旅愁

旅愁是李叔同在日本留學時，日本歌詞作家犬童球溪採用美國音樂家J·P·奧德威的《夢見家和母親》的旋律填寫了一首名為《旅愁》的歌詞，這首歌的曲調，也就是我們常聽的《送別》。很多人以為這是中國自古流傳的曲調，其實不然，這首歌的發源地實際上是美國，但是由於在中國和日本的廣泛流傳，便會經常被人誤以為是來自中國或日本的。

更けゆく秋の夜

旅の空の

わびしき思いに

ひとりなやむ

戀しやふるさと

なつかし父母

夢路にたどるは

故鄉の家路

窗うつ嵐に

夢もやぶれ

遙けき彼方に

こころ迷う

戀しやふるさと

なつかし父母

思いに浮かぶは

杜のこずえ

更けゆく秋の夜

旅の空の

わびしき思いに

ひとりなやむ

戀しやふるさと　なつかし父母

夢路にたどるは

故鄉の家路

更けゆく秋の夜

旅の空の

わびしき思いに

ひとりなやむ ^[1] 

中文翻譯

深秋夜闌，旅途天空

寂寥的回憶，一個人憂愁

懷戀的故鄉，親切的父母

走在夢中，回故鄉的路

深秋夜闌，旅途天空

寂寥的回憶，一個人憂愁

風雨敲窗，夢被打破

遙遠的他們，心迷惘

懷戀的故鄉，親切的父母

思緒湧來，樹梢動

風雨敲窗，夢被打破

遙遠的他們，心迷惘

文言翻譯

西風起，秋漸深，秋容動客心。獨自惆悵嘆飄零，寒光照孤影。

憶故土，思舊人，高堂念雙親。鄉路迢迢何處尋，覺來歸夢新。