楊樂雲

楊樂雲1919年生於江蘇常州，1944年畢業於上海私立滬江大學英語系。1948年後歷任捷克斯洛伐克駐華大使館翻譯，中國社會科學院外國文學研究所《世界文學》編輯部副編審。1956年開始發表作品。譯著《鮑·聶姆佐娃中短篇小説選》、《卡·恰佩克戲劇選》、散文選《小城故事》(楊·聶魯達著)、《早春私語》(捷克斯洛伐克二十世紀詩歌選捷克部分)，另外發表《他開始為世人所矚目》等論文數十篇。 2009年12月14日13時50分捷克語翻譯名家楊樂雲在同仁醫院病逝，享年90歲。 ^[1] 

“今年（2009年） 10月滿90歲。我們要給她過生日，她沒同意。“她總覺得“有那麼多書要讀，讀不過來”。楊樂雲弟子、捷克語翻譯家高興説。常有老人説孤獨，楊樂雲説，自己一點也不孤獨，讀讀書很充實。退休後曾隨女兒客居美國，最後她想念國內的朋友和中文書籍，還是回北京居住了。“生活在中文環境裏，是幸福。”

退休前的楊樂雲，總認為“編輯就是為他人作嫁衣”，所以其“介紹外國文學”工作起步早，“職業翻譯”生涯來得很晚。楊樂雲啓動其代表譯本《世界美如斯》的翻譯時，已年過七旬。88歲的她，還翻譯出版了博胡米爾·赫拉巴爾自傳《河畔小城》中文版。“她生前常説，有許多人認為昆德拉代表捷克文學，其實這是中國讀者的誤會，赫拉巴爾才是捷克文學真正的代表人物。”2007年出席《河畔小城》作品推介會時，楊樂雲説：“真想把他的作品抱在胸口，它們太好了。”因為楊樂雲、劉星燦、萬世榮的譯介工作，包括《過於喧囂的孤獨》等在內的“赫拉巴爾精品集”系列，於2003年開始在華語閲讀界聲名鵲起。

“她覺得吃透文本很重要，把作品看得高於理論。脱離文本來談理論，在她看是荒謬的事。她的譯文很漂亮，最大的優點是有捷克味兒。”高興説，在楊樂雲看來，譯本對作家的精髓、味道的把握，很重要。這需要天然的藝術敏感，也需要對作家背後的文化淵源有足夠了解。

她對翻譯人才的關注，是實打實的。高興告訴記者，“我就是她從北外‘發現’的。她跟我説，‘文學之路’，比別的路美好得多。”文學，通常和清貧聯繫在一起。楊樂雲生前常對弟子高興説：“經濟上有困難一定要跟我説，但希望你踏踏實實做文學。”

近十年，楊樂雲一直為“東歐語文學翻譯人才斷代”現象憂心。用高興的説法，“甚至影響到了她的退休生活”。她常在家裏唸叨，“後繼無人怎麼辦”，也常琢磨。“她在不斷物色捷克語翻譯的年輕人才。在北外、國際台都有她交往的年輕人。只要聽説誰對文學有興趣，又懂點捷克語，就把人請到家裏，給推薦書看，給做翻譯練習。”