李奕疇

嘉慶十一年，坐巡撫保薦屬吏違例，牽連被議，左遷江南河庫道。十三年，遷安徽按察使，治獄明慎，多平反。霍丘民範受之者，贅於顧氏，與妻反目，外出久不歸。縣令誤聽訛言，謂其妻私於鄰楊三，鍛鍊成獄，當顧氏、楊三謀殺罪，其母與弟及傭工某加功，實無左證，五人者不勝刑，皆誣服。奕疇閲供詞，疑之，驟詰曰：“爾曹言骨已被焚，然尚有臟腑腸胃，棄之何所？”囚不能對，惟伏地哭。奕疇慨然曰：“是有冤！”使幹吏偵之，至陳姓家，言正月十五夜受之曾過宿，而讞曰被殺在十三日，乃緩系諸囚，嚴緝受之。久之，受之忽自歸，則以負博遠避，不敢使家人知所在，今始聞大獄起，乃歸投案也。事得白。奕疇故無子，獄既解，乃生子銘皖。民間傳頌，至演為劇曲。就遷布政使。

十八年，擢浙江巡撫。時近畿教匪未靖，或言嚴、衢兩郡匪徒傳習天罡會，詔奕疇嚴治。奕疇逮訊葉機、姚漢楫等，實止愚民相聚誦經祈福，無逆跡，坐罪首犯數人，株連皆省釋。安徽、江西遊民來浙租山墾種者日眾，言官請禁。奕疇疏陳勢難遽逐，請分年遣令回籍。上悟曰：“茲事不易言。遊民皆無恆產，驅之此省，又轉徙他省，斷不能復歸鄉里。”命徐謀教養，俾流亡者變為土著，乃得安。

尋授漕運總督，在任五年，運務無誤。奕疇固長者，待下寬，坐濫委運弁降四級，命以吏、禮二部郎中用。復以運弁縱容幫丁索費，被劾，降主事。二十五年，宣宗即位，命奕疇以尚書守護昌陵。道光二年，原品休致。十九年，重宴鹿鳴，加太子少保。明年，會榜重逢，子銘皖適登第，同與恩榮宴，稱盛事焉。二十四年，卒，年九十有一。

譯文

李奕疇，字書年，是河南夏邑人。乾隆四十五年考中進士，被選為庶吉士，授予檢討的官職。後經吏部大考後改授禮部主事之職，主持貴州的鄉試，被推薦升任郎中。乾隆五十七年，出任為山西寧武知府，後調任平陽知府，處理政事聲譽很好。歷任江蘇糧道、山東按察使。嘉慶十一年，因為巡撫保薦所屬官吏違背朝廷常例，李奕疇受到牽連被指責，降職任江南河庫道。

嘉慶十三年，任安徽按察使，審理案件明智謹慎，平反了很多冤案。霍邱縣一個叫範受之的人，入贅到姓顧的人家為婿，後來和妻子反目成仇，外出後很久沒有回家。縣令誤聽了流言，認為範受之的妻子和鄰居楊三私通，拷打折磨成案，判處顧氏、楊三謀殺罪，顧氏母親、弟弟和傭工某某為協同謀殺，實際上並沒有證據，五個人無法忍受嚴刑拷打，都無辜而服罪。奕疇查閲了供詞，非常懷疑，突然問：“你們説屍骨已經被焚燬，但是還有臟腑腸胃，扔在什麼地方了？”囚犯無法回答，只是伏地痛哭。奕疇憤然説：“這一定有冤情。”於是派精幹的差吏偵查這個案件，差吏到了一個姓陳的人家，陳家人説正月十五夜範受之曾經在他家拜訪住宿，可是審案時卻説範受之正月十三日被殺。於是李奕疇暫緩羈押囚犯，嚴查範受之。過了很久，範受之突然自己回來了，原來是因為賭輸錢到遠方去躲避，不敢讓家裏人知道他在那裏，現在才知道因為自己引發了大案，於是回來投案。這件事情得以弄明白了。奕疇本來沒有兒子，弄清了這個案件後生下了兒子李銘皖。民間傳頌，以至把這件事演為劇曲。後任安徽布政使。

嘉慶十八年，升任浙江巡撫。當時京城附近的教匪還沒有肅清，有人説嚴州、衢州兩郡的匪徒流傳學習天罡會，朝廷下詔要求奕疇嚴加懲治。奕疇逮捕審訊葉機、姚漢楫等人，得知實際上只是愚民聚集在一起誦經祈福，沒有叛逆的跡象，奕疇只給幾個首犯判了罪，其他株連的人都釋放了。安徽、江西的遊民來浙江租山開荒種地的人一天天增加，言官請求朝廷禁止。奕疇給朝廷上書陳述當時的情勢很難立即驅逐，請求朝廷分年份遣送這些遊民讓他們回到原籍。皇上醒悟説：“這事不要輕易再説。遊民都沒有固定的家產，驅趕他們離開這個省，他們又轉遷到其他省，斷斷不能重新回到故鄉。”於是命令慢慢想辦法教養他們，使這流亡的遊民變為土著居民，於是地方得以安定。

不久奕疇被授予漕運總督之職，在任五年，漕運的事情從來沒有耽誤過。奕疇本來是忠厚的長者，對待下屬很寬厚，因為隨意委派運糧官被連降四級，命以吏、禮二部的郎中使用。後又因為運糧官縱容幫丁索取錢財，奕疇被彈劾，降為主事。嘉慶二十五年，宣宗即位，命奕疇以尚書的身份守護昌陵。道光二年，按原來的品級退休。道光十九年，奕疇獲得重宴鹿鳴的恩寵，加太子少保銜。第二年，會榜重逢，兒子李銘皖恰好中第，父子一起參加恩榮宴，當時人們稱為盛事。道光二十四年去世，享年九十一歲。

《清史稿·列傳一百四十六》