泰山吟

泰山一何[1]高，迢迢[2]造[3]天庭[4]。

峻極[5]周[6]已遠，層雲[7]鬱[8]冥冥[9]。

梁甫[10]亦有館[11]，蒿里[12]亦有亭[13]。

幽塗[14]延[15]萬鬼，神房[16]集百靈[17]。

長吟[18]泰山側，慷慨[19]激[20]楚聲[21]。 ^[1] 

[1]一何：何其。多麼。

[2]迢迢tiáo：遙遠貌。高深貌。

[3]造：到，去。

[4]天庭：天帝的宮廷；天帝的朝廷。指天空。

[5]峻極：高峻的極限。極高。

[6]周：周邊。周圍。

[7]層雲：層層雲氣。積聚着的雲氣。

[8]鬱：鬱積。濃積。

[9]冥冥：昏暗。黑夜。

[10]梁甫：梁父。泰山下的一座小山，在今山東省新泰市西。古代皇帝常在此山闢基祭奠山川。多有陵墓。

[11]館：館舍。驛館。

[12]蒿里：山名，相傳在泰山之南，為死者葬所。

[13]亭：驛亭。亭台。亭子。

[14]幽塗：幽冥之途。陰間的路途。塗，途。

[15]延：延引。迎接。

[16]神房：神靈的房舍。神聖的房舍。

[17]百靈：眾多幽靈。

[18]長吟：長久吟唱。哀愁怨慕時發出長而緩的聲音。吟唱《泰山吟》。

[19]慷慨：情緒激昂。

[20]激：激揚。

[21]楚聲：楚地的聲音，楚地的曲調。

陸機（261一303）西晉文學家。字士衡，吳郡華亭（今上海松江）人。祖遜、父抗，皆三國吳名將。吳亡後與弟雲同至洛陽，文才傾動一時，時稱“二陸”：曾官平原內史，世稱陸平原；成都王司馬穎討長沙王司馬又，任陸機為後將軍、河北大都督，兵敗被讒，為穎所殺。詩重藻繪排偶，多擬古之作，開六朝文學風氣，所作《文賦》為古代重要文學論文，著作有《陸士衡集》。