波斯人信札

《波斯人信札》是18世紀法國著名的啓蒙思想家孟德斯鳩的一部書信體小説。 本書的主人公鬱斯貝克是一位波斯貴族，他在法國旅遊期間，不斷與朋友通信，靠跟他眾多的女人信件來往進行意淫，以非凡的能力在腦子裏去疼愛，去憎恨，去殺人。小説通過鬱斯貝克在巴黎的所見所聞，以令人着迷的筆力描繪了18世紀初巴黎現實生活的畫卷。小説中所描繪的流血、肉慾和死亡使人百讀不厭，黑白閹奴與後房被囚妻妾的對話，身處異國他鄉的主人的綿綿情話使人常讀常新。《波斯人信札》“寫得令人難以置信的大膽”，是啓蒙運動時期第一部重要的文學作品，開創了理性批判的先河。

作者自序

波斯人信札

第1封信 鬱斯貝克寄友人呂斯當(説明出國目的在於求知)

第2封信 鬱斯貝克寄黑人閹奴總管(囑咐如何看守後房婦女)

第3封信 扎茜寄鬱斯貝克(回憶舊日歡情，訴説別後相思)

第4封信 澤菲絲寄鬱斯貝克(訴説閹奴總管的專橫)

第5封信 呂斯當寄鬱斯貝克(反映伊斯法罕對鬱斯貝克出走的議論)

第6封信 鬱斯貝克寄友人內西爾(擔心後房妻妾不守婦道)

第7封信 法特梅寄鬱斯貝克(訴説相思激情和孤衾獨眠的悽苦)

第8封信 鬱斯貝克寄友人呂斯當(説明出國的真正原因在於逃避宮廷傾軋)

第9封信 閹奴總管寄伊畢(閹奴生活悲慘，心理變態)

第10封信 米爾扎寄鬱斯貝克(詢問何謂幸福)

第11封信 鬱斯貝克寄米爾扎(以特洛格洛迪特人的故事説明幸福在於道德)

第12封信 鬱斯貝克寄前人(以特洛格洛迪特人的故事説明幸福在於道德)

第13封信 鬱斯貝克寄前人(以特洛格洛迪特人的故事説明幸福在於道德)

第14封信 鬱斯貝克寄前人(以特洛格洛迪特人的故事説明幸福在於道德)

第15封信 閹奴總管寄黑人閹奴雅龍(説明自己對他的愛護)

第16封信 鬱斯貝克寄三墓看守者毛拉穆哈邁德?阿里(表示虔信宗教)

第17封信 鬱斯貝克寄前人(詢問如何判別物體的潔污)

第18封信 先知的僕人穆哈邁德?阿里寄鬱斯貝克(以豬與鼠的典故説明豬肉何以不潔)

…… ^[2] 

孟德斯鳩（Charles de Secondat，Baron de Montesquieu，1689－1755），法國啓蒙時期思想家、律師，西方國家學説以及法學理論的奠基人，與伏爾泰、盧梭合稱“法蘭西啓蒙運動三劍客”。孟德斯鳩是一位百科全書式的學者，在學術上取得了巨大成就，得到了很高的榮譽。曾被選為波爾多科學院院士、法國科學院院士、英國皇家學會會員、柏林皇家科學院院士。

梁守鏘，廣州中山大學外語學院法國語言文學教授。1934年1月8日出生，1960年畢業於南京大學外語系法語專業，留校任教，講授法語詞彙學術課程。1965年調鄭州大學工學院法語訓練班，為化工部培訓援外法語翻譯。1981年調廣州中山大學，1994年退休。曾任法國外交部刊物Label France（《今日法國》）中文版編輯，負責該刊物文章翻譯和譯文審核工作。一生著譯十餘部，被中國翻譯協會授予“資深翻譯家”稱號，在《中山大學報》和法國學術刊物Lexcologie（《詞彙學》）上發表論文十餘篇。 ^[1]