朱璜

丘憐之，言：“卿除腹中三尸，有真人之業可度教也。”璜曰：“病癒，當為君作客三十年，不敢自還。”丘與璜七物藥，日服九丸。百日病下如肝脾者數鬥。養之數十日，肥健，心意日更開朗。與老君《黃庭經》，令日讀三過，通之，能思其意。丘遂與璜俱入浮陽山玉女祠。且八十年，復見故處，白髮盡黑鬢，更長三尺餘。過家食止，數年復去。如此至武帝末，故在焉。朱璜寢瘕，福祚相迎。真人投藥，三尸俱靈。心虛神瑩，騰贊幽冥。毛髮黑，超然長生。

【譯文】

朱璜是廣陵人。年輕時得了惡性腫瘤病，去找睢山上的道士阮丘。阮丘憐憫他，説：“你除去肚子裏的三種祟物，有道人的氣質可以教化。”朱璜説：“如果病能治好，一定給你作三十年的門人，不敢就自己回去。”於是阮丘給了朱璜七種藥物，讓他每天吃九丸。過了一百天後朱璜打下幾鬥像肝臟脾臟之類的塊狀物。又滋養了幾十天，他就豐滿健壯，心情一天天變得開朗。阮丘給他老子的《黃庭經》，讓他每天讀三遍，把書讀通，能思考其中的深意。於是阮丘和朱璜一起去了浮陽山中的玉女祠。將近八十年以後，朱璜又出現在故鄉廣陵，滿頭白髮全都變黑了，又長了三尺多。他回到家裏吃飯住宿，幾年之後又離開了。直到武帝末年，他仍然健在。朱璜患有腫瘤病，福氣使他好運逢，道人給他送藥物，祛除三尸顯威靈。心無煩惱精神爽，擺脱死神出幽冥。膚毛變紅頭髮黑，離世脱俗得長生。 ^[1]