柏拉圖全集

本版《柏拉圖全集》由劉小楓教授主編，遵從西方學術界公認的忒拉緒洛斯體例，收錄柏拉圖所有傳世作品，包括35篇對話、13封書信、釋詞1篇和託名作品7篇，分三卷出品：第一卷為中短篇對話、書信、釋詞及託名作品，第二卷和第三卷分別為柏拉圖的長制對話《理想國》和《法義》。

本版《柏拉圖全集》依託蘇格蘭古典學家伯內特的希臘文校勘本，並參照西方古典語文學家的多種箋註本和權威西文譯本，充分吸納西方柏拉圖研究箋註成果。本版《柏拉圖全集》由26位譯者共同完成，譯者均有過古希臘語文學訓練，對所譯篇目有專門深入研究，多數譯者還曾就所譯篇目撰寫過博士論文，是基於研究的翻譯。本版《柏拉圖全集》譯文緊貼希臘語原文，儘量貼近柏拉圖作品原貌，同時注重傳達柏拉圖作品的文學性和對話的口語特色。譯者對某些人名、地輿、詩文典故、語言遊戲等做了簡要註釋，掃除了閲讀障礙，提高了中譯本的普及性。

綜上，本版《柏拉圖全集》是一套簡明、可靠、可讀性強的足本《柏拉圖全集》。

本書為《柏拉圖全集》第二卷，柏拉圖的長制對話《理想國》。

《柏拉圖全集：理想國》譯者簡介

王揚（1955—），1977年考入北京外國語學院英文系，師從王佐良教授。1983年前往美國威廉－瑪麗學院攻讀英美詩歌，獲碩士學位。回國後，他報名支援邊疆，曾在新疆大學外語系任教。1987年入印第安納大學攻讀西方古典學和比較文學，師從美國古典學協會主席（2004—2006）裏奇（Eleanor W. Leach）教授，以研究盧克萊修教誨詩的論文《論萬物的本性》獲得博士學位。畢業後任美國羅耀拉大學講師，教授古希臘語和希臘文化。2003年至今，任職於普林斯頓大學總圖書館古典學部，擔任古典學和西方語言資料分類編目工作，並致力於翻譯、註解古希臘羅馬經典。在國外發表論文多篇，在國內已出版譯著包括柏拉圖的《理想國》（2012年首版），《古希臘抒情詩集》（古希臘語—漢語對照本，四卷本），著有《〈理想國〉漢譯辨正》。 ^[1] 

參考書目470 ^[1]