-
於曉丹
（英美文學譯者、文學作者、內衣設計師）
鎖定
於曉丹，女，英美文學譯者、中文作者、內衣設計師。
20世紀60年代生人，祖籍山東榮成，生在洛陽，長在北京。美國俄裔作家納博科夫長篇小説《洛麗塔》譯者（1989年出版）；美國作家雷蒙德·卡佛的翻譯者，1992年出版譯作《你在聖弗蘭西斯科做什麼？》。
著有長篇小説《北京1980》（原名《1980的情人》）。
九十年代移居美國，成為內衣設計師，曾為多個知名品牌提供設計。
2017年在上海成立個人工作室，擁有獨立內衣品牌“於曉丹 EMILY YU”。
自2019年起致力於為乳腺癌術後女性設計內衣“姜好”。
- 中文名
- 於曉丹
- 國 籍
- 中國
- 民 族
- 漢族
- 籍 貫
- 山東榮成
- 出生日期
- 10月28日
- 畢業院校
- 北京外國語大學、紐約時裝學院
- 職 業
- 作家、翻譯家、內衣設計師
於曉丹人物介紹
小學、中學就讀於北京外國語學院附屬外國語學校，大學畢業於北京外國語學院（現北京外國語大學），後進入中國社會科學院外國文學研究所，任《外國文學評論》編輯，並於社科院研究生院取得英美文學碩士學位。其間一直以文字為生，寫過小説，做過翻譯，出版過譯著納博科夫的《洛麗塔》、《菲雅爾塔的春天》，以及雷蒙德·卡佛的《你在聖弗蘭西斯科做什麼》。20世紀90年代中期移居紐約，畢業於紐約時裝學院，曾供職於紐約著名內衣公司，為多個知名品牌提供設計。2017年在上海成立個人工作室，擁有獨立品牌“於曉丹EMILY YU”。自2019年起致力於為乳腺癌術後女性設計內衣，
[2]
“姜好”第一款文胸+義乳的二合一術後內衣解決方案已正式銷售
[7]
。
於曉丹的三個身份：
1、 英美文學翻譯家
1989年，出版譯著《洛麗塔》。“洛麗塔，我生命之光，我慾望之火。我的罪惡，我的靈魂。洛-麗-塔：舌尖向上，分三步，從上顎往下輕輕落在牙齒上。洛。麗。塔。”納博科夫名作《洛麗塔》這個著名的開篇，就出自當時剛剛大學畢業不久的於曉丹的譯筆。於曉丹《洛麗塔》譯本後被多家出版社出版，包括江蘇文藝出版社、長春時代文藝出版社、瀋陽出版社、灕江出版社及譯林出版社等。
1992年出版譯著美國作家雷蒙德·卡佛作品集《你在聖弗蘭西斯科做什麼》。
出版的其它譯著有：《菲雅爾塔的春天》（1999），《需要時，就給我電話》（2012）等。
2、作家
自2009年起連續為如下媒體寫作專欄：《南方都市報》(“域外速寫”)；《外灘畫報》(“個人視角”)；《花樣盛年》(“我的衣櫥”)《中國女性》《卓展雜誌》《財新週刊》等。
出版專欄隨筆集：《內秀》（2011）《紐約香色行》（2012）《説穿》（2014）《我的衣櫥故事》（2016，榮獲豆瓣閲讀小雅獎）《各色》（2018）。
2015年出版時尚文化讀物《內衣課》。
3、內衣設計師
於曉丹九十年代中期移居紐約，1999年從紐約服裝學院畢業當天即走上麥迪遜大道，成為內衣設計師。1999-2016年在紐約工作期間，曾供職於紐約著名私營內衣公司Komar；曾為Maidenform、Victoria’s Secrets、 ELLE Sleep、Vanity Fair Sleep及Vera Wang Princess Sleep等品牌提供過設計。
於曉丹經常遊走於巴黎、米蘭、東京、里昂、蒙特利爾等時尚城市，參加展會，也多次受邀觀看紐約時裝週，受邀為多家時尚媒體寫作關於紐約時裝週報道及時尚專欄文章。
2012年開始參與中國諸個內衣品牌的創建，並助力多個時裝品牌創建內衣品類。
從2019年開始，於曉丹關注到乳腺癌術後女性的生存狀況，發起為術後女性設計內衣的項目。她帶着自己的設計在北京、上海、太原、武漢等城市，為術後女性做線下試穿活動。
[3]
6月，於曉丹工作室第一款專為術後女性設計的完整內衣解決方案”零次波動“已正式銷售。
於曉丹翻譯作品
《洛麗塔》［納博科夫著，江蘇文藝出版社1989年，時代文藝出版社1997年，譯林出版社2000年及2003年，瀋陽出版社1999年（盜版），灕江出版社2003年（盜版）］
《你在聖弗蘭西斯科做什麼》（雷蒙德·卡佛著，花城出版社1992年）
《菲雅爾塔的春天》（納博科夫著，浙江文藝出版社，2003年）
《需要時就給我電話》（雷蒙德·卡佛著，譯林出版社2012年）
於曉丹個人作品
長篇小説《1980的情人》（人民文學出版社2009年）；後更名為《北京1980》（人民文學出版社2019年再版）。
《內秀:一個紐約內衣設計師的時尚手記》（譯林出版社2011年）
《我的紐約香色行》（浙江文藝出版社2012年）
《説穿》（中信出版社2014年）
《説穿》（台灣拓客-上奇資訊2016年）
《我的衣櫥故事》（重慶大學出版社2016年）
《內衣課》（中信出版社2016年）
《內衣．鏡子．女人心：一段私密簡史》（台灣圓神出版社2017年）
《各色》（重慶大學出版社2018年）
《你不懂內衣》（江蘇鳳凰文藝出版社2018年）
於曉丹所獲榮譽
- 參考資料
-
- 1. 為舒適，也為尊嚴：“海歸”設計師為乳腺癌患者打造術後文胸為舒適，也為尊嚴：“海歸”設計師為乳腺癌患者打造術後文胸 ．新華網．2021-08-04[引用日期2021-08-28]
- 2. 於曉丹：為戰勝過死亡的勇士，做一件最柔軟的盔甲 ．騰訊網．2021-06-11[引用日期2021-08-28]
- 3. 朋友患上乳腺癌後，她做了一款特殊的內衣 ．搜狐網（轉自《南方都市報》）．2021-07-11[引用日期2021-08-28]
- 4. 從《洛麗塔》譯者到內衣設計師 53歲的她開淘寶店賣內衣 ．牛鏡．2018-06-05[引用日期2021-08-28]
- 5. 中國小説學會2009年度中國小説排行榜 ．中國作家網．2011-11-09[引用日期2021-08-29]
- 6. 中國小説學會發布2009年度中國小説排行榜 ．騰訊網（轉自新華網）．2010-04-15[引用日期2021-08-29]
- 7. 於曉丹丨為“她”做一件最温柔的鎧甲 ．中國殘疾人雜誌社．2022-05-17[引用日期2022-09-08]
- 8. 2024年度“卡地亞女性創業家獎”33位獲獎者名單揭曉 ．北京商報．2024-04-18[引用日期2024-04-18]
