時間的玫瑰

北島，原名趙振開，1949年生於北京。做過建築工人、編輯、自由撰稿人。1978年起在北京創辦文學雜誌《今天》擔任主編。自1987年起在歐洲和北美居住並任教。獲得多種國際文學獎項及榮譽。作品被譯成三十多種文字。 ^[1] 

北島的詩歌評論集。 ^[1] 

北島以自己的標準揀選了20世紀最偉大的九位詩人：洛爾迦、特拉克爾、里爾克、策蘭、特朗斯特羅默、曼德爾施塔姆、帕斯捷爾納克、艾基，和狄蘭·托馬斯，這些詩人經歷懸殊，詩風各異；北島逐一梳理他們的詩歌人生，細讀他們的經典名篇，並對其中文翻譯進行多版本比較，呈現出詩歌翻譯中的諸多問題，目的是“弄清詩歌與翻譯的界限”：“一個好的譯本就像牧羊人，帶領我們進入牧場；而一個壞的譯本就像狼，在背後驅趕我們迷失方向。” ^[1] 

《時間的玫瑰》全面呈現了北島對詩人、詩歌及其翻譯的理解；他以詩人的敏感，並有限度地借鑑新批評的細讀方法，帶領讀者進入現代詩歌的高地、獲取理解的密匙。 ^[1] 

洛爾迦

橄欖樹林的一陣悲風

特拉克爾

隕星最後的金色

里爾克

我認出風暴而激動如大海

策蘭

是石頭要開花的時候了

特朗斯特羅默

黑暗怎樣焊住靈魂的銀河

曼德爾施塔姆

昨天的太陽被黑色擔架抬走

帕斯捷爾納克

熱情，那灰髮證人站在門口

艾基

田野——似閃向天空的光芒

狄蘭·托馬斯

通過綠色導火索催開花朵的力量

後記

· · · · · · ^[1] 

北島文集三聯版 (共9冊), 這套叢書還有 《波動》,《城門開》,《履歷》,《在天涯》,《青燈》 等。 ^[1]