最後一課

本書是法國著名小説家都德的短篇小説集，包含《星期一故事集》（7篇）和《磨坊文札》（24篇）兩部分。其中《最後一課》頗具表現力，作為“愛國主義文學”的經典名篇，作者將對主權淪喪的痛心和熾熱激昂的愛國熱情盡書於紙面。 《磨坊文札》以一間小小磨坊為源泉，描寫了作者家鄉普羅旺斯的風土人情，以對小人物平凡生活的生動刻畫，抒發對故鄉的懷無限戀，堪稱世界文學史上短篇小説中思想性與藝術性完美結合的典範。 ^[2] 

《最後一課 都德短篇小説選》中文目錄

第一部分　星期一故事集

最後一課

——阿爾薩斯省一個小孩的自敍 / 3

柏林之圍 / 9

旗　手 /18

小間諜 /25

一局枱球 /34

公社的阿爾及利亞步兵 /40

一隻紅山鶉的悲憤 /46

第二部分　磨坊文札

前　言 /55

安　居 /57

波凱爾的驛車 /61

高尼勒師傅的秘密 /66

賽甘先生的山羊

——致巴黎的抒情詩人皮埃爾·格蘭哥爾先生 /73

繁　星

——一位普羅旺斯牧羊人的敍説 /81

阿萊城的姑娘 /88

教皇的母騾 /93

桑居奈爾的燈塔 / 105

塞米朗特號遇難記 / 112

海關水手 / 120

菊菊鄉的神甫 / 125

一對老年夫妻 / 133

散文詩 /142

王太子之死 / 142

縣長下鄉 / 145

畢克休的文件包 / 149

金腦人的傳奇

——致一位要聽快樂故事的夫人 / 157

詩人米斯塔爾 / 162

三遍小彌撒

——聖誕故事 / 171

橘　子

——即興之作 / 181

兩家旅店 / 186

到米利亞納去

——旅行隨筆 / 191

蝗　蟲 / 205

可敬的戈謝神甫的藥酒 / 210

在卡瑪爾克 / 223

出發 / 223

草屋 / 226

指望（狩獵） / 228

紅黨與白黨 / 230

瓦卡雷斯湖 / 232

思　念 /235

法文目錄

Table des Matières

Contes du Lundi

La Dernière Classe /3

récit d’un petit Alsacien

Le Siège de Berlin /12

Le Porte-drapeau /25

L’Enfant Espion /34

La Partie de Billard /46

Le Turco de la Commune /55

Les émotions d’un Perdreau Rouget /63

Lettres de Mon Moulin

Avant-propo /77

Installation /80

La Diligence de Beaucaire /86

Le Secret de Maitre Cornille/93

La Chèvre de M. Seguin / 104

à M. Pierre Gringoire, poète lyrique à Paris

Les étoiles /115

Récit d’un berger provencal

L’Arlésienne /125

La Mule du Pape /132

Le Phare des Sanguinaires/150

L’Agonie de la Sémillante/ 160

Les Douaniers /171

Le Curé de Cucugnan /178

Les Vieux /189

Ballades en Prose /201

I - La Mort du Dauphin /202

II - Le Sous-préfet aux Champs /207

Le Portefeuille de Bixiou /214

La Légende de l’Homme à la Cervelle d’Or /224

à la dame qui demande des histoires gaies

Le Poète Mistral /232

Les Trois Messes Basses /245

Conte de Noel

Les Oranges /261

Fantaisie

Les Deux Auberge /268

à Milianah /276

Notes de voyage

Les Sauterelles /296

L’élixir du Révérend Père Gaucher /304

En Camargue /323

I - Le Départ /323

II - La Cabane /328

III - à L’Espère（ à L’Affut） /331

IV - Le Rouge et le Blan /334

V - Le Vaccarès /337

Nostalgies de Caserne /341

出版後記 /347 ^[2] 

阿爾封斯·都德（AlphonseDaudet，1840—1897），法國普羅旺斯人，十九世紀現實主義作家，1857年開始文學創作，一生創作了十三部長篇小説，一部劇本和四部短篇小説集，其中《最後一課》和《柏林之圍》因其深刻的愛國主義主題成為家喻户曉的經典之作，也讓都德在全世界享有極高聲譽。

柳鳴九，著名學者、理論批評家、翻譯家、散文家。中國社會科學院外文所研究員、教授，歷任中國法國文學研究會會長、名譽會長。著有三卷本《法國文學史》（主編、主要撰寫者）、《從選擇到反抗》《法蘭西風月談》等；譯著有《雨果文學論文選》《局外人》等，2000年被法國巴黎大學正式選定為博士論文專題對象，2006年獲中國社會科學院“終身榮譽學部委員”稱號。 ^[2]