-
李雪順
鎖定
- 中文名
- 李雪順
- 國 籍
- 中國
- 民 族
- 漢族
- 畢業院校
-
四川師範學院
新加坡南洋理工大學
- 職 業
- 譯者
- 代表作品
- 《江城》《尋路中國》等
- 性 別
- 男
- 政治面貌
- 中共黨員
- 職 稱
- 教授
李雪順人物簡介
研究方向為英語語言教學和當代美國文學,主持完成教育部教改項目1項、重慶市教育規劃課題1項、重慶市級教改課題1項。出版專著、教材、辭典、論文集多部(含合作項目),發表論文40多篇。其主持完成的教育部項目“運用Article Explorer(文章瀏覽器),培養學生自主閲讀能力”,率先在國內的英語課堂引入文章瀏覽器,用於培養學生自主閲讀能力,效果良好,研究成果得到國內外英語教學專家的認可。
先後撰文在《外國文學動態》、《重慶晚報》、新浪網文化與讀書頻道及美國的中文報刊上介紹該作家及作品,應邀為其作品River Town和Oracle Bones(2006年美國國家圖書獎最後入圍獎)在台灣的翻譯出版撰寫序言和評論。
根據何偉的“紀實中國三部曲”之尾曲Country Driving和首曲River Town完成的譯著《尋路中國》和《江城》由上海譯文出版社先後在2011年1月和2012年2月隆重推出,是這位美國當紅作家在中國大陸地區首次出版簡體中文版。兩個譯本一經推出,即獲得讀者和媒體的高度認可,先後名列“新浪中國好書榜”2011年和2012年年度榜首,並獲得由中共廣東省委宣傳部頒發的南方閲讀盛典“金南方2011最受讀者關注引進類圖書”和由中國國家圖書館舉辦的“第七屆文津圖書獎”等。
李雪順任職經歷
2000年8月——2004年6月,任涪陵師範學院外語系副主任
2004年7月——2012年7月 任涪陵師範學院和長江師範學院大學外語教學科研部主任
2012年7月—— 2014年5月 任長江師範學院外國語學院院長
李雪順主要成果
譯作《古巴的比,古巴的波普》(Cubana Be, Cubana Bop原著Tom Miller[美]),收入《單讀26全球真實故事集》,上海文藝出版社,2021年4月
譯著《一座夢想之城的創造與死亡》,社會科學文獻出版社,2020年5月
[3]
譯著《美國病》,上海譯文出版社,2019年12月
譯著《寡頭》(合譯),上海譯文出版社,2018年1月
[4]
譯著《Kosher Chinese》(中文書名暫未定,上海譯文出版社即將出版)
譯著《中國十億城民》(15.5萬字)(China's Urban Billion原著Tom Miller[美])(福建鷺江出版社2014年7月出版)
譯著《奇石》(26萬字)(Strange Stones)(上海譯文出版社2014年4月出版)
譯著《桑切斯的孩子們》(40萬字)(The Children of Sanchez原著Oscar Lewis[美])(上海譯文出版社2014年5月出版)
譯著《江城》(31萬字)(上海譯文出版社2012年2月,2012“新浪中國好書榜”第二名等)
譯著《尋路中國》(29萬字)(上海譯文出版社2011年1月,第七屆“文津圖書獎”獲獎作品、2011“新浪中國好書榜”第一名等)
麥爾維爾的哥特小説與《白鯨》的場景非美國化(外語類核心期刊《外國語文》)
運用Article Explorer培養和提高學生自主閲讀能力的實驗研究(CSSCI語言類刊物《外語電化教學》)
何偉:熱愛中國的美國文壇新星(CSSCI外國文學類核心期刊《外國文學動態》)
新思維大學英語快速閲讀1(外文出版社2013年7月)
Read About China(《閲讀中國》)(高等教育出版社)
重慶市專轉本考試英語模擬試題集(重慶大學出版社)
難忘的江城過客(River Town在台灣出版繁體中文版的特邀作序)
這次分別,沒有眼淚(Oracle Bones在台灣出版繁體中文版的特邀作序)
李雪順譯著獲獎
《尋路中國》
2012年第七屆文津圖書獎第二名
[6]
《江城》
2013年第八屆文津圖書獎推薦作品
[9]
重慶翻譯學會第四次優秀翻譯成果獎二等獎
《奇石》
2016年第十九屆烏江文藝獎二等獎
[14]
《中國十億城民》
《大河戀》
- 參考資料
-
- 1. 李雪順主任 .長江師範學院.2014-07-13[引用日期2014-07-24]
- 2. 李雪順主任 .長江師範學院大學外語教學科研部.20151214[引用日期2015-12-14]
- 3. 一座夢想之城的創造與死亡 .豆瓣讀書.2020-05-02[引用日期2020-05-02]
- 4. 寡頭 .豆瓣網.2018-01-05[引用日期2018-09-17]
- 5. 為剩女正名:一個國度的文化反思:讀洪理達《剩女時代》 .鳳凰網.2016-01-18[引用日期2016-01-18]
- 6. 第七屆文津圖書獎獲獎作品 .國家圖書館.2012-04[引用日期2015-07-07]
- 7. 新浪中國好書榜2011年度十大好書揭曉:《尋路中國》領跑榜 .新浪網.2012-01-07[引用日期2015-07-07]
- 8. 歷屆深圳讀書月“年度十大好書”書單 .新華網.2014-04-14[引用日期2015-07-07]
- 9. 第八屆文津圖書獎推薦作品 .國家圖書館.2013-04[引用日期2015-07-07]
- 10. 重慶晨報讀書版評出2014年度十大好書 .華龍網.2014-12-28[引用日期2015-01-06]
- 11. “騰訊·商報 華文好書”2014年度原創十種 .騰訊網.2014-12-18[引用日期2015-01-06]
- 12. 2014年度新京報書香榜總榜 .人民網.2015-01-06[引用日期2015-01-06]
- 13. 第十屆文津圖書獎推薦作品 .國家圖書館.2015-04[引用日期2015-07-07]
- 14. 第19屆烏江文藝獎作品名單 .知網.2017-01-01[引用日期2020-05-02]
- 15. 深圳讀書月2014年度十大好書100本初選書目 .薦書堂.2014-11-15[引用日期2016-06-16]
- 16. 重慶翻譯學會關於表彰第五次優秀成果獎的決定 .四川外國語大學翻譯學院.2019-12-27[引用日期2020-05-02]
- 17. 《美國式死亡》封面.作品資質.公開 由詞條本人提供[引用日期2022-08-30]
- 收起