暴風雨

紀伯倫（Khalil Gibran, 1883-1931），黎巴嫩現代旅美作家、畫家。紀伯倫12歲即隨母來到美國，在僑民學校接觸到《湯姆叔叔的小屋》等西方名著，並開始展露其繪畫天才，在詩人法爾德?戴的鼓勵下為一些圖書做裝幀。1903年，紀伯倫在《僑民報》發表散文詩，隨後又舉辦了首次個人畫展，與年長他10歲的女校校長瑪麗?哈斯凱爾結下深厚友誼。瑪麗資助紀伯倫赴法國藝術之都巴黎深造，紀伯倫在巴黎得到雕塑大師羅丹的獎掖，在此期間遊歷了羅馬、布魯塞爾、倫敦等文化名城，給他後來的創作帶來巨大影響。紀伯倫的繪畫一向享有“20世紀的威廉?布萊克”的美譽；他的詩歌創作與泰戈爾齊名，是東方現代史上光耀世界文壇的雙璧。

紀伯倫早年用阿拉伯語寫作，後來多用英語寫作，他的散文詩代表作有《淚珠和歡笑》、《先知》和《沙與沫》，尤其是他的不朽之作《先知》，甫一問世，便以其深邃的哲理和雋永的韻致馳譽文壇，並終成為世界現代詩歌中的經典之作。羅斯福總統曾讚譽説：“你是東方刮來的場風暴，為我們西海岸帶來了鮮花。”

阿拉伯文卷

主編/關偁

阿拉伯文卷譯序/I

暴風雨(1921)

劉新泉譯

掘墓人/2

奴隸主義/7

被囚的國王/10

十字架上的耶穌/12

廟門前/15

啊，夜晚/18

迷人的女精靈/21

自殺之前/23

同胞們/25

我們和你們/28

神子和猢猻/31

黑夜和早晨之間/33

麻醉劑和手術刀/38

夢境/44

在黑夜裏/46

齲齒/48

閃光的糞便/50

節日之夜/54

巨人們/57

我的親人死了/60

各民族及其民族性/63

邏輯哲學/66

暴風雨/70

魔鬼/80

薩勒班/89

巴阿萊拜基詩人/100

口蜜腹劍/105

外套以外/109

貪心的紫羅蘭/111

詩人/114

言語和誇誇其談者/116

奇珍異寶(1923)

關偁譯

外殼與內核/120

我的心重負着果實/123

岸邊一抔沙/125

霧中一葉舟/128

七個階段/137

我的心靈告誡我/138

你們有你們的黎巴嫩，我有我的黎巴嫩/141

大地/145

昨天、今天和明天/146

完美/147

獨立與紅氈帽/148

大地啊/150

更浩瀚的大海/153

歷史上從未有過的一年/155

伊本?西納和他的詩/156

加扎利/158

喬爾吉?澤丹/160

阿拉伯語的前途/162

伊本?法裏德/170

新時代/171

孤獨/175

有高柱的伊賴姆城/177

我的沉默是歌唱/191

喂，與我們為敵的人/193

喂，心靈/194

帷幔後的國度/196

老年人的激情/198

以上帝發誓，我的心/200

夜之歌/202

大海/204

鳥/206

雄獅巨人/208

如果你們編織/210

名聲/211

昔日/212

小溪説什麼/215