李相崇

李相崇，男，《大學英語》主編，清華大學英語系著名教授 ^[3]  。清華大學早期的民盟先輩。李先生從1946年進入清華，到2012年離世，60多年嘔心瀝血，為清華外文系的建設和恢復發展作出了卓越的貢獻。 ^[1] 

小時在家讀私塾，後來到學校讀初中、高中； ^[7] 

1933年被保送進南開大學英語系； ^[7] 

1941年和劉佩錦在天津結婚； ^[7] 

1946年8月進入清華任教； ^{[1]  [7]} 

2012年10月逝世。 ^[1] 

祖父：李徵庸 ^[7] 

伯父：李準 ^[7] 

父親：李濤 ^[7] 

妻子：劉佩錦 ^[7] 

表弟：周珏良 ^[7] 

兒子：李昕 ^[7] 

在20世紀50年代初大量翻譯介紹俄蘇文學，為《譯文》雜誌翻譯出版了300多萬字的文藝作品；因通曉九門外語，受邀為中共中央編譯局修訂《馬克思恩格斯全集》和《列寧全集》，將中文版與原著英文版、德文版、俄文版、法文版互相參照，先後提出大大小小總共2000多條修改意見，為精準領會馬列原著作出了獨到的貢獻。 ^[1] 

《清華園的記憶》，李相崇，李昕 著，上海三聯書店，2020年。 ^[2] 

《大學外語教學研究》，李相崇 著，外語教學與研究出版社，2001年。 ^[4] 

《新英語教程》（英語閲讀第二冊），作者李相崇 / 劉平梅 / B.W.Robinett，清華大學出版社，1987年。 ^[6] 

《論蘇聯民族文學的社會主義內容和民族形式》， [蘇]羅米則（Г.И.Ломидзе）著，李相崇 譯，民族出版社，1954年。 ^[5] 

外語刊物《大學外語教學研究》（創辦於20世紀80年代末）和《大學英語》的主編。 ^[1] 

李相崇先生在中學時代對外語並不感興趣，以至於高二上期末英語考試不及格。為了趕上去，他利用寒假四周時間，閲讀了兩本不太難的文學作品。第一本是簡寫本，附有漢語對照；第二本是原著，但有註釋。兩本加起來不到100頁。通過一個假期的閲讀，他不但英語補考及格了，而且其它幾門課程包括西洋史所用的英文教材也能讀懂了。在高中畢業前的一年半時間內，他讀了近千頁的英文書籍。 ^[3] 

1941年李相崇在天津結婚後來到北京，在一間銀行供職。銀行工作輕鬆，李相崇有空就看外語，居然是幾門外語一起學。李昕説：“原來英語是他的專業，法語學過一些，他利用這段時間先攻法語，再學日語和德語。他自己研究了一套速成的學習方法，可以在一兩年裏搞定一門外語，達到讀書基本無礙的程度。”稍晚，李相崇開始學習俄語。到1960年，李相崇又陸續學了俄語、西班牙語、意大利語、葡萄牙語與捷克語等一共9門語言。著名英語專家許國璋曾説，跟李相崇比起來，我們這些人只能叫做英語教授，他才是外語教授。 ^[7]