語有清倉洗貨,意思是將庫存貨物全部乾淨地拋售出去。成語有“一貧如洗”,即赤貧,一無所有。又如把一個地方或一家人家的財物搶光叫“洗劫”,把一城人殺光叫“洗城”,意思是像用水洗淨一樣,什麼也不剩。語言、文字、技藝等簡練利落叫“洗練”,意思是像洗東西一樣乾淨。
洗詳細釋義
讀音 | 詞性 | 釋義 | 英譯 | 例句 | 例詞 |
---|---|---|---|---|---|
xǐ | 動詞 | 用水或其它溶劑去掉物體上的污垢。 | wash | 《詩經·大雅·行葦》:“或獻或酢,洗爵奠斝。” 元·王冕《墨梅》詩:“我家洗硯池頭樹,朵朵花開淡墨痕。” 曹禺《雷雨》第三幕:“她是個窮人的孩子,她的將來是給一個工人當老婆,洗衣服,做飯,撿煤渣。” | 洗手;洗車;乾洗;一貧如洗 |
(舊讀xiǎn)洗腳 | wash(the feet) | 漢·王充《論衡·譏日》:“洗,去足垢;盥,去手垢。” 《漢書·黥布傳》:“至,漢王方踞牀洗,而召布入見。” | |||
清除;除掉 | clear out;purify | 唐·王昌齡《秋興》詩:“日暮西北堂,涼風洗修木。” | 清洗;洗心革面 | ||
免去;除去(刑罰、恥辱、冤屈、怨恨等) | redress; right | 晉·袁宏《後漢紀·獻帝紀二》:“自四月不雨至於七月。詔使侍御史侯汶,洗囚徒,原輕系,上避正殿。” 清·李漁《憐香伴·議遷》:“就復了衣巾,也洗不得這場羞辱。” 魯迅《南腔北調集·題記》:“我在私塾裏讀書時,對過對,這積習至今沒有洗幹凈。” | 洗雪;洗冤 | ||
打磨 | polish | 唐·範攄《云溪友議》卷九:“裏有胡生者,性落魄,家貧,少為洗鏡鉸釘之業。” | |||
像水洗一樣搶光、殺盡 | sack | 《秦並六國平話》捲上:“洗宮蕩殿。” 清·俞樾《茶香室叢鈔·富士鎮》:“遂滅沈·顧二族,並盡洗富士之民。” 張天翼《兒女們》:“(土匪)到一個村子就洗一個村子……他們到處放火,把什麼都搶得精光。” | 洗城;洗劫;血洗 | ||
照相的顯影定影 | print | 洗印 | |||
玩牌時把牌攙和整理,以便繼續玩 | 《紅樓夢》第四七回:“你怎麼惱了,連牌也不替我洗。” | 洗牌 | |||
名詞 | 古代盥洗時接水用的金屬器皿,形似淺盆 | 《儀禮·士冠禮》:“夙興,設洗直於東榮。” 宋·王明清《揮麈後錄》卷一:“章聖偶過閤中,欲盥手,後(李後)捧洗而前。” 徐珂《清稗類鈔·名勝·雨花台》:“山產石子,紋理圓潤,置於瓦盆石洗中,植水仙花一二株,疏影橫斜,饒有天然風韻。” | |||
用以盛水洗筆的器皿 | 明·屠隆《考盤餘事·文房器具·筆洗》:“今用作洗,最佳者有宮哥元洗、葵花洗。” | ||||
洗禮;基督教徒的入教儀式 | baptize | 領洗;受洗 | |||
xiǎn | 名詞 | 姓氏用字 | |||
- | 見例詞 |
洗古籍訓釋
洗説文解字
【卷十一】【水部】穌典切(xiǎn)
洗説文解字注
“灑足也。 ”注:灑俗本作“灑”,誤,今依宋本正。《內則》曰:“面垢,燂潘請靧。足垢,燂湯請洗。”此灑面曰靧,灑足曰洗之證也。洗讀如跣足之跣。自後人以洗代灑滌字,讀先禮切,沿至近日,以灑代灑,轉同《詩》《禮》之用矣。
洗廣韻
先禮切,上薺心 ‖ 先聲微1部(xǐ)
洗,洗浴。又姓。先禮切。又音銑。二。
蘇典切,上銑心 ‖ 先聲文1部(xiǎn)
洗康熙字典
【巳集上】【水部】 洗
又潔也。《書·酒誥》自洗腆致用酒。
又姑洗,律名。《周語》姑洗所以修百物,考神納賓。《白虎通·五行論》:洗者,鮮也。
又姑洗,鍾名。見《左傳·定四年》。
又洗馬,官名。
又姓。
(xǐ)又《廣韻》《集韻》《韻會》先禮切。《正韻》想禮切,並音姺。與灑同。滌也。《易·繫辭》:聖人以此洗心,退藏於密。
又承水器也。《儀禮·士冠禮》:設洗於東榮。
又石名。《山海經》:華山之首曰錢來之山,其下多洗石。
又洗手,花名。《楓窻小牘》:雞冠花,汴人謂之洗手花。
洗漢字書寫
洗字形對比
洗書寫提示
“氵”窄“先”寬,頂部“頭”低,底部“先”略低。“氵”,第二點偏左,在橫中線。“先”,“⺧”窄“兒”寬;“⺧”居上半格,豎筆在豎中線右側;長橫收筆橫中線;“兒”,撇起筆於豎中線,撇尖伸向“氵”下側;乚(豎彎鈎)的鈎部超出上部。
[12]
洗書法欣賞
洗音韻集成
洗中上古音
時代 | 聲韻系統名稱 | 韻部 | 聲母 | 韻母 |
---|---|---|---|---|
先秦 | 高本漢系統 | s | iən | |
王力系統 | 文 | s | iən | |
董同龢系統 | 文 | s | iən | |
周法高系統 | 文 | s | eən | |
李方桂系統 | 文 | s | iənx | |
南北朝 | 宋北魏前期 | 山先仙 | iɑn | |
北魏後期北齊 | 山先仙 | iɑn | ||
齊梁陳北周隋 | 山先仙 | iɑn | ||
隋唐 | 高本漢系統 | s | ien | |
王力系統 | s | ien | ||
董同龢系統 | s | iɛn | ||
周法高系統 | s | iɛn | ||
李方桂系統 | s | ien | ||
陳新雄系統 | s | ien |
洗韻書集成
韻書 | 字頭 | 小韻 | 韻攝 | 聲調 | 韻目 | 聲母 | 聲類 | 開合 | 等第 | 清濁 | 反切 | 擬音 |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
廣韻 | 洗 | 洗 | 蟹 | 上聲 | 十一薺 | 心 | 開口呼 | 四 | 全清 | 先禮切/音銑 | siɛi | |
銑 | 山 | 上聲 | 二十七銑 | 心 | 開口呼 | 四 | 全清 | 蘇典切/先禮切 | siɛn | |||
集韻 | 灑 | 蟹 | 上聲 | 十一薺 | 心 | 開口呼 | 四 | 次清 | 小禮切 | sɛi | ||
銑 | 山 | 上聲 | 二十七銑 | 心 | 開口呼 | 四 | 次清 | 穌典切 | sɛn | |||
禮部韻略 | 上聲 | 薺 | 小禮切 | |||||||||
上聲 | 銑 | 蘇典切 | ||||||||||
增韻 | 上聲 | 薺 | 小禮切 | |||||||||
上聲 | 銑 | 蘇典切 | ||||||||||
中原音韻 | 洗 | 上聲 | 齊微 | 心 | 齊齒呼 | 全清 | si | |||||
鮮 | 上聲 | 先天 | 心 | 齊齒呼 | 全清 | siɛn | ||||||
中州音韻 | 上聲 | 齊微 | 相擠切 | |||||||||
上聲 | 先天 | 西剪切 | ||||||||||
洪武正韻 | 徙 | 上聲 | 三薺 | 心 | 蘇 | 全清 | 想裏切 | si | ||||
銑 | 上聲 | 十一銑 | 心 | 蘇 | 全清 | 蘇典切 | sien | |||||
分韻撮要 | 蘚 | 陰上 | 第一先蘚線屑 | 心 | ||||||||
洗 | 陰上 | 第二威偉畏 | 心 |
洗方音集成
注意:方言字音的聲母和韻母用國際音標標註;各方言點的字音以當地城區中老年人口音為依據,僅作參考
方言類別 | 方言點 | 聲母及韻母 | 調值 | 調類 | 備註 |
---|---|---|---|---|---|
官話(北京官話) | 北京 | ɕi | 214 | 上聲 | |
官話(冀魯官話) | 濟南 | ɕi | 55 | 上聲 | |
官話(中原官話) | 西安 | ɕi | 53 | 上聲 | |
官話(西南官話) | 武漢 | ɕi | 42 | 上聲 | |
官話(西南官話) | 成都 | ɕi | 53 | 上聲 | |
官話(江淮官話) | 合肥 | sɿ | 24 | 上聲 | |
官話(江淮官話) | 揚州 | ɕi | 42 | 上聲 | |
晉語 | 太原 | ɕi | 53 | 上聲 | |
吳語 | 蘇州 | ɕi | 52 | 上聲 | |
吳語 | 温州 | sɿ | 45 | 陰上 | |
湘語 | 長沙 | ɕi | 41 | 上聲 | |
湘語 | 雙峯 | ɕi | 31 | 上聲 | |
贛語 | 南昌 | ɕi | 213 | 上聲 | |
客家話 | 梅縣 | sɛ | 31 | 上聲 | |
粵語 | 廣州 | ʃɐi | 35 | 陰上 | |
粵語 | 陽江 | ɬɐi | 21 | 上聲 | |
閩語(閩南語) | 廈門 | se | 51 | 上聲 | 文讀 |
閩語(閩南語) | 廈門 | sue | 51 | 上聲 | 白讀 |
閩語(閩南語) | 潮州 | soi | 53 | 陰上 | |
閩語(閩東語) | 福州 | sɛ | 31 | 上聲 | |
閩語(閩北語) | 建甌 | sai | 21 | 上聲 |
- 參考資料
-
- 1. 洗 .漢典[引用日期2020-10-16]
- 2. 國務院關於公佈《通用規範漢字表》的通知 .中華人民共和國中央人民政府[引用日期2023-01-02]
- 3. 平水韻 八薺 洗 .搜韻網[引用日期2023-01-02]
- 4. 中國漢語大詞典編輯委員會、漢語大詞典編纂處編纂.漢語大詞典 第5卷[M]:漢語大詞典出版社,1986.11:1150
- 5. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.現代漢語詞典 第6版[M].北京:商務印書館,2012.06:1396
- 6. 漢語大字典編輯委員會編纂.漢語大字典[M]:四川辭書出版社;崇文書局,2010.04:1723
- 7. [東漢]許慎 原著;湯可敬 撰.説文解字今釋[M].長沙:嶽麓書社,1997.07:1592
- 8. 《説文解字 最新整理全註譯本》編委會編. 説文解字 最新整理全注全譯本 第4卷[M]. 北京:中國書店, 2010.12:1862
- 9. 餘乃永校注. 新校互注宋本廣韻[M]. 上海:上海辭書出版社, 2000.07:269;288
- 10. 漢語大詞典編纂處整理. 康熙字典 標點整理本[M]. 上海:上海辭書出版社, 2008.08:567
- 11. 洗的音韻方言 .漢典[引用日期2023-01-02]
- 12. 商務印書館辭書研究中心 編.新華寫字字典 第2版[M].北京:商務印書館,2011.11:372
- 13. 中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編.漢語方音字彙(第二版重排本).北京:語文出版社,2003.06:96
- 14. 李學勤主編;趙平安副主編.字源[M]:天津古籍出版社;遼寧人民出版社,2013.07:1007
- 15. 俞水生著.漢字中的禮儀之美[M].上海:文匯出版社,2017.12:7-8
- 16. 傅永和,李玲璞,向光忠主編.漢字演變文化源流 下[M].廣州:廣東教育出版社,2012.12:1051-1052
- 收起