殊不知

2、[never dreamt]∶竟沒有想到。 ^[3] 

《關尹子·一宇》：“觀道者如觀水，以觀沼為未足，則之 河 、之 江 、之海，曰：水至也。殊不知我之津液、涎、淚皆水。” ^[4] 

《新唐書·陳貞節傳》：“ 平子 猥引 僖公 逆祀為比，殊不知 孝和 升新寢， 聖真 方祔廟，則未嘗一日居上也。”

宋 吳曾《能改齋漫錄 辨誤一》：“殊不知珠還合浦，乃後漢孟嘗，不可以孟嘗君遷就也。” ^[5] 

清 曹雪芹 《紅樓夢·第六回》：殊不知大有大的艱難去處，説與人也未必信罷。 ^[6] 

清 曹雪芹《紅樓夢》第四三回：“比如這 水仙庵 裏面，因供的是 洛神 ，故名 水仙庵 。殊不知古來並沒有個 洛神 ，那原是 曹子建 的謊話。”

《兒女英雄傳》緣起首回：“殊不知有了英雄至性，才成就得兒女心腸。”

我以為他還在，殊不知他已經去世了。

過了那麼久，我殊不知就是你做的！

最愛笑的人其實是最讓人心疼的，殊不知，説這些話的人，才是最令人心疼的 ^[1] 

起到強調後文內容的作用。

表示轉折。

殊不知不是熟知或孰不知。

2014年7月20日1版《積小善為大善》文中，第2段“大家知道‘當代雷鋒’郭明義、莊仕華、孫茂芳很不平凡、很了不起。孰不知，他們之所以令人敬佩、讓人追隨，皆是長期堅持‘善小而為’的結果”。

2014年4月22日9版《牟鐵牛與“南方獅”》文中，第6段“熟知，一試就試出了名堂”。

2014年4月10日11版《父愛伴我從軍路》文中，第8段“熟知這一揮手，竟成了父親與我的永別……”

以上例句中的“孰不知”和“熟知”的使用有誤。《現代漢語詞典》（第6版）收錄了“殊不知”和“熟知”兩個詞語。其中“殊不知”的釋義是：竟不知道（引述別人的意見而加以糾正）；竟沒想到（糾正自己原先的想法）。而“孰不知”是一個錯詞，結合例句1語境，“孰不知”應改為“殊不知”。《詞典》中“熟知”的意思是“清楚地知道”，而“孰”大部分用法是表示疑問代詞，例如“孰（誰）能無過”“孰（哪個）勝孰負（表示選擇）”“孰（什麼）不可忍”。在例句2、例句3的語境中“熟知”使用錯誤，原文想要表達“沒有料到、誰能料到”的意思，“熟知”應改為“孰料”“孰知”，就可以讀通例句2、例句3了。 ^[2]