明月幾時有

在詞作的選擇上，概以有古譜流傳者為前提，兼顧文學與音樂兩方面。文學上，要考慮所選作品的知名度，以膾炙人口的名篇佳作為主，又要照顧到歷史時期的均衡性，兩宋各階段，都要有一些。名家佳制既多，不妨多選幾首。音樂上，既要考慮到旋律的美聽效果，又要考慮樂譜是否與詞意貼合，同時還要兼顧樂譜來源的多樣性和代表性。這些樂譜，縱跨不同歷史時期，也就能粗略看到詞樂自宋以來的基本面貌與變化。當然，要做到文學和音樂的完全均衡，去取之際，頗費斟酌，結果仍不免既偏且狹。

樂譜的翻譯，我們採用直譯的方法，以存古譜之真。詞作文本，儘量保存古譜歌詞原文，少量文字與通行本不同，如句意可通則不改，如改字又波及刪改樂譜的，也不改。有些屬於明顯錯誤，有些為照顧讀者的接受習慣，我們據通行本對個別文字做了修訂，如辛棄疾的【青玉案】，《魏氏樂譜》做“東風未放花千樹”，我們據通行本改“未”為“夜”。所選【玉蝴蝶】，《魏氏樂譜》原詞為柳永另一首作品，今改配名篇“望處雨收雲斷”等。因為普及性質，故文中不再出注。

范仲淹 漁家傲 塞下秋來風景異 《曲譜大成》

歐陽修 朝中措 平山欄檻倚晴空 《魏氏樂譜》

柳永 玉蝴蝶 望處雨收雲斷 《魏氏樂譜》

蘇軾 水調歌頭 明月幾時有 《碎金詞譜》

蘇軾 永遇樂 明月如霜 《魏氏樂譜》

蘇軾 念奴嬌 大江東去 《九官大成》

秦觀 滿庭芳 山抹微雲 《碎金詞譜》

周邦彥 隔浦蓮 新篁搖動翠葆 《魏氏樂譜》

釋仲殊 夏雲峯 天闊雲高 《魏氏樂譜》

李重元 憶王孫 萋萋芳草憶王孫 《和文注音琴譜》

李清照 武陵春 風住塵香花已盡 《魏氏樂譜》

李清照 聲聲慢 尋尋覓覓 《碎金詞譜》

李清照 鳳凰台上憶吹簫 香冷金猊 《九宮大成》

辛棄疾 破陣子 醉裏挑燈看劍 《碎金詞譜》

辛棄疾 青玉案 東風夜放花千樹 《魏氏樂譜》

姜夔 鬲溪梅令 好花不與殢香人 《白石道人歌曲》

姜夔 杏花天影 綠絲低拂鴛鴦浦 《白石道人歌曲》

姜夔 揚州慢 淮左名都 《白石道人歌曲》

姜夔 暗香 舊時月色 《白石道人歌曲》

蔣捷 江城梅花引 白鷗問我泊歸舟 《魏氏樂譜》 ^[1]