日本紅學史稿

日本歷代學人對《紅樓夢》的翻譯、註解、評論和研究的歷史，較為準確地勾勒出了紅學在日本的產生與發展情況。

本書記述了自1793年《紅樓夢》傳入日本，至2000年，200餘年間， ^[1] 

緒論

第一章 日本紅學的醖釀與確立(1793——1893)

第一節 概説

第二節 漫長的醖釀過程

一、早期“紅謎”的“紅樓佳話”

二、《風月寶鑑辭》與《宿魂鏡》

第三節 “日本紅學”的奠基人——森槐南

一、日本紅學史上的三個“第一”

二、日本紅學的奠基之作——《紅樓夢評論》

第二章 漢學轉型期的日本紅學(1894——1938)

第一節 概説

第二節 漢學的熱鬧與紅學的冷清

一、淺嘗輒止的簡介與譯註

二、青木正兒與目加田誠的紅學研究

三、《紅樓夢》翻譯的第一個高潮

第三節 “紅謎”——大高巖

一、一代“紅謎”的真知灼見

二、高水平學者的低級錯誤

第三章 學術低谷期的日本紅學(1939——1955)

第一節 概説

第二節 暗夜中的數顆“紅星”

一、日本學者對《紅樓夢》的研究與簡介

二、松枝茂夫的百二十回《紅樓夢》譯本及其他

第三節 對“《紅樓夢》研究批判運動”的關注與評論

一、客觀的報道錯誤的判斷

二、對某些問題的真知灼見

三、益田勝實與目加田誠的借題發揮

四、對“《紅樓夢》研究批判運動”的反思

第四章 日本漢學復甦期的紅學(1956——1978)

第一節 概説

第二節 羣星薈萃話《紅樓》

一、大高巖在新時期的紅學成果

二、太田辰夫與村松哄的紅學成果

三、其他漢學家的紅學成果

四、《紅樓夢》翻譯的新高潮

第三節 伊藤漱平在該時段的《紅樓夢》研究

一、資料的蒐集與信息的關注

二、執着而又嚴謹的治學態度

三、與吳世昌的筆墨官司

第五章 中國熱時代的日本紅學(1979——2000)

第一節 概説

第二節 新時代的紅學研究狀況

一、日本紅壇上的數顆“新星”

二、飯塬朗的紅學成果

三、伊藤漱平在新時期的紅學研究

結語

附錄一 日本《紅樓夢》研究論著目錄

附錄二 《紅樓夢》日文譯本一覽表

參考文獻

後記

補記

孫玉明，著名學者，男，漢族，1961年生，山東省諸城市人。1983年7月畢業於山東大學外文系，文學學士。1989年6月畢業於南開大學中文系，文學碩士。2004年11月畢業於北京師範大學中文系，文學博士。