明朗的夏天

▪ 翻譯：尹廣文

▪ 導演：徐明

▪ 錄音：洪堤

▪ 剪接：高仲偉

▪ 音響：吳洋 ^[1] 

^[1] 

一個明朗的夏天，一列火車開進了蘇聯烏克蘭的某個車站，車上載回來“前進”集體農莊突擊耕作隊的隊長歐克沙娜。許多莊員與朋友們都來迎接這位剛從莫斯科受獎回來的女勞動英雄，他們熱烈地握手、鼓掌、獻花、致歡迎辭。歡迎人羣中有很久以前就愛着歐克沙娜的“前進”集體農莊主席那扎爾。歐克沙娜在大家的歡笑、歌唱中坐上汽車回了家。

復員軍人彼得羅和歐克沙娜坐同一列火車回到故鄉，他從部隊復員後，又學完了會計課程，現在要到“前進”集體農莊來工作。在火車站上，彼得羅得知這盛大的歡迎儀式是為他的老朋友歐克沙娜而舉行的。

集體農莊的勞動改變了土地的面貌，彼得羅在前往集體農莊的道路上感到興奮和喜悦。忽然，彼得羅聽見由遠處傳來的歌聲，一會兒就看見了一輛拉着乾草的牛車，車上坐着一位姑娘，姑娘在唱歌，她是“前進”集體農莊的女莊員薇拉。彼得羅追上牛車，跟在後面隨着姑娘一起唱歌。薇拉爬到草頂上去，看見了跟在牛車後面快樂歌唱的彼得羅。這時，牛車正走在一座橋上，乾草傾倒下來，薇拉呆看着彼得羅，一不小心就掉下河裏去。彼得羅連忙跳下河，去救這位姑娘，但薇拉卻很快地爬上了岸。在河岸上，彼得羅與薇拉才知道原來他們是老朋友。

彼得羅回到故鄉，首先到老戰友、“前進”集體農莊主席那扎爾家裏去，彼得羅受到那扎爾的熱烈歡迎，兩個人唱起了心愛的歌曲。那扎爾請正在街上邊走邊唱的姑娘們也來參加一起歌唱，其中就有歐克沙娜和薇拉。

朋友們的相會是快樂和熱鬧的，只有那扎爾感到不快，他嫉妒歐克沙娜對彼得羅的態度，在他看來，他的未婚妻對他的老朋友已經十分關心了。

彼得羅被任命為“前進”集體農莊的會計主任，他工作很熱情。彼得羅一開始工作，便發現農莊存在着一些缺點：會計制度不嚴格，牧場經營不善，牧場主任傑斯留克是個落後的、不學習、不鑽研、不懂得科學管理方法的人。那扎爾只滿足於過去的成就，而沒有看見這些缺點，彼得羅批評農莊工作缺點的時候，那扎爾卻以為彼得羅是因歐克沙娜的關係而故意挑毛病，所以不接受他的批評。

那扎爾雖然是一個很能幹的農莊主席，領導“前進”集體農莊的農業生產取得了很大成績，但他在其它方面還有着一些缺點，沒有更進一步提高集體農莊的生產和莊員們的生活，沒有很好地注意發揮農莊的潛在力量，對政府關於發展畜牧事業的指示沒能切實的執行，只顧本農莊的利益，不願意和鄰近的幾個農莊合作擴大自己原有的小型發電站，因此“前進”農莊的牧場的生產搞得很不好。

熱心鑽研工作的彼得羅，針對這些缺點，詳細地研究了農莊的具體情況，他把自己的想法與願望提給農莊的黨支部書記布羅高卜秋克。布羅高卜秋克支持彼得羅的想法，並決定在黨的會議上研究他的提議。會議上通過了彼得羅關於擴大集體農莊的收入、發展畜牧業和養蜂業，以及進一步使農莊電氣化與機械化的提案。區委書記魯班同志建議，重新修改農莊原定的五年生產計劃，會議也支持了薇拉的提議，讓她和一批共青團員去建立一個模範的牧場。

薇拉到牧場以前，與歐克沙娜修改了生產競賽條件，決定把每公頃的產麥量提高到3200公斤，超過歐克沙娜200公斤。薇拉把自己的小組長工作交給另一個女莊員達爾卡。

薇拉到牧場以後，頂住傑斯留克的壓力，改善了牧場的管理方法，用科學方法飼養奶牛，創造了最高的出奶紀錄，並擴充了牧場的機械化設備。根據農莊管理委員會的決定，薇拉被任命為牧場主任。

由於黨的教育、區委書記的幫助，再加上農莊改革後各種飛速進步的實施，那扎爾認識了過去的誤會，改正了以前領導農民的許多缺點。歐克莎娜也向那扎爾坦白了自己忠貞不渝的愛情。

秋天，“前進”農莊又是空前的大豐收，達爾卡小組不但完成了所定的競賽條件，並且每公頃的產量又超過原定計劃45公斤。歐克莎娜和那扎爾、薇拉和彼得羅的愛情也在驕人的成績中成熟起來。

“前進”集體農莊向着共產主義社會前進着。 ^[2]