犬童球溪

犬童球溪是日本音樂家，為J·P·奧德威的《夢見家和母親》填寫了日文歌詞。該歌詞在日本很受歡迎，啓發了李叔同填寫的《送別》歌詞。兩者有接近的意境。

犬童球溪於1879年4月20日出生於日本熊本縣人吉市，原名犬童信藏，畢業於日本音樂學校（舊址位於日本東京都台東區，1887年建立，曾為日本公立音樂學校，後於1952年廢除）。因為他出生在熊本縣南部一條叫做球磨川的河流的溪谷，所以便以“犬童球溪”作為自己的筆名。犬童球溪於1943年10月19日在人吉市自殺身亡。

犬童球溪一生翻譯的西洋樂曲有250首保留了下來。他翻譯的作品的特點是很少採取英文直譯，而是大多改用自己創作的、富有日本特色的歌詞。 ^[1] 

《旅愁》是犬童球溪在1907年在新潟高等女子學校任教時期，根據J·P·奧德威的《夢見家和母親》翻譯創作的。並且選入了《中等教育歌唱集》，另一首同時期的有名作品為《故郷の廃家》。 ^[2] 

李叔同在日本留學時，日本歌詞作家犬童球溪採用《夢見家和母親》的旋律填寫了一首名為《旅愁》的歌詞。而李叔同作的《送別》，則取調於犬童球溪的《旅愁》。

日文歌詞

更け行く秋の夜　旅の空の

わびしき思いに　ひとりなやむ

戀しやふるさと　なつかし父母

夢路にたどるは　故郷(さと)の家路

更け行く秋の夜　旅の空の

わびしき思いに　ひとりなやむ

*

窓うつ嵐に　夢もやぶれ

遙けき彼方に　こころ迷う

戀しやふるさと　なつかし父母(ちちはは)

思いに浮かぶは　杜(もり)のこずえ

窓うつ嵐に　夢もやぶれ

遙けき彼方に　心まよう

中文大意

西風起，秋漸深，秋容動客心。獨自惆悵嘆飄零，寒光照孤影。

憶故土，思故人，高堂念雙親。鄉路迢迢何處尋，覺來歸夢新。 ^[3]