沙與沫

人的理想和成就之間有一段距離，只有靠他的熱情才能跨越。——摘自本書第22頁

現在咱們來捉迷藏吧。你若躲在我心裏，要找到你並不難。可是你若躲在自己的殼後面，誰想要找到你都沒用。——摘自本書第38頁

如果我是你，我決不在退潮時埋怨大海。 ——摘自本書第159頁

《沙與沫》是紀伯倫散文詩代表作，由322首短小精悍的智慧格言組成，以“沙”“沫”為喻，將人置於廣袤的宇宙和大自然之中，字字句句藴含真知灼見。

翻開本書，淨化心靈，在紛繁複雜的世界，做一個簡單而智慧的人。 ^[2] 

01 題記

001 沙與沫

171 大地之神

248 紀伯倫創作年表

252 譯後記 ^[2] 

[黎巴嫩] 紀伯倫

（Gibran Kahlil，1883—1931）

享譽世界的黎巴嫩作家，與泰戈爾並稱為“站在東西方文化橋樑上的巨人”。

生於黎巴嫩北部的小山村貝什裏，自幼靈氣十足。8歲時家庭遭遇變故，父親入獄，12歲時，母親攜4個孩子移居美國波士頓。一家生活艱難，靠沿街兜售物品為生。

15歲回到故鄉黎巴嫩求學，20歲畢業後重返波士頓，22歲時在紐約發表處女作《論音樂》，25歲時在摯友的資助下前往法國巴黎學習藝術，師從藝術大師羅丹。此間遊歷歐洲，開闊眼界。

28歲，發表阿拉伯語小説《折斷的翅膀》，被譽為“阿拉伯文學新運動的開端”。35歲後相繼發表備受好評的《瘋人》《先驅》《沙與沫》《沙與沫》《大地之神》等八部散文詩集。其中《沙與沫》引發轟動，先後被譯成百種文字，僅美國版的銷量就近1000萬冊。

1931年4月10日夜，紀伯倫因病逝於紐約，享年48歲。根據他的遺願，長眠於故鄉黎巴嫩的一處修道院。

1984年美國國會通過決議，在首都華盛頓為紀伯倫建立紀念中心，以此表示對這位偉大作家的尊重。

譯者簡介：

蔡偉良

上海外國語大學教授、博士生導師， 資深翻譯家，享受國務院特殊津貼，中國阿拉伯文學研究會原會長，上海翻譯家協會原理事。長期從事阿拉伯文學、阿拉伯伊斯蘭文化研究，出版專著、譯著十餘部。代表譯作《沙與沫全書》（紀伯倫三部曲《淚與笑》《沙與沫》《沙與沫》），經久不衰，備受好評。 ^[2]