-
李錫胤
鎖定
李錫胤人物生平
1926年5月，李錫胤出生於浙江紹興，父輩以“錫胤”二字為其命名，希望他能事業有成，福被後人。青年時代，李錫胤曾輾轉在五所大學求學，在聖約翰大學學習英語和法語，後轉到復旦大學繼續學習英語，一年後，因日軍入侵，逃亡到浙江大學龍泉分校繼續學業；抗戰勝利後，與同學一起前往台灣，考取台灣省立師範學院，後北上入燕京大學學習社會學，曾師從費孝通先生；二十世紀五十年代，國家急需俄語人才，又轉學到哈爾濱外國語專科學校學習俄語，師從王季愚、趙洵先生等。歷任黑龍江大學俄語系研究員、辭書研究所所長等職務。
1987年，任黑龍江大學博士生導師。2015年，李錫胤於89歲高齡才最終辦理了退休手續，遷居上海，與女兒一起生活；離開哈爾濱之前，他把自己一生積累的5000餘冊藏書全部捐獻給了他學習、工作65年之久的黑龍江大學。
李錫胤主要成就
李錫胤科研成就
- 科研綜述
李錫胤在詞典學理論上提出“雙語詞典的靈魂是語義對比”。
- 學術論著
半個多世紀以來，李錫胤先生先後參與或主持了《俄漢成語詞典》《俄漢詳解大詞典》《蘇聯百科全書》《大俄漢詞典》等重要辭書的編纂工作；參加翻譯並審定蘇聯科學院《俄語語法》《蘇聯百科詞典》《詞的語法學説導論》《俄語構詞分析基礎》；翻譯《伊戈爾出征記》《聰明誤》《老人與海》《現代邏輯》《翻譯算法》等文學作品和學術著作；著有《李錫胤論文選》《李錫胤集》。
[2]
李錫胤人才培養
李錫胤自任研究生導師以來，先後指導蔣國輝、易綿竹、吳國華、王松亭、傅興尚、榮潔等博士研究生，柳豔梅等碩士研究生，還曾是吳軍、許漢成、許宗華、李戰子、黃忠廉、韓習武等諸多學者的博士後合作導師。
在人才培養過程中，李錫胤因材施教，根據每個學生的具體特點和學術興趣指導其選題和研究工作，涉及語義學、自然語言信息處理、語言與文化、文學研究、翻譯研究等眾多領域，他培養的學生多數已成長為全國各個高校的骨幹教師和學科帶頭人，推動着中國的外語教育和學術研究不斷地向前發展。
李錫胤80多歲高齡仍然堅持為研究生授課，參加與青年教師、研究生的學術交流，給年輕人以指導和幫助。無論是哪個學校、哪個專業的年輕人，只要求教到先生的面前，他都熱情地給予指導，與大家進行討論和交流。
[2]
李錫胤榮譽表彰
李錫胤曾獲哈爾濱市勞動模範（1958年）、黑龍江省勞動模範（1980年，1986年）、全國優秀教師（1989年）、普希金獎章（1995年）、全國資深翻譯家稱號（2003年）、第一屆辭書事業終身成就獎（2006年）、中國俄語教育終身成就獎（2016年）等多項榮譽。
[2]
李錫胤人物評價
- 參考資料
-
- 1. 李錫胤 ．黑龍江大學網站[引用日期2016-10-17]
- 2. 沉痛悼念敬愛的李錫胤先生 ．黑龍江大學．2022-09-06[引用日期2022-09-10]
- 3. 2022，從此永憶的32位先生 ．百家號[引用日期2023-01-15]
