格蘭特將軍回憶錄

《格蘭特將軍回憶錄》講述了：尤利西斯·辛普森·格蘭特，美國南北戰爭後期任聯邦軍總司令，美國第18任總統，1843年畢業於西點軍校。1861年美國內戰爆發，格蘭特率部遠征，先後奪取亨利堡及多納爾森堡，這是聯邦軍隊自戰爭爆發以來所取得的最主要的勝利。隨後，他指揮夏洛戰役攻克維克斯堡，粉碎了南方軍對密西西比河的控制。在取得鐵路樞紐查塔努加戰役勝利之後，林肯總統提升格蘭特為中將，任命他為聯邦軍總司令。在里士滿周邊進行的旨在瓦解羅伯特·李的荒原戰役中。格蘭特最終摧毀敵軍，於1865年4月9日在阿波馬托克斯接受羅伯特·李的投降。

1868年，共和黨提名這位備受尊敬的戰爭英雄作為本黨的總統候選人並當選總統，在1872年又贏得了總統連任。

1877年離開白宮後，格蘭特開始了他環遊世界的旅程，曾到過中國受到當時李鴻章的接見。後來格蘭特在紐約定居，在這裏，他與人合夥開辦一家投資公司。結果被合夥人騙得傾家蕩產。1884年始，格蘭特為《世紀雜誌》撰寫戰爭回憶錄。儘管遭受着喉癌病痛的折磨，格蘭特仍然與馬克．吐温簽訂協議，公開出版他的回憶錄。格蘭特用他生命中的最後幾個月，描述了那場他本人發揮着重要作用的戰爭。

1885年7月23日，就在完成個人回憶錄最後清樣校對不到一週的時間內，格蘭特病逝於紐約避暑勝地阿迪朗達克的麥克雷格山。他的書公開出版後即成為暢銷書，當時銷售達三十餘萬冊，為格蘭特的遺孀賺得大約四十五萬美元的版税。

《格蘭特將軍回憶錄》是在作者忍受極度痛苦煎熬的情況下創作完成的。而此書從最初的構思，再到後來的編輯、付梓，都是在馬克·吐温先生的鼓勵下所完成的。這部書的面世，可以説是自傳藝術的一次昇華。“（格蘭特）是對美國民族性格最獨特的詮釋……（格蘭特）向所有堅信聯邦事業的人拉，包括他本人以及他及他所率領的軍隊，傳遞出一串串懸念……每位讀者的心都緊緊被美國內戰的進展所牽動。”

在偉大的軍事將領的自傳中，格蘭特回憶錄無疑是最精彩的作品之一，曾被譽為美國總統最卓著的文學作品，最忠實地記錄着戰爭的得失與勝敗。作品大膽、真實地給讀者描繪出一個出色的人物：從頗具冒險精神的少年，到戰爭英勇善戰的青年，再到後來捉襟見肘的平民生活。而頗有些詼諧色彩的是，接下來所發生的內戰讓他“脱了貧”。作品忠實地折射出他的人生與性格。《格蘭特將軍回憶錄》曾被評為影響美國曆史的50《格蘭特將軍回憶錄》之一。

尤利西斯·辛普森·格蘭特，美國內戰後期任聯邦軍總司令，後任美國第18任總統。格蘭特生於1822年4月27日，卒於1885年7月23日。在他離開人世時，他的回憶錄脱稿還不到一個星期。

——美國文藝評論家及散文作家埃德蒙·威爾遜（Edmund Wilson，1895-1972，作《為國家流血》（Patriotic Gore））

自愷撒（《高盧戰記》）以來，最經典的一部將軍回憶錄。

——馬克·吐温

作者：(美國)尤利西斯·辛普森·格蘭特 譯者：王宗華

尤利西斯·辛普森·格蘭特，美國南北戰爭後期任聯邦軍總司令，美國第18任總統，1843年畢業於西點軍校。

1861年美國內戰爆發，格蘭特率部遠征，先後奪取亨利堡及多納爾森堡，這是聯邦軍隊自戰爭爆發以來所取得的最主要的勝利。隨後，他指揮夏洛戰役攻克維克斯堡，粉碎了南方軍對密西西比河的控制。在取得鐵路樞紐查塔努加戰役勝利之後，林肯總統提升格蘭特為中將，任命他為聯邦軍總司令。在里士滿周邊進行的旨在瓦解羅伯特·李的荒原戰役中。格蘭特最終摧毀敵軍，於1865年4月9日在阿波馬托克斯接受羅伯特·李的投降。

1868年，共和黨提名這位備受尊敬的戰爭英雄作為本黨的總統候選人並當選總統，在1872年又贏得了總統連任。

1877年離開白宮後，格蘭特開始了他環遊世界的旅程，曾到過中國受到當時李鴻章的接見。後來格蘭特在紐約定居，在這裏，他與人合夥開辦一家投資公司。結果被合夥人騙得傾家蕩產。1884年始，格蘭特為《世紀雜誌》撰寫戰爭回憶錄。儘管遭受着喉癌病痛的折磨，格蘭特仍然與馬克·吐温簽訂協議，公開出版他的回憶錄。格蘭特用他生命中的最後幾個月，描述了那場他本人發揮着重要作用的戰爭。

1885年7月23日，就在完成個人回憶錄最後清樣校對不到一週的時間內，格蘭特病逝於紐約避暑勝地阿迪朗達克的麥克雷格山。他的書公開出版後即成為暢銷書，當時銷售達三十餘萬冊，為格蘭特的遺孀賺得大約四十五萬美元的版税。

前言

第1章 童年時光

第2章 前往西點軍校

第3章 遇到終身伴侶

第4章 一次落水歷險

第5章 晉升少尉

第6章 挑釁墨西哥邊界

第7章 墨西哥戰爭爆發

第8章 孤身飛馬求援

第9章 政治陰謀

第10章 個性迥異的指揮官

第11章 進軍墨西哥城

第12章 晉升中尉

第13章 團軍需官的生財之道

第14章 結婚

第15章 晉升上尉

第16章 退役·南北分裂的陰影

第17章 叛亂爆發

第18章 出任陸軍上校

第19章 升任准將

第20章 九死一生

第21章 遭受軍區總司令的冷遇

第22章 戰爭中的心理戰

第23章 晉升少將·指揮權失而復得

第24章 墜馬受傷

第25章 與死神擦肩而過

第26章 被忽視的尷尬處境

第27章 躲過一劫

第28章 對戰爭的信心

第29章 升任田納西軍區司令

第30章 籌集糧草

第31章 親自指揮作戰

第32章 來自北方報界的批評

第33章 突破炮火封鎖線

第34章 兒子的隨軍生活

第35章 戰鬥前後的不同心境

第36章 戰場上的麪包與咖啡

第37章 對擅作主張者的懲罰

第38章 受降前的心理戰

第39章 “乘勝追擊”的請求被拒絕

第40章 統帥密西西比軍區

第41章 接受敵哨兵敬禮

第42章 全線部署的隨機應變

第43章 聲東擊西

第44章 對手的錯誤助我獲勝

第45章 與陸軍部長之間的不快

第46章 統帥全軍並進見林肯

第47章 再次僥倖躲過一劫

第48章 誤解

第49章 歷時四個月的亞特蘭大之戰

第50章 差點成為犧牲品

第51章 電報與信號系統

第52章 錯失優勢

第53章 炮兵成為累贅

第54章 慶幸對手錯失良機

第55章 時機勝於命令

第56章 被盛讚的對手

第57章 首都華盛頓告急

第58章 冬季戰役結束

第59章 以訛傳訛的故事

第60章 臨時換將

第61章 主動撤退之痛

第62章 對不執行命令者的絕望

第63章 林肯軼事

第64章 特別授權

第65章 兵不厭詐

第66章 一個團的消失

第67章 李將軍投降

第68章 林肯總統遇刺

第69章 南方“總統”被捕

第70章 戰爭結束

尾聲 一定要避免戰爭

當今，許多讀者在讀《偉大的博弈》這本書的時候，都會對格蘭特總統在華爾街經商失利的故事記憶深刻。但鮮有讀者知道，也許正是有了這個失利，後來的讀者才有幸讀到一部偉大的著作，那就是《格蘭特將軍回憶錄》。

格蘭特總統卸任後，一直拒絕出版商的邀請出版自傳。我們不知道格蘭特為什麼這樣做，但是，我們也可以猜測大概。也許在他的眼裏，自己的一生很平淡：參加了兩場戰爭，做了兩屆總統。所打的第一場戰爭，即墨西哥戰爭，他當時就認為美國並不在道義的一邊；接下來是四年的南北戰爭，雖然戰爭的目的是維護聯邦的統一，但畢竟是自家兄弟相互殘殺；儘管做了兩屆總統，但政績平平，期間還夾雜了一些小丑聞；而卸任總統之後的尷尬經歷就更不願意提及了。

值得慶幸的是，格蘭特最終在他生命結束的前幾天，完成了一部他自己都難以想象的恢宏鉅著。這本書，是格蘭特留給世人的寶貴財富。它讓我們細緻客觀地瞭解到墨西哥戰爭的前因後果；它對於南北戰爭的描述，不只讓我們瞭解到戰爭的殘酷，更讓我們思考這場戰爭的意義何在。

全書共七十章。除開頭及隨後個別章節講到作者個人早期生活經歷外，作者用了十一章講述墨西哥戰爭中的經歷；用了五十五章詳述作者本人在南北戰爭間的經歷。

本書的亮點在於，作者對戰爭的描述客觀、公正、真實、詳盡，但又不乏作者個人情感的流露。

格蘭特本人相貌平平，也沒有什麼過人的智慧。在南北戰爭中，他的軍事才能才逐漸顯現。他那過人的戰略性思考以及堅韌執著的精神，使他在西部戰場取得節節勝利。尤其是憑藉個人的智慧取得維克斯堡大捷後，再加上東部同時取得的葛底斯堡大捷，戰爭局勢向着有利於北方的方向發生轉變，奠定了整場戰爭勝利的基礎。除了軍事才能之外，格蘭特人品中正，遇事果敢、堅毅，不追逐名利。這種個人品質，我認為是他走向政治生涯頂峯的階梯。

當出版社委託我翻譯本書時，我更多感到的是惴惴不安：翻譯這麼一本鉅著，我能夠勝任嗎。但，對於這麼一部偉大的著作，我按捺不住嘗試的衝動，於是痛快答應下來。我組織了精兵強將組成翻譯團隊，以期此書在保證質量的前提下，儘早與中國讀者見面。團隊成員及分工如下：王宗華、李金河，翻譯第一卷（第1～39章）；劉振前、莊會彬，翻譯第二卷（第40～70章）；王宗華負責全書統稿。經過一年的努力，這本書終於跟讀者見面了。在此書翻譯過程中，得到徐軍、華東、張秀麗老師的大力協助，在此表示感謝。讀者如有任何意見或建議，歡迎登錄嘉澍外語TM網站與譯者聯繫。另，本書英文版後附有格蘭特中將於1865年向陸軍部提交的關於美國陸軍在1864年至1865年間的行動報告。由於篇幅所限，本書未將其收入。如有需要，可聯繫譯者。

關於人名、地名的譯名確立：除約定俗成的之外，基本以新華通訊社譯名室編寫的《英語姓名譯名手冊》（第四版）和中國地名委員會編寫的《外國地名譯名手冊》為確立依據。

閲讀本書，瞭解一代偉人的誕生過程；閲讀本書，跟隨作者親歷真實的戰爭場面。