沭陽話

一九和二九，滿天寒氣冷颼颼；三九尖嘴九，滴水變成凍琉琉；

最冷是四九，冰上行人結隊走；五九回陽九，沿着河岸插楊柳；

六九解凍九，漸漸舒開兩隻手；屈指數七九，脱下棉衣把路走；

時節交八九，家家户户犁耙修；張口説九九，牛鞭遍野響不休；

九九盡了九，冬去春來花草稠。

“尖嘴”在沭陽方言中意為“厲害、刻薄”，如，“這個人尖嘴毛唇的”，在這裏充分表現出天氣的乾冷無情；“交”在沭陽方言中為“到”意，如“他交新年十八歲了”。“凍琉琉”指冬天雨雪天在屋檐下結掛成的冰柱，在本地還常用來指透明的物體，如稱玻璃球為“琉琉蛋澤”。

扳指數九冷風來，毛衣外套滑雪衫；二九天氣變了臉，大衣毛帽不支（頂）寒；

三九四九冰封河，火爐旁邊讀報刊；五九禽畜圈裏看，牛生新犢雞下蛋；

五六七九春色新，韭黃青菜綠茵茵；八九吹面風不寒，收拾農具忙生產；

數九盡了草木青，紅紅綠綠新春衫。

紅斷 餛飩 貓耳特

棒魯餅 玉米餅

洋柿子 蕃茄 西紅柿

大交 青椒 辣椒

面須 麪疙瘩（蘇北的一種水煮食物，北方叫面魚）

豆國子 豆角或缸豆

梅豆 四季豆

温豆 豌豆

樹吃 高粱

便蛋 皮蛋

昂針子 身上有好幾根刺的魚

灶麪餅 大餅

精餅 煎餅

朝排 烤制的方形燒餅，上面掃糖水，撒芝麻

油果子 油條 他和朝牌是一對難兄難弟啊

鹹餅 鋤頭餅（一種半圓形的餅，裏面放上餡子，比如韭菜白菜）

黃兒菜 就是黃菜，或者是大的白菜

想麼 小麥

棒爐子 玉米

棒面子 這個大家應該能想到吧

單餅 類似於KFC雞肉卷外面那層

地蛋 馬鈴薯

鍋塌子 鍋貼 (不是四海游龍的那種)

豆pe卷子 類似於四海游龍的那種

小老卷子 類似於四海游龍的那種

千張 百葉 豆腐皮

黃兒菜 黃芽菜

高瓜 茭白

小巴狗 菱角

蒲齊 荸薺

方瓜 倭瓜

吊瓜 蛇瓜

苤勒 苤藍

忽弄 葫蘆

瓠子 葫蘆的一種中間無細腰，和北京話方言相同

站瓜 西葫蘆

窩節台 萵苣

蹄找 豬爪子（豬蹄）

蟻拍（pe） 尾巴

大的（打的），大的在沭陽指的是爸爸。

東南沙一片爺是父親的意思，應該是來自古漢語 。父親的父親， 稱爺爺，就是爺的爺。<<木蘭詩>>：阿爺無大兒，木蘭無長兄，願為市鞍馬，從此替爺徵。 此處就是 父親的意思。

些=小

些槑（méi）子=神經病

磕廊堂=土路上的小坑

抖打一下=突然一下

歇麻央=小螞蟻

絕相=死樣子的意思

絕貨只=一般指女人罵男人的時候説的

歇絕種=一般是女人罵調皮的小男孩的話

介晌=今天中午

卧控卧控的=想睡覺很累

握控地=想睡覺很累

坑的咧=倒黴了的意思，一般是語氣詞

死絕寡樣的=罵人用詞

你信不信我拿棍揉（rou第二聲也有輕聲讀法）你=你相信不相信我會拿棍子打你

國落都是=到處都是

拾蕩拾蕩=收拾一下

你就海的咧=你怎麼這樣啊

死遠落去=滾遠點

豁點水=喝點水

胡七道八=亂説亂扯

身上滾頁的=身體上很熱

喔節頂=房頂

鍋屋=廚房

下湖=到農田幹活

即地方=這個地方

歇大姐=女孩子

歇大哥=小夥子

舅爹 舅奶=外公 外婆

汗=語氣詞彙 表示疑問或吃驚

小雀子=一般指小麻雀

用飛鏢奪你=用飛鏢擊中你

倒是相=你那個死樣

你介個死東些=你這個死東西

好哭啊=好渴啊

頁難受=熱的難受

跌了一跌=摔了一跤

闊蓋着=膝蓋

闊頭=磕頭

屁頭=屁股

脖相梗=脖子

活頭來=回頭來，一會兒

一睜眼=一會兒，馬上，形容時間短

楞楞的=等一會兒

走且着=表示出乎意料

拐拐國/背各拿=拐角處，不容易發現的地方

蜷框在勒辛=就是人蜷縮在那個地方

一角（guo）=一毛錢（硬幣）

歇老嫚子= 老年女性，是很隨意或不尊敬的叫法

小包車（-）=小轎車

死八國切 = 一邊去，滾遠點

絕八代 = 罵人用語，斷子絕孫的意思

辣蘿蔔=蘿蔔

生疼的=很疼

沃癢癢的=很癢

爛酸的=非常酸，也指身體痠疼

土掩=細碎的雜草和灰塵混合物的稱呼

消停的=慢一點，小心點

興槓槓的=興沖沖

坷垃=結成塊狀的幹泥土

決搭期=腳搭車，自行車

好烘的=好好地

背旮旯=形容地方不容易找

絕無胞= 沒有子女（貶義，罵人話）

窪（第四聲）癟着 = 癟下去的地方

性絕刮滴 /看性 = 強，很了不起。夸人用

絕氣相 = 看你吶樣（類似與、倒是像）

些土崴子 = 剛從蝌蚪變青蛙的幼蛙，小青蛙

隨着時代的發展，許多老沭陽人掛在嘴邊的沭陽話如今丟失了不少，只有年過半百的“老沭陽”還能回憶起當年的沭陽老話。

“打洋油”是老沭陽人常説的話。過去沭陽街巷上有“洋油”店，店門外白牆上寫着很大的“洋油”二字，洋油存放在一隻鐵質有一尺多高四方型桶裏。打洋油的人自帶空瓶，一進門就喊“打點洋油”，店裏夥計用一隻長長的竹端子，一個漏斗套在瓶口上，打一竹端子洋油往瓶裏一倒，一次也就幾分錢。那時小孩五六歲就能幫大人打洋油買盒洋火了，大人每逢晚上發現洋油瓶空了，就喊小孩去打洋油。大人互相詢問對方孩子年齡時，常用“我家小娃兒能打洋油買洋火”來回答，這就指五六歲了。如今，洋油早已不用了，“打洋油”“買洋火”的沭陽話也自然消失了。同樣“打洋油”、“打酒”也幾乎聽不到了。隨處可見的超市裏再也聽不到打洋油的聲音了，過去家家户户晚上點的洋油燈，被今天的電燈所代替，誰還記得這丟失的沭陽老話哩。

“穿牙刷、鞋刷”在上個世紀五十年代滿街吆喝。那時沭陽人一把牙刷、鞋刷要用到毛掉光了也捨不得扔，聽到走街穿巷“穿牙刷、鞋刷”的吆喝聲，趕緊花幾分錢喊住“穿牙刷、鞋刷”的人。這些人一隻挎包，手上幾把舊牙刷柄，邊走邊吆喝。他們拔掉舊牙刷柄上的壞毛，然後重新穿上新毛。那時一隻舊牙刷柄要穿兩次才會換隻新牙刷，前後要用一兩年哩，不像今天的沭陽人，個把月就換隻新牙刷。再有像“巴碗、巴盆、巴鍋“，補衣裳”等沭陽話，隨着沭陽城市的飛速發展，生活水平不斷改善提高，也逐漸從沭陽人嘴上淘汰消失了。

從沭陽人嘴上消失的沭陽話還有許多。煤氣液化氣的普及代替了“煤基”、“火鉗”；電飯煲、微波爐的問世，代替了用稻草或玉米皮編的“飯捂子”；洗衣機代替了“搓衣板”；電熱毯代替了“燙壺”；空調代替了“芭蕉扇”；石磨被面粉廠的機器代替；大樓代替了“平房”、“天井”；自來水代替了“井台”、“水站”；熱水器代替了“老虎灶”……

老太： 死老頭你害病列，就不能走快定嘎！

老頭： 死老嫚子，走再快也沒有你了嘴快喊。

老太： 給麻定各，一轉臉街上料棍都刮不到人列。就去拾下集貨啊。

老頭： 你就聽打鼓上牆頭，哪個告送你就沒人滴？才開始上人。

老太： 就派衝啊，借死炮衝滴呀，都到晌心列，還才上人，上你了心。死日北國切。

老頭： 你不罵我會死啊大概咋。

老太： 懷來就跟你拾劈的。

老頭： 看你了絕相，三天不打就能上房揭瓦。跟你提毛拾摜死的，不去咧，一天到晚嚼蛆搗鬼滴。借輩還死你手切咧喊。

老太： 你看你了絕相代，站了國就得挨驢樁拾滴，快頂走。懷來買歇果子各你吃。

老頭： 借還差不多，還想吃油果子呢。

老太： 懷來買呀，就派衝啊，上個街還講價錢。

老頭： 我還能卑去喊，我在家了歇牌局都湊好的，前莊了死歇倒炮只要氣死過切列，看我上街。

老太： 獨單跟了缺竅鬼打滴？莊上人死絕刮子了喊，跟後莊了二毒種打也不跟他打喊，光共滑條滴，一頭打一頭擤鼻子，屋性死的。下會再上M家搞特打，擤了東你打當。

老頭： 絕像你MAN一輩也沒人緣，特號意説不到滴呀？要黃登仁了世道還看人家吃香，不就各借謝會走得蠻。

老太： 人叫沒法説，以前鄉鎮虎不就特馬角低蠻，借歇海得鳥號，屋，所以説人做事得留後路得。還怪特不會捧。

老頭： 哎老蟎咋，鬥列，你賴莊了蔡二黴死得沒？沒死我看還能跟特提提，總歸比沒有強吧！

老太： 你就想哪掘哪，蔡二黴一天到晚滑精腚子，哪個要喊，要來家你跟特打當跟特堪啊？快死走吧，磨要磨要一轉臉下市列。

老頭： 老蟎咋，你借天怎借樣看性滑子滴，就得挨飛拾滴，就不能慢頂啊嘎！

老太： 就拌你了日歪氣滴，M年親時候更性，歇腿隨便捎葉兩下都比人家跑快，沒就各人周叫大洋馬列啊！

老頭： 白屋性吧，再誇兩句你就能上天列。街到列，買什麼只麻買，快頂回借好趕上看言鬧，借天門旁四殺借老奶過生月請唱歇唱滴。

老太： 你旁還想什麼喊，驢輩也不成人啊我心有數，一天到晚就知道玩。哪言鬧哪有你。走，先走買頂芽火蘿碧，好下豆醬。

老太： 歇大哥嘎，借火蘿怎賣滴？

小販： 二國五啊有年人啊。

老太： 跟我稱塊把錢滴，揀滑溜溜光淌滴拾號。

小販： 放心啊有年人啊，看，我還能纂你有年人蠻，笑話事情。

老太： 哎……哎，中列呀，夠列夠列。

小販： 一塊八國錢賴有年人啊，秤高高美美滴。

老太： 我不管嘍，少我一錢反正有人跟你秤缺得。喲，借坑得鳥，我錢怎沒得滴？死老頭咋，我錢還忘家借。

老頭： 你怎沒跟人忘家借滴？給絕……種！

上回説道，小剛二山兩人要上街洗澡。

二山就問道小剛：“小剛則啊，覺借樣肘切的啊，毋騎覺打欺去吧。”

“勒騎你家欺則去吧，毋家欺則子我搭的晌麼心要上我表嬸家出禮用呢。”

“勒騎毋家欺則吧，勒你等等帶我好，我借下不敢帶人，上天得沭陽萬得福買東切回來路上邊看到我大娘趕街回來滴。”

我説：“我乖咧，我大娘啊，肘啊！”

我大娘説：“二山子啊，需不着呢，我愣愣還走不到家啊 ”

我説：“肘汗，買事呢，上來汗，借樣不順當啊”

“我大娘就借樣跳上了欺則，一路肘好好滴，都到毋家家後碼頭咧，我就跟我大娘説料。”

“我大娘啊你當（蹲）好的了好，我要痴歇切咧哦。”

車速度晾快活扎，日他媽不小心， 我大娘還有欺則給我茨毋家糞堆池裏邊切。

我乖乖，虧我當時緩映快，從欺則上跳下來的沒礙事。

小剛則誇道：“我乖咧，你看性好，你得哪國就跳歇來迪。”

“車子剛下碼頭我就跳下來滴。”

“嗎？你不説買事的嘛，跳下來則麼的汗。”

“我當時也給它黑的，以前沒從借塊痴歇下切過啊，正好上天 ，我得電視上看到人家演，扎技滴，我乖賴些人。”

“性活扎啊，都不要手騎欺則的，還有人家當的後頭的前邊不要人騎的，都買事，我當時也想試試滴，不許我也能上電視滴啊。”

小剛則問道：“勒你沒跟你大娘撈上來啊？”

“我各麻跑去家把毋家鳳基子還有朝粘則，找來，跟我大娘還有欺則撈上來，給我大娘一罵：你個小泡衝滴啊。”

我非叫你大爺跟你匹的不可，你個小五包啊。”

“我當時給特氣的，要不是看我大爺給南邊過來，我早就給特一掃擋腿，跟特掃糞堆池裏邊切！”

“借欺則上面還沒有衞生紙呢？”

“哦！那天撈上來我沒擺乾淨，我跟初初紹。”説罷用衣袖在欺子後座初了起來。

小剛拖着二山就往街上趕 到 一半路 小剛就問二山“你看看欺則覺對沒有氣適的。”

“我乖，豆小皮膽覺對別的適的。”

“假罵？我説整光排不肯肘的。”

“小剛則啊不騎咧 拾麻下來，一斬時小皮膽連海的，到前邊那家歇店跟小皮膽補補。”

不一會兒二人來到了修車的小店。

“愛！補個小皮膽多少錢啊？”

“一段一塊錢啊。”

“勒快頂給我補補。”

修欺的師傅手腳也很麻利十分鐘不到欺則補好的。

“愛！多少錢啊？”二山問道。

“覺給一塊錢吧。”

小剛：“我來給紹！”

“恩！需不着，通通一塊錢汗！”

“勒中呢！愣愣我厚你打小黃帽子。”

二山從怕包裏掏出一塊錢小銀國子遞給修欺老闆。

“勒，那拿錢料！”修欺老闆客氣的應道。

錢將付完。

小剛在一邊初臉汗一邊説道：“我乖我給特渴滴！”

二山：“不鳥！勒塊不有小洋井啊，去亞點點活活切！”

小剛來到小洋井前亞了兩下沒有水上來。

修欺老闆：“屋裏小桶裏邊有水，拿水飄舀點引水就中咧！”

端來引水，倒入洋井中，亞了十來下，幾十米深的地下水就被翻當上為料。

水淌出來了很多 可就是不見小剛則活水

在邊上的二山則有點燥慌咧：“你只我的汗 ，什麻活汗，活過找頂到街上呢！”

“了也不堆成咧！不覺等借點時間嘛就沒落國咧啊，我下老亞亞愣愣活下邊涼的！”

“個日媽我叫你活涼迪！活頭來再竄百遼子好！”

小剛聽二山這番話趕緊喝了兩口沒有再等下邊涼的水活

就借樣三魔要兩魔要，八九十了點鐘才到街上 （等待ING.......）