新方向：比較文學與世界文學讀本

21世紀的比較研究學者顯然需要思考很多問題，本讀本收入的文章旨在幫助讀者面對學科的重大挑戰，抓住這些挑戰提供的眾多機會。讀本第一編“學科譜系”中的四篇文章粗線條地回顧了比較文學的歷史和概要。第二編“跨文化比較”的四篇選文試圖尋找在不同文化間進行比較的充分理由，探討了文學思潮以及社會和政治差異，既考慮到所論的素材又考慮到觀察者的立場。讀本第三編集中論述翻譯這個重要問題。第四編收入了四篇關於全球化對文學的影響的最新研究。

前言 21世紀的比較文學

一 學科譜系

噩夢醒來縫精屍：論文化基因、蜂巢和自私的因子

一個學科的再生：比較文學的全球起源

比較的理由

比較文學研究在中國的發展及其意識形態功能

二 跨文化比較，

比較的世界主義

尼羅河畔的諷喻和跨文化文學比較的其他危險

兩面神既來則安：面對他者編纂文學史

跨太平洋生態學：梵語中的山狗和漢語中的猴子

三 翻譯

翻譯文學在文學多元系統中的位置

走向比較印度文學

翻譯、共同體、烏托邦

一種新的比較文學

四 全球化

文學、民族與政治

跨越邊界

進化、世界體系、世界文學

國際經典中的焦點轉換