春香傳

由《春香傳》改編的電影成為韓國首部入圍戛納電影節的作品，被譽為韓國電影史上最宏大的史詩；由《春香傳》改編的歌劇，成為韓國歌劇中的經典；取裁於《春香傳》的現代版《豪傑春香》又成為韓國最具人氣的電視劇之一。《春香傳》則被譯成漢、英、法、俄、德、日等十幾種文字。如今世界各國德藝術家都在準備聯手演繹這部鉅作。《春香傳》甚至被編入了韓國高中國語課本。　這是一部怎樣的作品呢？《春香傳》是朝鮮人民在長期口傳中形成的一部古典文學名著。故事最早產生於紀高麗時代，直至十八世紀末、十九世紀初才最後形成一部完整的作品。　故事敍説了端陽佳節，南原府使李翰林之子李夢龍和藝妓月梅之女春香在廣寒樓相遇，私訂終生。尊卑貴賤、等級分明的封建社會不允許貴族公子和藝妓之女成婚。李夢龍在父親奉調離任時，只好忍痛告別春香，隨家進京。新任府使卞學道倚仗權勢威逼春香作侍妾，遭拒絕後，施酷刑將春香問成死罪，關進監牢。考中狀元的李夢龍以暗行御使身份救出春香，嚴懲了卞學道。這個故事在高潮迭起的悲情之後，衍生出皆大歡喜的喜劇結尾，滿足了讀者希望大團圓的願望。

《春香傳》可以代表用韓文寫成的傳統文藝作品，被譽為韓國的《紅樓夢》，古朝鮮的《羅密歐與茱麗葉》，深獲韓國人民的喜愛。《春香傳》的故事，自紀至十八世紀之間的朝鮮時代，相當於中國的明朝、清年間，經過口傳、手抄，流傳於市閭巷，約至十八世紀末，才形成了一部完整的文藝作品。《春香傳》在文體上具有“説唱文學”的特色，“説”的部分用敍事筆墨寫成，“唱”的部分用韻文寫成，體裁近於中國的古代“詞話”。譯者為了保持原劇作的風格而又不影響讀者的閲讀，“唱”的部分，仍用韻文譯出，“説”的部分，有個別地方原文用的是韻、散文筆，也盡力用韻散筆墨譯出。還有，原作引用了許許多多的中國典故詩詞、古代聖賢、典名勝、文人鐵事，這就説明韓、中兩國文化交流史上的源遠流長。

一　仙娥幻生

二　春色醉人

三　飄蕩鞦韆

四　青鳥傳信

五　含羞初戀

六　書房朗讀

七　才慰椿庭

八　含情無語

九　交飲喜酒

十　洞房春情

十一　青娥惜別

十二　新官威儀

十三　衙役騷動

十四　拒不從命

十五　打入死牢

十六　獄中哀歌

十七　盲人解夢

十八　密探人情

十九　重見真情

二十　御史駕到

柳應兒，韓國國立慶尚大學中文系教授（一九四三年二月一日生），著名漢學家和春香傳研究專家。本書漢譯過程中，作者頗費心力的保持了原作的文藝風格，按照原文用的韻、散文筆譯出，原人和引用了許多中國典故詩詞，輿地名勝、文化軼事，這就説明韓、中兩國文化交流史上的源遠流長和兩國人民的深厚友誼。

文摘

序言