李廣

以符籙禱祀蠱帝，因為奸弊，矯旨授傳奉官，如成化間故事，四方爭納賄賂。又擅奪畿內民田，專鹽利鉅萬。起大第，引玉泉山水，前後繞之。給事葉紳、御史張縉等交章論劾，帝不問。十一年，廣勸帝建毓秀亭於萬歲山。亭成，幼公主殤，未幾，清寧宮災。日者言廣建亭犯歲忌，太皇太后恚曰：“今日李廣，明日李廣，果然禍及矣。”廣懼自殺。帝疑廣有異書，使使即其家索之，得賂籍以進，多文武大臣名，饋黃白米各千百石。帝驚曰：“廣食幾何，乃受米如許。”左右曰：“隱語耳，黃者金，白者銀也。”帝怒，下法司究治。諸交結廣者，走壽寧侯張鶴齡求解，乃寢勿治。廣初死時，司設監太監為請祠額葬祭，及是以大學士劉健等言，罷給祠額，猶賜祭。

譯文·實事：明孝宗在位時是明中葉政治較為清明的時代，舊史稱為“弘治中興”。但是即使如此，仍不免有奸臣當道之事，李廣專權便是其中突出一例。史書中説他“以符籙禱祀蠱帝，因為奸弊”，被授以傳奉官。授傳奉官是明憲宗時的弊政，孝宗即位後予以廢罷，而李廣卻又因究得授。所幸李廣只是倚仗權勢一味食斂，於朝政並無大的影響。孝宗對他始終深信不疑，直到他畏罪自殺後，還認為他有符篆異書，但找到的卻是官員行賄的簿子，這無疑是“弘治中興”的一個污點。

李廣是明孝宗時的太監。他因為能作符錄法術和祈禱祭祀蠱惑孝宗，於是得以行其奸弊，按照成化年間的舊例，假借詔旨授予自已傳奉官。各地爭着向他交送賄賂。李廣又擅自奪佔京畿以內的民田，壟斷販鹽之利以萬萬計、他建造巨大的府弟，引玉泉山水，圍繞於府弟前後。給事中葉紳、御史張縉等人先後上奏章彈劾，孝宗卻置之不問。

弘治十一年，李廣勸孝宗在萬歲山上修建毓秀亭。亭子建成後，小公主夭折。不久，清寧宮發生火災。占卜的人説李廣建毓秀事犯了歲忌，太皇太后惱怒地説道：“今天是李廣如何如何，明天也是李廣如何如何，果然招來禍事了。”李廣因此懼罪自殺。

孝宗懷疑李廣藏有異書，派使臣到他家中去找，得到了一本登記官員行賄的簿子獻上。上面多有文武大臣的名字，寫着饋送黃白米各有千百石的數字。孝宗驚異説道：“李廣能吃多少東西？就接受這麼多米。”左右侍從説：“這不過是隱語罷了。黃米指的是黃金，白米指的是白銀。”孝宗發怒，命令司法部門追究治罪。那些交結李廣的官員，前去壽寧侯張鶴齡處請求幫忙解脱，事情才被壓住。李廣剛死時，司設監太監替李廣請賜祠堂額扁和送葬祭奠的用品，到這時，大學士劉健等人上言，不再賜給祠額，仍然賜給祭品。 ^[1]