朗德納克

《九三年》是雨果晚年的重要作品，也是他的最後一部小説。以三個孩子的命運為線索，通過錯綜複雜的故事情節，寫得緊張而扣人心絃。這部小説雖然篇幅不長，卻堪與卷帙浩繁的歷史小説相媲美，成為不可多得的上乘之作。巴黎志願兵紅帽子營在搜索叛軍時，發現逃難的農婦和她所帶的三個孩子，出於同情收留了他們。前貴族布列塔尼親王朗德納克侯爵，潛回旺代統帥遭到挫折、羣龍無首的叛軍，襲擊了紅帽子營，兇殘地槍斃傷兵、俘虜和婦女，劫走三個孩子作為人質。郭文領導的共和軍，徹底粉碎了朗德納克煽動五十萬農民叛亂並讓英國軍隊登陸的計劃，最後把朗德納克及其殘匪圍困在他祖傳的城堡中。朗德納克以三個孩子的生命為籌碼負隅頑抗。城堡被攻破，他從暗道逃走，其副官欲放火燒死三個孩子。這時倖存的農婦趕到，痛哭哀號，使已逃出的朗德納克動了惻隱之心，折返救出三個孩子，自己也被共和軍逮捕。在他就要被送上斷頭台的前夕，郭文經過思想鬥爭私自放走了他。而郭文自己也被鐵面無私的特派員、自己的老師西穆爾登判處死刑。

長期以來，評論家們談到雨果《九三年》中的人物朗德納克，總是概之以“殺人惡魔”、“地獄裏的撒旦”，以他戰爭中的表現定論其人物性格。然而細讀原作，我們看到朗德納克是一個十分複雜的人物，文章認為在他的主導性格之外，他身上還並存着值得肯定的品質。

雨果（1802—1885），法國作家。法國浪漫主義文學的重要代表。長篇小説《巴黎聖母院》、《悲慘世界》、《海上勞工》、《笑面人》、《九三年》。其他作品有詩作《歷代傳説集》，還寫有政論和演説稿等，被稱為法國文壇巨匠，對法國文化有重要貢獻。

馬雯虹，大連外國語學院畢業，畢業後曾從事英語筆譯口譯工作。現任職於瀋陽農業大學外語教學部，從事外語教學與研究工作。先後在多家省級以上刊物發表教學研究及文學賞析的論文。對外國文學非常感興趣，並閲讀了大量的外國文學作品，業餘從事譯著的翻譯工作。 ^[2]