朱建華

姓名： 朱建華

性別： 男

所屬單位： 德語系

學位： 博士

研究方向： 德語應用語言學、德語構詞學、漢德比較語言學、中德跨文化交際、德語教學法等

職稱： 教授

職位： 副院長 ^[1] 

同濟大學二級教授、A崗責任教授、博士生導師、博士。現任同濟大學外國語學院副院長、德語系主任，國家教育部高等學校大學外語教學指導委員會副主任委員、德語組組長，國際日爾曼學會理事，國際跨文化日爾曼學學會理事，德國德語協會上海分會會長，中國德語教學研究會理事，中國跨文化日爾曼學研究會副會長，上海市外文學會理事，上海市歐美同學會洪堡學者聯誼會秘書長。德國《Germanistik》編委，德國《Literaturstrasse》副主編、德國《Deutsch-Chinesisches Forum interkultureller Bildung》副主編、《同濟大學學報文科版》編委。曾任同濟大學文法學院副院長、德語新生院院長等。主要研究方向：德語應用語言學、德語構詞學、漢德比較語言學、中德跨文化交際、德語教學法等。

1981年留校工作。1983－1987德國波鴻魯爾大學日爾曼語言文學系，,獲博士學位。1987年回國返校。1993年晉升為教授。1993年被評為上海市高校優秀青年教師。 享受國務院特殊津貼。1994年獲德國洪堡基金會研究獎學金。2001年11月，2003年4月分別任德國杜伊斯堡大學、柏林工業大學客座教授。2008年被評為上海市教學名師。

近五年來獲省部級以上科研立項2項。主持的國家十五規劃、國家十一五規劃教材《新編大學德語》2007年被評為上海市優秀教材一等獎。領銜教學梯隊的“大學德語課程建設”2006年被評為同濟大學優秀教學成果特等獎。“大學德語”2007年被評為國家精品課程，在國內外發表學術專著、論文、教材等90餘篇（部）。

普通話的彼岸.——中國的語言與方言.德國方言雜誌Schwädds. 1984年5期

專業語言複合詞的形態、語義及功能.（專著）德國Julius Groos 出版社 1987

從語用及篇章功能角度觀察專業語言複合詞.德國《Dialog論文集》Max Niemeyer 出版社1990

科技德語構詞的篇章組織功能.《同濟大學學報》1990 年1期

專業篇章——八十年代以來的專業語言研究方向.《同濟大學學報》（人文、社會科學版）1991年1期

論科技德語的發展趨勢.《上海科技翻譯》1993年2期

論科技德語的交際方式.《同濟大學學報》1993年2期

計算機編撰德漢科技詞典的探索.《辭書研究》1993年3期

東亞地區“德語作為專業和外語”會議報道.德國《Info DaF》1994年4期

中國大學德語教學的現狀和前景.《Deutsch als Fach- und Fremdsprache in Ostasien 論文集》.德國Julius Groos 出版社, Heidelberg 1996

科技德語閲讀手冊.（參編）化學工業出版社

語篇基礎上的德語構詞分析.《篇章語言學研究論集》（孔德明主編）江西人民出版社 中德專業語言與專業文化之比較.《多媒體時代的文學》論文集.韓國漢城日耳曼學會 1998

中國人學習傳統的弱點與強勢——中國德語作為外國語教學的問題與前景.《亞洲日耳曼學者大會》報告，日本福岡1999

關於中德跨語言跨文化專業交際的若干思考.《中德跨文化交際論叢》 同濟大學出版社

大學德語聽力教程. (主編) 高等教育出版社 2001

科技德語及其在德漢專業交際中的作用.《文學之路——中德語言文學與文化年鑑（第二卷）》 人民文學出版社 北京 2001年

新編大學德語（第一冊, 主編）. 外語教學與研究出版社 北京2002

日耳曼語言學在中國. 德國吉森《文學與語言學期刊》2002年4期

專用語語言學，專用語教學法和跨文化交際. 經濟-技術-媒體。德國Peter Lang出版社2003

專用語語言學，專用語教學法和跨文化交際. 經濟-技術-媒體 (主編) 德國Peter Lang出版社2003

中德青少年語言表達比較. 論文集 „青少年語言-- 我們時代的鏡子“ 德國 Peter Lang 出版社，法蘭克福 2003

德語作為應用學科——問題與前景. „東亞地區德語作為第二外語——新的前景“ 德國Stauffenberg出版社2003年

德語在中國作為外國語和日耳曼學——各階段之發展.（第二作者）德國國際日耳曼學年鑑 2003年2期

新編大學德語（第三冊，主編）.外語教學與研究出版社，北京2004

中國德語作為應用學科的教材編寫——以新編大學德語為例.《教學法反映》德國Stauffenberg出版社 2004

新編大學德語.（第四冊，主編）外語教學與研究出版社，北京 2005 2005

大學德語聽力教程（第二版）. (主編) 高等教育出版社，北京 2006

中德跨文化交際新論（朱建華，顧士淵主編）外語教學與研究出版社，北京2007

大學德語教育的發展。《高校大學外語教育發展報告》（1978－2008）上海外語教育出版社 2008。第185－202頁。

教授過的研究生課程

《德語語言學導論》、《德語語言學使》、《科技德語概論》