江城子·墨雲拖雨過西樓

江城子

墨雲拖雨過西樓。水東流，晚煙收。柳外殘陽，回照動簾鈎。今夜巫山^①真個好，花未落，酒新篘^②。

美人微笑轉星眸。月華羞^③，捧金甌。歌扇縈風^④，吹散一春愁。試問江南諸伴侶，誰似我，醉揚州^⑤。 ^[1] 

①巫山：此暗指美人。用巫山神女與楚襄王相會的故事。

②酒新篘：新漉的酒。過濾酒。

③月華羞：美人笑臉盈盈，顧盼生輝，使姣好的月亮都自愧弗如。

④歌扇縈風：（美人）翩翩舞扇招來徐徐清風。

⑤“試問”三句：化用杜牧詩意，杜有詩曰：“落魄江湖載酒行，楚腰纖細掌中輕。十年一覺揚州夢，贏得青樓薄倖名。”蘇軾以酒色自娛來解嘲，似乎自己放浪形骸，忘懷一切，其實不過是苦中作樂。

譯文：

墨雲拖着陣雨剛從西樓上空飄過，雨後的流水濤濤向東奔流，隨着雲煙收斂，柳外的殘陽變得更紅更亮，那脈脈的斜暉返照在簾櫳的銀鈎之上，熠熠輝耀，彷彿點點碎金在躍動。今宵這般勝景中又有着巫山神女般的美人，未凋的鮮花，新漉的美酒。

她微笑時星星般的的明眸轉盼流光；她害羞時半遮着面龐像彩雲掩着明月；她手捧酒杯頻頻向我敬酒，令人陶醉；她輕歌曼舞，手中的扇子隨着節拍而揮動，帶來縷縷清風，吹散了凝結在我心中的愁雲。試問江南的父老，誰能像我這樣灑脱，欣賞美人，醉酒當歌於揚州。

隨着時間的推移，依次寫出傍晚帶雨的烏雲在樓頭灑落一陣驟雨之後又飄往他方。水向東流，雲收霧斂，夕陽映柳，風吹簾動。這意象紛呈又氣脈連貫的景色，組成了一幅幅動態的畫面，令人美不勝收，加之鮮花美酒，使詞人情不自禁地讚歎這良辰美景。又用“巫山”為美人的出場作了鋪墊。

從“美人”起五句都是刻畫美人的情態，這是一個明眸如星、巧笑顧盼、翩若驚鴻、輕歌曼舞的美麗形象，她的舞扇帶來的縷縷清風，吹散了凝結在詞人心頭的愁雲。最後三句化用杜牧詩句，似乎自己已沉醉於酒色美景，忘懷一切了。用反問句，流露了他心頭的苦悶。詞人固然度過了一個良辰美景，暫時忘掉了一切，但前不久在潁州因久雪百姓飢餓自己徹夜不眠，到揚州後吏胥催租，百姓無以為生，自己無力拯救的情景，仍歷歷在目。百姓的疾苦和自己的遭際，釀成濃濃的愁雲，積壓於心頭。他只能借酒澆愁。歡娛吹散春愁只是暫時的，詞人儘管狂放豪爽，但深隱於心頭的創痛，卻是無計消除的，曠達的筆觸，只能使讀者更體會到他內心的痛苦。

蘇軾（1037年—1101年），字子瞻，號東坡居士，眉州眉山（今屬四川）人。宋仁宗嘉?時進士。以文章知名。神宗時因與王安石政見不合而求外職，任杭州通判與密、徐、湖三州知州。因作詩得罪朝廷，被捕入獄，貶為黃州（今湖北黃岡縣）團練副使（執掌地方軍事的助理官）。哲宗朝，舊黨當權，召還為翰林學士、禮部尚書等，並出知杭、潁、揚、定四州。新黨再度秉政後，又貶謫惠州並以六十三歲的高齡遠徙瓊州（今海南島）。徽宗立，赦還，第二年，卒於常州（今江蘇市名）。他是繼歐陽修之後的宋代文壇領袖。詩、詞、文造詣都很高，代表了北宋文學的最高成就。蘇軾才情奔放，為詞的發展開闢了廣闊的天地，一掃晚唐、五代以來文人詞柔靡纖弱的詞風，創造出高遠、清新的意境和豪邁奔放的風格。筆力縱橫，氣勢磅礴、豪壯清雄之作尤新人耳目。在詞的題材、意境、體制等方面均進行了開拓和革新，對於詞的發展起到了極為有益的推動作用，堪為豪放詞派之創始人。著述頗豐，有《東坡樂府》，存詞三百五十餘首。 ^[2]