法國小館兒

【片長】：35min/集 共85集

其中包括史上第一個布穀鳥掛鐘，以及一幅號稱是名家Van Clomp所作，價值連城的油畫《墮落的大波麥當娜》。當地德軍指揮官決定把這幅畫歸為己有，強迫Rene把畫藏在他的咖啡館裏。可是，納粹德國領袖希特勒也想得到這幅畫，派了一個蓋世太保軍官前去尋找這幅畫，而這個蓋世太保也想自己貓膩這幅畫。與此同時，出現了若干這幅油畫的贗品。真品和贗品被弄混了。畫被裝進德國香腸裏，一根放在軍火運輸列車中，在送往希特勒的途中被炸得粉碎，一根被藏起來，還有一根被Flick當成了晚餐。

該劇的另一條主線是兩個被迫降落在該地的英國飛行員躲在René的咖啡館裏。當地全女性法國抵抗組織設法把這兩位英國飛行員安全送回英國。但是，計劃屢屢出漏子，也鬧出了不少笑話。

似乎這一切還不夠亂，René是個花心男人。跟咖啡館裏的兩個女招待私下偷情，千方百計要瞞過自己的老婆。錦上添花，或雪上加霜的是，抵抗組織的女首領似乎愛上了René！另外，一個娘娘腔德國軍官也看上了這位咖啡館老闆，總是向他暗送秋波。

《'Allo 'Allo》是BBC在1980年代到90年代期間拍攝的一套著名電視喜劇系列片，從1982年到1992年在BBC電視台播放，共85集。該劇是BBC長篇電視劇集Secret Army的搞笑反轉版。

製片人David Croft,主題曲也由他創作，編劇為Jeremy Lloyd。兩位喜劇大師Lloyd與Croft一起創作了該劇的前六季。第七季開始由Lloyd和Paul Adam共同執筆，二人同樣擔任了大受歡迎的情景喜劇《Are You Being Served?》的編劇。2004年，ALLO!ALLO!在英國最佳情景喜劇排行中排名13.2007年4月28日，添加了新的場景片段，以特別總集篇形式在BBC2台播出。

這是David Croft二戰三部曲之三，另外兩部為《Dad's Army》 (1968-1977) 以及《It Ain't Half Hot Mum》 (1974-1981).

《'Allo 'Allo》一經播出即大受歡迎，1984年開始正式季度連播，連續拍攝9季共85集，同名舞台劇20年來也數次排演，並且在多國演出。實際上《'Allo 'Allo》的巨大成功甚至遠遠超越了它的原始藍本Secret Army，更多的人是因為《'Allo 'Allo》才記得Secret Army。雖然'Allo 'Allo對德軍佔領下的法國人和法國抵抗運動的刻畫和經典二戰正劇相比較，可以説是非常誇張和缺乏“尊重”的（未必是完全失實的），但劇集中通過優秀的編劇和傑出的表演所達到的喜劇效果顯然超越了這一點，使此劇集甚至在德法也極受歡迎。

《'Allo 'Allo》的情節錯綜複雜，笑料百出，除了在題材方面和常見的情景喜劇有很大不同以外，還有兩個非常重要的特點：其一，此劇集為情景喜劇非常少見的連續劇情，整個劇集從德軍佔領一直拍到法國解放，劇情隨時間順序發展，協助飛行員返回英國和藏匿名畫是最主要的兩條線索；其二，劇中人物分屬英、法、德、意等多國，所有人物都操帶有各自母語口音的英語，這些不倫不類的英語本身就構成了諸多笑料，而一個由英國空投到當地協助抵抗運動工作、化裝成法國警 察的英國人所説的蹩腳法語（實際是用英語表現，如Good Moaning！）更是經典笑料，令人聯想到英國著名演員Peter Sellers在Pink Panther系列中的出色表演。

René François Artois 扮演者Gorden Kaye

法國鄉村小鎮Nouvion的酒館老闆，本劇主人公。他向德國駐軍上校Von Strohm及其副官Hans提供女招待的特別服務，以換回一些經營咖啡館必須的資源。由於受到上校的威脅，而不得不把一幅號稱是名家Van Clomp所作，價值連城的油畫《墮落的大波麥當娜》藏匿於自己的咖啡館。還要應付同樣想找到畫的蓋世太保軍官，逼他合作的當地抵抗組織首領Michelle。同時，他周旋於老闆娘Edith和兩個女侍Yvette、Maria之間，不讓前者發現他和後兩者之間的曖昧關係，同時也不讓後兩者發現他和另外一個的關係，還不時偷空和其中一個親熱一番。

Edith Melba Artois 扮演者Carmen Silvera

René的妻子，兼任咖啡館的廚師和歌手。歌聲彪悍，以至於包括德軍在內的聽眾都不得不把奶酪塞進耳朵。與葬禮承辦人Monsieur Alfonse 和意大利上尉 Alberto Bertorelli.有曖昧關係。

Madame Fanny La Fan 扮演者Rose Hill

Edith的老母親，住在咖啡店的閣樓，年老耳聾、脾氣不好。但是電台就藏在岳母牀下，而兩名飛行員也不得不時常被藏到岳母房間裏。喜歡杜松子酒，討厭蓋世太保，歌聲與她女兒一樣彪悍。有個老情人Monsieur Roger LeClerc。

Yvette Carte-Blanche 扮演者Vicki Michelle

咖啡館女招待之一，深愛René ，總想着跟他私奔。擅長用飛行員帽子和濕嗒嗒的芹菜伺候德國軍官。

Maria Recamier（1-3季）扮演者Francesca Gonshaw

咖啡館另一名女招待，同樣深愛René ，認為他們會一起私奔。不知道René 與Yvette 的曖昧關係。

Mimi Labonq （4-9季）扮演者Sue Hodge

個頭矮小，接替了Maria的工作。是法國抵抗組織的密探，對德軍非常兇殘。經常在對他們示好後想下手除掉對方。

Michelle Dubois 扮演者Kirsten Cooke

當地抵抗組織的頭目，負責制定英國飛行員的逃脱計劃以及破壞德軍的重要設施。她看上了René酒館便利的條件，強行“發展”他為抵抗運動工作，幫助藏匿兩名被擊落的英國RAF飛行員和抵抗組織的電台。

Monsieur Roger LeClerc（1-5季） 扮演者Jack Haig

René 丈母孃的老情人，造假專家，兼任咖啡館的鋼琴師。自以為善於偽裝，卻總是被大家一眼認出來。

Monsieur Alfonse 扮演者Kenneth Connor

實業家，葬禮承辦人。心臟不好，與Editn有曖昧關係，經常給她送花求愛。

Major-General Erich Von Klinkerhoffen 扮演者Hilary Minster

德國將軍，冷酷的指揮官。他對幫助抵抗組織的法國人非常無情。認為與佔領區的姑娘交往有助於獲取情報。

Colonel Kurt Von Strohm 扮演者Richard Marner

德軍上校，該鎮最高行政長官，搜刮了許多值錢的藝術品。他威脅René 幫他藏匿本應上交給元首的名畫，以便德軍勝利、戰爭結束後供自己養老。經常和副官Hans一起光顧咖啡館，享受兩位女招待的特殊服務，作為回報會給René 提供一些經營酒館必須的緊缺物資。

Lieutenant Hubert Gruber 扮演者Guy Siner

德軍坦克中尉，對René很有“好感”。上過俄國前線，有點娘娘腔。戰後與Helga結婚，生了很多孩子。

Captain Hans Geering （1-4季 7季）扮演者Sam Kelly

Von Strohm上校的副官，為人比較忠厚老實，甚至不介意自己的軍裝由猶太人縫製。與上校一起頻繁光顧咖啡館，享受女招待的服務。

Captain Alberto Bertorelli 扮演者Gavin Richards 4-6季; Roger Kitter第7季

意大利上尉，熱情開放，尤其對女人。不管是法國平民還是德軍，他打招呼的方式一律都是擁抱加熱吻，除了Gruber 以外...他所在的意大利軍隊一塌糊塗。

Herr Otto Flick 扮演者Richard Gibson, 1-8季; David Janson, 第9季

德國蓋世太保，不苟言笑，希姆萊的狂熱追隨者，德軍和法國平民都很顧忌他。總是身着黑色大衣，戴着寬邊帽子。為了獲取情報經常化裝成各種職業。與Helga關係曖昧。

Private Helga Geerhart 扮演者Kim Hartman

上校的私人秘書，與Flick關係曖昧。身材火辣，十分養眼。其實心地很善良。

Herr Engelbert Von Smallhausen 扮演者John Louis Mansi 2-9季

Flick的心腹，經常和Flick，Helga一起偽裝成各種身份獲取情報。但最倒黴的總是他。

Officer Crabtree 扮演者Arthur Bostrom 2-9季

法國警察，真實身份是英國密探，被空投到法國後方進行間諜工作。説着一口沒人聽得懂的蹩腳法語，卻從未被德國人識破。

RAF Flight Lieutenants Fairfax 和Carstairs 扮演者John D. Collins 和Nicholas Frankau 1-7季 第9季

英國飛行員，被擊落後掉在法國，被藏匿於René的咖啡館。由於語言不通吃了不少苦頭，經常被藏在René丈母孃的牀底下，櫥櫃裏，垃圾桶，牆的夾縫中，雞窩甚至豬圈裏。

^[1-2]