波多黎各的古堡與聖胡安歷史遺址

聖胡安是美國自治領地波多黎各的首府和最大城市，位於波多黎各島東北岸，根據美國2013年進行的人口普查，2013年進行的人口普查，該城人口為620,023人，是美國管轄的第42大城市。聖胡安在1521年由西班牙殖民者建立，當時被稱為“波多黎各城”。該城是歐洲人最早在今天的美國建立的城市，同時也是他們繼聖多明各（位於今天的多米尼加）之後在美洲第二個建立的城市。聖胡安灣內，有島上最大的港口。港口內寬口窄，為大西洋和加勒比海間重要的海上交通樞紐，西班牙語意為“富裕之港”。聖胡安為港口優良，全島約半數的對外貿易經由此港。這座城市分新、舊兩城區。

舊城面積較小，坐落在聖胡安灣入口處的兩個小島上，帶有西班牙殖民時期的遺蹟，街道狹窄而陡峭，環繞阿馬斯廣場成格狀佈局。城內有許多古老建築和歷史遺蹟。

新城區在波多黎各島主島北岸。城內隨處可見拔地而起的摩天大樓。主要商業大街是桑圖爾塞內的龐塞·德萊昂大街，這裏有現代化的商店和銀行大樓。聯邦大廈、古聖心大學、熱帶藥物學校、波多黎各大學的部分學院、卡內基圖書館等都設在新城以及孔達多海灘等眾多的優良海濱浴。由於聖胡安交通便利，氣候宜人，古蹟眾多，成為西印度羣島著名的旅遊勝地，旅遊業已成為一大經濟支柱，旅遊賓館以規模大且豪華而聞名於拉丁美洲。 ^[2] 

波多黎各的古堡與聖胡安歷史遺址的核心是聖胡安要塞體系，由數座古堡要塞組成，包括要塞（古堡）、外圍陣地、彈藥庫、城牆等。這些古堡要塞位於大西洋中西印度羣島的邊緣，整個工事系統除卡紐埃羅堡是建在聖胡安灣西面的一個小島上外，其餘均建在聖胡安島上，地理位置重要。

它建於1511年，建成後不久，西班牙人就決定將波多黎各島作為保護西南印度和帝國的軍事基地。1533年在港口旁邊建築了“福塔萊薩”要塞，1539年在這個島的西部尖角位置和北部的岸邊分別建築了埃爾莫羅要塞和聖克里斯托瓦爾要塞。這個防禦體系在後來的四個世紀中不斷得到加強。

16世紀末曾被英國人和法國人攻佔，1625年被荷蘭人付之一炬。1630到1660年之間要塞得以重建，重建後的要塞外面增加了一道城牆。在1756-1763年的“七年戰爭”後的軍事改革中，西班牙國王查理三世將聖胡安要塞視為“第一梯隊的防禦陣地”。要塞的城牆重修並加固，兩個要塞之間的城牆得到了延長，把整個城市包圍起來。

這個要塞體系使得西班牙人從16世紀到19世紀末期一直保持着對加勒比海的戰略控制。“福塔萊薩”要塞主要用來防止敵人從港口接近聖胡安鎮，經過數年的改造，它被用來作為皇家軍官的寓所和保存文獻的倉庫。埃爾莫羅堡壘用來保護聖胡安灣，它最終演變成為帶有矮牆的軍事工程學的傑出代表，上面精心設計着為步兵和大炮準備的台階和坡道。在18世紀末的時候，有400多門大炮守衞這個堡壘，使之幾乎是不可攻破的。幾個世紀以來，這些堡壘發揮了重要的軍事作用，它們使西班牙帝國免於加勒比印第安人和海盜的襲擾、免於其他國家的戰爭威脅。它們是西班牙強權的見證、它們的存在充分顯示了波多黎各在“新世界”的探險和殖民地化過程中扮演的重要角色。 ^[2] 

公元16世紀至20世紀期間，在加勒比海的戰略要地上建起了一系列防禦工事用於保護聖胡安城和聖胡安海灣。 ^[1] 

聖胡安沿海築有厚6.1米、高42.7米的護城牆，裏面有3座古堡，其中以現在是聖胡安總統府的拉福爾塔萊薩宮為最大，它始建於1533年是西半球歷史最悠久的行政官邸。城牆末端的埃爾莫羅古堡始建於1539年，幾經戰火，又幾經修復，比較完整地保存下來，現在供遊客參觀遊覽。

正式名稱為聖非利佩·莫羅堡壘要塞，高於海面40米，坐落在一個海岬之上，有着俯瞰整個聖胡安海灣入口的視角。它是許多不同的西班牙工程師200多年努力的結果，是西班牙人在加勒比海建立的最大堡壘之一。防禦用的4座斜堤上安放着幾門大炮，並配有碉堡和武器庫等建築。迷宮般的地道內，可以容納三四千人。儘管在1953年就奠定了地基，6個水平的炮台直到1787年才算完成。在第二次世界大戰期間,美國政府在堡壘的頂部增修了一個它本身設計的附屬台。這座宏偉的建築遭受了無數次的攻擊，如1595年弗朗西斯·德雷克爵士（SirFrancisDrake）和1625年荷蘭艦隊的攻擊。1898年在美西戰爭（Spanish-AmericanWar）期間，美國船隊向其開火，毀壞了它的燈塔，後來得到重建。

它始建於1631年，有5個由隧道和壕溝相連的獨立院落，是當時的軍事要地。這座古堡是由西軍聘請的兩位愛爾蘭工程師設計的，堡內建有暗道、陷井、迷宮、窒室和暗器等設施，來犯者有進無出。站在塔樓頂上眺望聖胡安，一派美不勝收的風景畫映入眼簾，但最典型的貧民窟拉帕納區也一覽無餘。

波多黎各的古堡與聖胡安歷史遺址(5張)

此外，還有1523年龐塞·德萊昂建造的白色大廈，即波多黎各歷史博物館。聖胡安包蒂斯大教堂，始建於1542年，1802年修復，是殖民者龐塞·德萊昂的墓地。 ^[2] 

這些建築很好地展示了歐洲軍事建築與美洲大陸港口實際情況相結合後產生的和諧效果。 ^[1]  聖胡安防禦體系宏偉而堅固，這反映了歐洲海上軍事建築的風格和特點以及對這種熱帶環境的適應。正面的拱廊和陽台構成了這個城市建築上的一道風景線。聖胡安的堡壘與歷史勝地集中了聖胡安舊城的主要工事建築，是美洲大陸重要的工事羣。這一宏大工事羣表現出歐洲軍事建築技術在“西班牙美洲”的運用，告訴人們18世紀盛行的軍事防禦技術如何被運用到一個陡峭而又具有戰略意義的地方。 ^[2] 

La Fortaleza and San Juan National Historic Site in Puerto Rico

入選時間：1983年

遴選依據：文化遺產(vi)

地理位置：N18 28 00 W66 07 30

遺產面積 : 33.39 ha ^[3] 

遺產編號：266

波多黎各是美國在加勒比海地區的一個自治領地，首府為聖胡安。在西班牙語裏，波多黎各的意思是“富裕之港”。波多黎各的古堡與聖胡安歷史遺址位於波多黎各島東北岸，聖胡安是美國自治領地波多黎各的首府和最大城市，以其海上軍事要塞建築而著稱於世。聖胡安歷史遺址位於大西洋中西印度羣島的邊緣，地理位置極為重要。它建於1511年，建成後不久，西班牙人就決定將波多黎各島作為保護西印度羣島和帝國的軍事基地。1533年在聖胡安港口旁邊建築了福塔萊薩要塞，1539年在這個島的西部尖角位置和北部的岸邊分別建築了埃爾莫羅要塞和聖克里斯托瓦爾要塞。聖胡安要塞防禦體系在後來的四個世紀中不斷得到加強。聖胡安要塞和喀他赫納要塞在整個"新世界"中都給人留下了極為深刻的印象。

1983年根據文化遺產遴選標準C(vi)，波多黎各的古堡與聖胡安歷史遺址被聯合國教科文組織世界遺產委員會批准作為文化遺產列入《世界遺產名錄》。

遴選依據標準(vi):波多黎各的要塞和聖胡安國家歷史遺址突出地説明了16世紀到20世紀歐洲軍事建築發展對加勒比環境的適應。它們代表了四個多世紀來建築、工程、軍事和政治歷史的延續性。

公元15世紀至19世紀期間，在加勒比海的戰略要地上建起了一系列防禦工事用於保護聖胡安城和聖胡安海灣。這些建築很好地展示了歐洲軍事建築與美洲大陸港口實際情況相結合後產生的和諧效果。 ^[2-3]