李媛

1996年4月進入浙江大學工作。1997年8月至1998年2月參加國家教育部和德國歌德學院聯合舉辦的全國德語青年骨幹教師教學理論培訓班。1998年8月獲歌德學院獎學金赴德國亞琛參加“德國與歐盟”國際研討班。1999年10月至2000年4月柏林工業大學教育系專業教學論研究所訪問學者。2002年8月獲德意志學術交流中心（DAAD）獎學金赴德國埃森大學參加“跨文化教育”國際研討班。2003年2月至2006年9月獲柏林工業大學獎學金，師從Ulrich Steinmueller教授，在柏林工大人文學院語言與交際研究所攻讀博士，在該所教授“國際視野中的外語教學論”和“國情學教學論導論”兩門專業課程並受聘於柏林工大繼續教育中心為全校教師開設“跨文化交際培訓”課程。2006年7月以優異成績獲得柏林工業大學博士學位。2006年起任教育部專業外語指導委員會德語分會和教育部大學外語指導委員會德語分會兼職培訓專家，參與培訓全國專業德語和大學德語教師。2008年浙江省151人才第三層次人員。2008年10月至2009年11月持洪堡獎學金在柏林工業大學做博士後研究。

工作研究領域

德語作為外國語教學論、跨文化交際、德語文學教學論、德語國家國情學、媒體學

參加工作以來出版《形同實異-中德民間文學中的動物母題及淵藪》和《整合國情學》學術專著兩部、《當代藝術的哲學分析》等學術譯著近十部，參與主編《國際視野下的德語作為外國語研究的新發展和新動向》，參與編寫國家“普通高等教育‘十五’國家級規劃教材”和“普通高等教育‘十一五’國家級規劃教材”《新編大學德語》及《新編大學德語修訂版》教材。負責兩項國家教育部項目，一項省社科項目，兩項省廳級項目，主持橫向課題若干並作為主要人員參加數項國家、部、省和校級科研課題，在國內外學術刊物上發表學術論文20餘篇。

教材

1. 新編大學德語第一冊（普通高等教育十五國家級規劃教材），編者：陸伸，李媛，邵勇等，外語教學與研究出版社，2002年。

2. 新編大學德語教師手冊 （普通高等教育十五國家級規劃教材），編者：陸伸，李媛，邵勇等，外語教學與研究出版社，2004年。

主持科研項目

1. 跨文化人才培養的新概念－整合國情學，教育部回國人員啓動項目 2008.10-2010.10

2. 模式固見與中國國家形象之媒體建構－德國主流媒體分析， 教育部人文社會科學研究項目 2007.07-2010.08

3. 國際形象與和平崛起：德國媒體塑造中國形象的機制研究，浙江省錢江人才計劃 2008.02-2010.02

4. 當代德國媒體的中國形象的動態分析，省社科聯規劃項目，2007-2010

5. 柏林模式與外語學科的改造，浙江省教育廳 2006.05.31-2008.05

6. 歐洲媒體中的中國形象及中國國際旅遊宣傳策略研究,浙江海外旅遊公司 2008.12.30

7. 德國“浙江周”德方組織管理人員素質研究及培訓，德國漢堡教育科學部 2007.03.31

8. 德國中小型企業進入中國市場的跨文化障礙研究，德國亞維特有限公司 2007.04.30

9. 中德現代媒體中廣告的跨文化交際內涵，浙江大學曙光項目，2005.09.04

參與科研項目

1.浙江大學外語學院與寧波鎮海區教育強區合作共建應行久外語實驗學校子課題 鎮海區政府 2008-2012

2. 全球化視角下的杭州城市形象設計研究--公共設施國際化標識研究 杭州市發改委 2006.06.30

3. 新世紀高等教育教學改革工程本科教育教學改革 （新編大學德語的教材建設）2002.09.01

在本科和碩士期間兩次獲得全國中德翻譯比賽大獎。