-
曾經透明的世界
鎖定
《曾經透明的世界》是日本創作男歌手秦基博演唱的歌曲，由秦基博完成詞曲。該曲作為秦基博的第10張單曲EP的同名主打曲，於2010年8月11日發行
[1]
。
該曲為電視動畫《火影忍者疾風傳》的片頭曲
[2]
。
- 中文名稱
- 曾經透明的世界
- 外文名稱
- 透明だった世界
- 所屬專輯
- Documentary
- 歌曲時長
- 3分52秒
- 發行時間
- 2010年8月11日
- 歌曲原唱
- 秦基博
- 填 詞
- 秦基博
- 譜 曲
- 秦基博
- 編 曲
- 久保田光太郎
- 歌曲語言
- 日文
歌曲歌詞
あの日 ホントに失（うしな）ったものって何（なん）だったっけ
試圖反省自己那天究竟錯過了什麼
とうに忘（わす）れてしまったよ
我似乎已經有所忘卻
夕（ゆう）暮（ぐ）れで 二人（ふたり） 少（すこ）しずつ見（み）えなくなっていって
夕陽中 兩個人的身影漸漸模糊
それなのに 僕（ぼく）ら帰（かえ）れずにいた
即使如此 我們也已經無法迴歸過往
どこかに壊（こわ）れそうな脆（もろ）い心（こころ）
在哪裏 那顆柔軟易碎的心
強（つよ）がる言葉（ことば）で覆（おお）って隠（かく）してる 覆（おお）って隠（かく）してる
用 倔強的語氣將它層層隱匿 細心地呵護起來
サヨナラ 會（あ）えなくなったって
永別了 既然不能相見
僕（ぼく）らは続（つづ）きがあるから
我們各自還會繼續冒險
君（きみ）のいない世界（せかい）だって走（はし）るよ
在沒有你的世界裏奔跑
いつかの痛（いた）みも越（こ）えて
超越一切錐心的疼痛
越（こ）えて
竭盡全力地超越
割（わ）れたガラスのかけら 草（くさ）むらの匂（にお）い 夏（なつ）の傷（きず）口（くち）
破碎的玻璃殘片 滿是草香的夏之傷口
ねぇ 君（きみ）は今（いま） どこにいるの
吶 此時你人在何處?
澄（す）み切（き）った水（みず）も いつしか鈍（にぶ）く濁（にご）ってしまって
清澈流水 總有一日也將變得渾濁
気（き）づいたら 僕（ぼく）も 大人（おとな）になってた
等到清醒時 我已長大成人
ゆらゆら 水面（みなも） 亂（らん）反射（はんしゃ）していた
微皺的水面 波光瀲灩
光（ひかり）は今（いま）でも輝（かがや）き渡（わた）ってる 輝（かがや）き渡（わた）ってる
飛光流轉 此刻已然揮灑於身
光（ひかり）は今（いま）でも輝（かがや）き渡（わた）ってる 輝（かがや）き渡（わた）ってる
（流光輝煌萬里 輝煌萬里光芒）
サヨナラ あの日（ひ）手（て）を振（ふ）って
再見了 向那日揮手作別
あれから君（きみ）も変（か）わったんだろう
從那時起你一定也在慢慢改變
それでも生（い）きていくんだって
儘管如此 我們仍然殘存
いくつも泣（な）きたい夜（よる）を越（こ）えて
跨越無數個泫然欲泣地黑夜
あの日 ホントに失（うしな）ったものって何（なん）だったっけ
那天 真正失去的是什麼呢?
サヨナラ 會（あ）えなくなったって
永別了 既然不能相見
僕（ぼく）らは続（つづ）きがあるから
我們各自還會繼續冒險
僕（ぼく）が創る（つく）る世界（せかい）なんで走（はし）るよ
在自我創造的世界中奔馳吧
いつか見（み）た未來（みらい）も越（こ）えて
終將逾越眼前未來
越（こ）えて
- 參考資料
-
- 1. 透明だった世界 ．網易[引用日期2020-06-19]
- 2. 《透明だった世界》歌詞 ．網易[引用日期2020-06-19]
