複製鏈接
請複製以下鏈接發送給好友

朝天子·常山江行

鎖定
《朝天子·常山江行》是元曲作家徐再思創作的一首散曲。這首曲子描述了作者船行險山惡水間的所見所感,由路途艱險聯想到世人的險惡,遂有歸隱漁樵之志。全曲在藝術上融情於景,寓理於景,句句扣題,構思巧妙,技巧嫺熟。
作品名稱
朝天子·常山江行
作品別名
中呂朝天子·常山江行
創作年代
元代
作品出處
全元散曲
文學體裁
散曲
作    者
徐再思

朝天子·常山江行作品原文

【中呂】朝天子·常山江行
遠山,近山,一片青無間。逆流泝上亂石灘。險似連雲棧。落日昏鴉,西風歸雁,嘆崎嶇途路難。得閒,且閒,何處無魚羹飯 [1] 

朝天子·常山江行註釋譯文

朝天子·常山江行詞句註釋

⑴中呂:宮調名。中呂宮為元曲常用宮調之一。
⑵朝天子:曲牌名。入中呂宮。全曲四十四字,十一句十韻,句式(襯字除外)為二、二、五、七、五、四、四、五、二、二、六。
⑶常山:在今浙江省常山縣東南三十里,瀕臨衢江。唐以常山名縣,宋改為信安,元複稱常山。《嘉靖浙江通志》卷七:“常山,一名長山,在縣東三十里。山頂有湖,廣可數畝,又名湖山。”
⑷泝(sù):同“溯”,逆着水流的方向。
⑸連雲棧:在今陝西省漢中市北,即褒斜棧道,為古時川陝的重要通道,亦稱閣道。此棧道今長四百七十里。明洪武三十年(1397),因故址增修,約為棧道二千二百七十五間,統名為連雲棧。
⑹魚羹飯:指漁人的家常飯菜。魚羹,魚湯。 [2]  [3] 

朝天子·常山江行白話譯文

遠處的山,近處的山,山色蒼青,隱約可見。逆流而上是一片亂石灘,道路險阻好像連雲棧。夕陽下回巢的烏鴉,秋風裏南飛的大雁,都在感嘆道路是這樣崎嶇艱難。有空閒,且消閒,哪裏沒有魚湯米飯? [2] 

朝天子·常山江行創作背景

徐再思一生的足跡沒有離開過江浙一帶。此曲當作於他由常山港逆流而上的途中。置身於亂石灘中,看到西風落日,禽鳥回巢,作者頓生歸隱之心,於是作此曲以抒懷。 [3]  [4] 

朝天子·常山江行作品鑑賞

朝天子·常山江行整體賞析

這支小令起首以濃淡不一的筆墨寫景,“遠山,近山,一片青無間”。那遠處的山和近處的山連綿在一起,蓊蓊鬱鬱,一片蒼翠,置身其間,彷彿心靈也被淨化了。“青無間”,措辭高妙,將陽光照耀下的羣山,山前、山後濃淡不一的顏色差異,準確地描繪出來,使人自然聯想起前人“陰晴眾壑殊”(唐代王維終南山》)的名句,寫景真切精細,使人如臨其境。“逆流溯上亂石灘,險似連雲棧”二句言逆流而上,則是一大片亂石,比那連雲還要險阻。這與前面的“一片青無間”形成鮮明對比,其實也是在暗示執意追逐功名利祿,猶如“逆流潮”,可能引發嚴重後果。接下來“落日昏鴉,西風歸雁”中的“昏鴉”“歸雁”是不得志的知識分子時常拈及的自然界物象。他們紛紛“嘆崎嶇途路難”,卻不明白“退”比“進”更需要智慧這一道理。還是能放下時且放下吧,早一點脱離爾虞我詐的官場,早一點擺脱勾鬥角的仕途,就早一點收穫內心的安寧,早一點享受大自然的美妙,早一點感知鄉野的淳樸。大千世界,“何處無魚羹飯?”“得閒,且閒”,才是最明智的選擇,不要等到落日沉西風起時才幡然醒悟。那“一片青無間”正具有吸引曲家的無窮魅力。
此曲明寫常山江行之見聞,實則表達曲家的歸隱之志。它在藝術上融情於景,寓理於景,緊緊圍繞所見的山、水(灘)、鴉、雁來寫途中所想,由山高路險的行路之難擴及為人生世事之艱辛,繼而升起了一種歸隱避險的感嘆。全曲構思巧妙,技巧嫺熟。 [2] 

朝天子·常山江行名家點評

南京師範大學文學院教授王星琦:“令曲藝術上最突出的特點是江行觀感,很自然地融情於景,寓理於景,含蓄藴藉,且從容寫來,全無躁氣。明明山路險峻,卻偏偏寫它的‘青無間’;明明嚮往歸隱閒逸,又大寫山路奔波之忙。作者迤邐用筆,一支小令,有波有折,讀來別有一番風味。以泝流山行之苦喻人生道路之艱難也是很巧妙的,曲中句句扣住‘江行’,又處處隱喻世事人情,逼到結尾,才使人豁然開朗,頓悟作者旨趣,這是作者技巧嫺熟的表現。此外,小令嚴守韻律,卻又顯得灑脱奔放,毫無拘泥感。曲中‘嘆’字,用得極巧,平添了頓挫,增強了感情色彩。”(《元曲鑑賞辭典》) [3] 

朝天子·常山江行作者簡介

徐再思,元代散曲作家。字德可,號甜齋,嘉興(今屬浙江)人。曾任嘉興路吏,與張可久貫雲石等約為同時代人。散曲作品多寫自然景物及閨情。風格清麗,注重技巧。現存小令一百零三首。與貫雲石(號酸齋)齊名。近人任訥將二人散曲合輯,名為《酸甜樂府》。 [5] 
參考資料
  • 1.    隋樹森.全元散曲(下).北京:中華書局,1964:1036
  • 2.    趙興勤 趙韡 譯註.元曲三百首.南京:江蘇人民出版社,2019:321-323
  • 3.    蔣星煜 等.元曲鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1990:896-897
  • 4.    黃玥明.徐再思散曲研究[D].桂林:廣西師範大學,2008:8-11
  • 5.    素 芹.元曲三百首註釋.上海:上海三聯書店,2018:160